IEC60296中文翻譯

1、國際電工委員會標準 IEC60296變壓器和開關用未使用礦物絕緣油規(guī)格1范圍本國際標準包括了未使用的礦物絕緣油的規(guī)格和試驗方法，適用于絕緣油運送到指定地點和交貨時，用于變壓器，開關以及其他用作絕緣劑或熱傳導的電器設備中，這些油品由石油蒸餾和精制而成，添加與未加添加劑的油都包括在本標準范圍內(nèi)。 本標準僅適用于未使用的礦物絕緣油。 回收的絕緣油不包括在本標準之內(nèi)。本標準不適用于作電纜或電容器浸漬劑的礦物絕緣油。 注：油品如符合本標準要求，處于同一級別且不含添加劑(見3.4)，可以認為是相互兼容的，并能以任意比例混合。此方法不適用于含添加劑的油品，用戶如想混合此類油品，需要檢查混合物是否符合本標準要

2、求。2 參考文獻 以下參考文獻是本標準不可缺少的組成部分。對于標明日期的文獻，僅列出的版本有效，對未指明日期的文獻，適用于參考文獻的最新版本（包括修訂）。 IEC 60076-2 電力變壓器第二部分：溫度升高 IEC 60156 絕緣液電源頻率下?lián)舸╇妷簻y定法 IEC 60422 電氣設備中礦物絕緣油監(jiān)督與維護導則 IEC 50475 液體電介質(zhì)取樣法 IEC 60628 在電場和電離作用下絕緣液的析氣性 IEC 60666 絕緣油中指定抗氧劑檢測和測定法 IEC 60814 自動庫侖卡爾費休滴定法測定絕緣油浸油紙和紙板水含量 IEC 61125 未使用烴類絕緣油氧化安定性評價法 IEC 61

3、198 礦物絕緣油：2-糠醛和相關組分測定法 IEC 61619 毛細管氣相色譜法測定絕緣油中多氯聯(lián)苯(PCB)污染物 IEC 61620 絕緣油通過電導率和電容測定介質(zhì)損耗因數(shù) IEC 61868 很低溫度下礦物絕緣油運動粘度測定法 IEC 62021-1 絕緣液自動電位滴定測定酸度 第一部分：礦物絕緣油 ISO 2719 閃點測定Pensky-Marten閉口杯法 ISO 3016 石油產(chǎn)品傾點測定法（只有英文） ISO 3104 透明和不透明石油產(chǎn)品運動粘度測定和動力粘度計算法 ISO 3675 原油和液體石油產(chǎn)品密度試驗室測定法比重計法 ISO 6295 石油產(chǎn)品礦物油油對水界面張力測

4、定法環(huán)法 ISO 12185 原油和石油產(chǎn)品密度測定法振動U型管法 ISO 14596 石油產(chǎn)品硫含量測定法波長色散X光熒光色譜法3 術語和定義以下定義用于本國際標準。3.1 變壓器油 需要一般抗氧化能力的用于變壓器和類似電氣設備的礦物絕緣油。3.2 低溫開關油 在嚴寒條件下用于戶外充油開關用礦物絕緣油。3.3 添加劑 為改善某些性質(zhì)，有意加入絕緣油中少量的某種適宜物質(zhì)。 注：包括抗氧劑，傾點抑制劑，抗靜電劑比如苯并三唑，抗泡劑，精制過程改進劑等。3.4 抗氧劑 加入絕緣油中改善氧化安定性的添加劑。 注：有很多種抗氧劑。對本標準，這些抗氧劑限定于IEC 60666中規(guī)定的添加劑。3.5 未加抑

