舷外機(jī)起動(dòng)注意事項(xiàng)――中英文_圖文

1、NOTES OF MANUAL STARTING舷外機(jī)手起動(dòng)注意事項(xiàng)Check that the top cowling is locked, that the free-lock mechanism is in the lock position and that the gear-shift lever is in the neutral position ( N .檢查頂罩是否鎖緊,頂位銷處于鎖緊位置并且變檔手柄處于空檔位置N 。 Make sure that the lock plate is installed on the engine stop switch. 確保熄火開關(guān)拉索插

2、板插入熄火開關(guān)槽內(nèi)(見下圖。 Loosen the safety valve on the fuel tank 。松開油箱安全閥門(見下圖。放大 Zoom in NO.1鎖緊狀態(tài)放大 Zoom in NO.2 脫開狀態(tài) Fill up the carburettor with fuel using the little hand pump, you can watch the overflow hole of the carburettor: if a little fuel seeped, that shows fueling over.使用手動(dòng)泵對(duì)化油器注滿油,可觀察化油器上溢流孔,此孔內(nèi)

3、如有少量燃油滲出,則表示注油結(jié)束。Attention: use only petrol with a octane number higher than 95 NO. Research and that does not contain alcohol, with the addition of 2% of oil proper for mixture, and shake the fuel tank in order to mix oil and petrol thoroughly before using.注意:只能使用不含酒精且辛烷值高于95的汽油,再加入2%的舷外機(jī)專用油混合使用前搖動(dòng)

4、油箱讓其充分混合。Place the throttle-grip in the "start" position.將手把握把置于啟動(dòng)(“START ”位置(見上圖。Pull out the choke knob拉出阻風(fēng)門開關(guān)(見下圖。 Pull the starter-handle slowly so that the starter pinion engages with the flywheel.慢慢拉動(dòng)啟動(dòng)手把使起動(dòng)器棘爪與飛輪嚙合。Then give a strong pull, but not too strong, and repeat if necessary

5、 theprocedure if the motor does not start.然后用力拉動(dòng)手把,如果舷外機(jī)沒有啟動(dòng),請(qǐng)重復(fù)以上步驟直到啟動(dòng)。Set the choke knob to home position .使阻風(fēng)門回到起始位置。Pull the starter-handle powerfully until the engine starts.用力拉動(dòng)啟動(dòng)手把直到機(jī)器啟動(dòng)。起動(dòng)舷外機(jī)后在掛前進(jìn)檔使用前應(yīng)保證將倒檔鎖緊裝置調(diào)整為脫開,以避免舷外機(jī)撞擊到水下異物,造成重大損害。掛倒檔時(shí)倒檔鎖緊裝置鎖緊。Ensure free-lock mechanism is in the unlock position before engagingthe forward gear after starting the motor, avoid any underwater objectbump the propeller to bring about severe dam