5、制劑的礦物油 不含有抗氧劑但可能含有其它添加劑的礦物絕緣油。3.6 微量抑制劑油品 最多含0.08%抗氧劑和其他3.3 3.4中提到的添加劑的礦物絕緣油。3.7 加抑制劑的礦物油 最少含0.08%，最多含0.4%抗氧劑和其他3.3中提到的添加劑的礦物絕緣油。3.8 未使用礦物絕緣油 供應商運送來的油品。 注：這種油既未使用于也未接觸過電氣設備或其他無關生產(chǎn)、儲存和運輸?shù)脑O備。生產(chǎn)商和供應商有責任確保沒有受到多氯二聯(lián)苯或三聯(lián)苯(PCB, PCT)，使用過的，回收的或脫氯油以及其他污染物的污染。3.9 回收油 在電氣設備使用過的，經(jīng)化學和或物理處理脫除可溶和不溶污染物的礦物絕緣油。 注：任何比例的

6、未使用油和回收油混合，都視為回收油。4 絕緣油的性質(zhì) 性質(zhì)見表1和表2以及第7條。4.1 功能性性質(zhì)影響作為絕緣和冷卻液體功能的油品的性質(zhì)。注：功能性性質(zhì)包括粘度，密度，傾點，水含量，擊穿電壓和介質(zhì)損耗因數(shù)。4.2 精制和穩(wěn)定性受精制和添加劑加入量和類型影響的油品的性質(zhì)。注：包括外觀，表面張力，硫含量，酸度，腐蝕性硫，2-糠醛含量。4.3 性能 與油品長期使用的表現(xiàn)以及對高電場和高溫的反應有關的性質(zhì)。4.4 健康，安全和環(huán)境（HSE）性質(zhì) 與安全處理和環(huán)境保護有關的性質(zhì)。 注：包括閃點，密度，PCA（稠環(huán)芳烴），PCBPCT（多氯二聯(lián)苯三聯(lián)苯）。5 分類，標識，一般運輸規(guī)則和取樣5.1 分類

7、類別本國際標準將礦物絕緣油分為兩個類別：變壓器油低溫開關油 抗氧劑(抑制劑)含量 根據(jù)抗氧劑含量，變壓器油分為三組 未加抗氧劑油，標記為U 微量抗氧劑油，標記為T 加劑油，標記為I 最低冷啟動加電壓溫度(LCSET) 當抗氧劑標識完后，應指明LCSET。 本標準的標準LCSET為30 °C，可根據(jù)表1選擇其他LCSET。5.2 要求 本標準一般要求見表2。 特殊要求見第7條。5.3 互混性 同類別，同組，具有相同LCSET的未使用絕緣油應認為可以混合且相互之間是相容的。5.4 標識與一般運輸規(guī)則 a) 油品一般以散裝，鐵路罐車，集裝罐運輸或以桶或半成品散裝容器包裝。應干凈并

8、適于避免污染。 b) 油桶和樣品容器應至少帶有以下標識： 供方的標識 分類 油品數(shù)量 c) 批運輸?shù)挠推窇接幸环菸募?，由供方提供，至少包括：供方的標識，油品分類和合格證。應買方的要求，供方必須指明存在的添加劑（種類，濃度）。5.5 取樣 取樣應按照IEC60475要求進行。6 性質(zhì)，意義和試驗方法6.1 粘度 粘度會影響傳熱，因此會造成設備溫度的升高。粘度越低，油越容易循環(huán)，就會改善傳熱。低溫下油品粘度高，對變壓器冷起動的ON冷卻(不循環(huán)因此在發(fā)熱點可能造成過熱)是個不利因素，并且對移動部件，如斷路器，開關，負載的抽頭轉(zhuǎn)換器，泵和穩(wěn)壓器有不利影響。最低冷起動加電壓溫度（LCSET）的粘度不應

9、超過1800 mm2/s (相應為40°C下2500 mm2/s)。本標準定義的變壓器油最低冷起動加電壓溫度為30°C(比IEC 600762低5K)。其他LCSET由買方和賣方達成協(xié)議。低溫開關油在LCSET下應具有較小粘度，最大為400 mm2/s。對于低溫開關油標準LCSET為40 °C。其他LCSET由買賣雙方達成協(xié)議。注1：關于ON冷卻(油品無泵自然循環(huán))請參見IEC 600762。表1 變壓器油在最低冷起動加電壓溫度（LCSET）下最大粘度和傾點LCSET°C最大粘度mm2/s最大傾點°C01 80010* 10201 8

10、0030* 30301 80040 40402 50050* 50* 選用注2：本標準未規(guī)定最低粘度限制，但在一定條件下，油品40° C粘度小于7 mm2/s，可以認為是有潛在的被抽出的危險。粘度由ISO 3104測定，很低溫度下粘度由IEC 61868測定。6.2 傾點礦物油的傾點是油品剛好能流動的最低溫度。建議傾點最少比LCSET低10K。如果使用了傾點抑制劑，應由供應商向用戶說明。傾點由ISO 3016測定。6.3 水含量 礦物油低水含量是獲得良好的電氣強度和低介質(zhì)損耗的必要條件。為避免水離析出來，未使用絕緣油應對水含量進行限定。在充入電氣設備前，應對油進行處理以符合IEC 6

11、0442的要求。應買方的請求，供應商應能證明，進行真空脫固體顆粒物，除濕和溶解空氣后，油品應該具有70kV擊穿電壓的高介質(zhì)強度。水含量由IEC 60814測定。注：試驗室處理指在60 °C真空狀態(tài)下(壓力低于2.5kPa)，通過燒結(jié)玻璃過濾器對油品進行過濾。6.4 擊穿電壓 變壓器油擊穿電壓表明了在電氣設備中低抗電場的能力。擊穿電壓由IEC 60156測定。6.5 介質(zhì)損耗因數(shù)(DDF) DDF是油品介質(zhì)損耗的參數(shù)。DDF增大表明油品受到水份，顆粒物或可溶性極性污染物的污染或精制程度不夠。DDF由IEC 60247或IEC 61620在90 °C下測定。在發(fā)生爭議

12、的情況下，由IEC 60247在90 °C下測定。 注：由各方商定，DDF可不在90 °C下測定。在這種情況下，測定溫度應在報告中說明。6.6 外觀 用肉眼檢查絕緣油是否存在可見的污染物，游離水或懸浮物質(zhì)(在室溫下油樣大約厚度10厘米，透光觀察)。6.7 酸度 未使用礦物絕緣油應為中性，無任何酸性物質(zhì)。酸度由IEC 620211測定。6.8 界面張力(IFT) IFT低表明存在污染物。IFT由ISO 6295測定。6.9 硫含量 變壓器油中存在多種有機硫化物，取決于原油基屬和精制類型及程度。某些硫化物會與金屬結(jié)合，其可作為銅的鈍化劑或加速腐蝕。 硫含量由

13、IP 373 BS2000第373部分或ISO 14596測定。6.10 腐蝕性硫 某些硫化物，比如硫醇對金屬表面，如鋼，銅和銀(開關觸點)具有很強的腐蝕性，在新油中不應存在。腐蝕性硫由DIN 51353測定。6.11 抗氧劑含量 抗氧劑(抑制劑)減緩油的氧化以及油泥和酸性物質(zhì)的形成。因此為了監(jiān)測運行中抗氧劑損耗，知道是否存在抗氧劑以及抗氧劑加入量很重要。2,6-二叔丁基對甲酚(DBPC)是最常用的抗氧劑，但也可以使用其他抗氧劑。對于已知抗氧劑的檢測和測定由IEC 60666進行。在質(zhì)量證書上應聲明含有的每種抗氧劑的類型和加入量。如果在精制過程中加入了協(xié)同穩(wěn)定劑，應由供應方和購買防達成協(xié)議。6

14、.12 氧化安定性 油品的氧化使酸度升高，形成沉淀，具有高氧化安定性，可通過減少沉淀、電氣損失，金屬腐蝕，電氣故障，增長絕緣壽命來延長使用周期。氧化安定性由IEC 61125 C法測定。一些特殊的應用領域，可選用更嚴格的指標。在某些國家，可能會要求更嚴格的指標和或附加要求和附加試驗。6.13 析氣性 礦物油的析氣性，即油品在電場作用下吸收氣體的性質(zhì)，只對于特殊變壓器如HV(高壓)變壓器才是必要和重要的，析氣性是油品在預定的實驗室條件下吸收或放出氫氣速率的指標。氣體吸收性能與油品芳化度有關，受到油品氧化安定性的間接控制。析氣性由IEC 60628測定。析氣性屬于特殊要求。6.14 靜電趨勢(EC

15、T) ECT對于一些HV和EHV的設計來說是個重要性質(zhì)，因為油品的泵送速度會使靜電荷聚集增大。靜電荷放電會引起變壓器故障。ECT的測定方法有CIGRE SC12提出。6.15 閃點 電氣設備的安全操作要求閃點足夠高，由ISO 2719 (PenskyMartens閉口杯法)測定。6.16 密度 油品的密度應足夠低，以避免在寒冷溫度下因游離水凝結(jié)形成的冰漂浮在油表面，并可能導致導電體發(fā)生電弧。密度有ISO 3675(仲裁方法)測定，但ISO 12185也可接受。6.17 稠環(huán)芳烴(PCA) 某些稠環(huán)芳烴被認為有致癌作用，應此需控制在許可范圍內(nèi)。PCA可按照BS2000第346部分規(guī)定的條件由DM

16、SO（二甲基亞砜）抽提測定。6.18 多氯聯(lián)苯（PCB） 未使用礦物絕緣油應不含PCB。仲裁試驗方法為IEC 61619。單峰檢測極限為0.1mg/kg。 注：總含量限制按照國家法規(guī)。6.19 2-糠醛和相關組分(2-FAL) 未使用礦物絕緣油中含有2-FAL及相關組分，由精制過程中溶劑抽提后不正確的再蒸餾或使用過的油污染造成的。 未使用礦物絕緣油2-FAL及相關組分含量應較低。測定方法采用IEC 61198。表2 通用規(guī)格指標性質(zhì)試驗方法變壓器油低溫開關油1 功能性粘度，40° CISO 3104最大12 mm2/s最大3.5 mm2 /s粘度，-30° CISO 310

17、4最大1800 mm2/s-粘度, -40° CIEC 61868-最大400 mm2/s傾點 aISO 3016最大-40° C最大-60° C水含量IEC 60814最大30 mg/kg c/ 40 mg/kg d擊穿電壓IEC 60156最小30 kV / 70 kV e密度, 20° CISO 3675/ISO 12185最大0.895 g/mlDDF, 90° CIEC 60274/IEC 61620最大0.0052 精制/穩(wěn)定性外觀透明無沉淀和懸浮物質(zhì)酸值IEC 62021-1最大0.01 mgKOH/g界面張力ISO 6

18、295無通用要求總硫含量BS 2000第373部分或ISO 14596無通用要求腐蝕性硫DIN 51353無腐蝕性抗氧劑IEC 60666U 未加劑油: 檢測不出T 加微量劑油: 最大0.08%I 加劑油: 0.08 0.40%2-糠醛含量IEC 61198最大0.1 mg/kg3 性能氧化安定性IEC 61125 C法試驗時間U 未加劑油: 164hT 加微量劑油: 332hI 加劑油: 500 h總酸值最大1.2 mgKOH/g 1沉淀最大0.8% 2DDF, 90°CIEC 60247最大0.500 2析氣性IEC 60628無通用要求4 健康, 安全和環(huán)境閃點ISO 2719最小135° C最小100° CPCA含量BS 2000第346部分最大3%PCB含量IEC 61619檢測不出a 此為變壓器油標準LCSET，可根據(jù)各國氣候條件進行修改。傾點應比LCSET低10K。b 低溫開關設備標準LCSET。c 大宗供應。d 以桶裝或