勞動合同勞動合同范本實用俄語

1、勞動合同范本實用俄語T p y o B o n o r o B o p Noxx( r o p o , na c ejiennbin 20B Ji H 只 e , e n c T B y io m e r o H a ocHOBannH YcTaBa, HMenyeM bi n B ajibHenmeMPaoToaTejib, c o H O n CTOPOHBI, H HMeHyeMblH B a jibHenmeM Pa o T H n K Z c pyro 丘 c T o p o H t?I, 3aK/lK)MM/lM HaCTOHLU,MM TpyOBOM OrOBOp O HM>

2、;KeCJieyK)LLJ ieM ：1. o m n e nojio 出 eHHH1.1. II o HacTOHineMy TpyoBOMy o r o B o p y PaoToaTejib npeocTaBJiiieT P a o T H n Ky p a o T y n o OJSCHOCTH (nanMeHOBaH n e OJSCHOCTH,npo(t)eccnn n JI n c n e u, n ajibHOCTH c yKasaHkieM JIMO yKasaHkie HaKOHKpeTHbIM BM nopyMae/VlOM paOTbl), a PaOTHMK OH3y

3、eTCH Z1MMHOBbino/iHHTb yKasaHHyK) paoiy B cooTBeTCTBMM c ycnoBHeM HacTOHLueroTpyoBro oroBopa.1.2. P a o T a y PaoToaTejib ABJiseTCH JI R PaoTHHKa ： ( OCHOBHOH/ no c o BMeCTHTeJIbCTBy)1.3. HacTOHLuu 丘 T p y o B o n o r o B o p 3 a KJiiOHaeTCH H a : c p o K C 1 HOiipii xxr.II o 31 Mas xx r. Heonpeejie

4、HHbin cpoK, o npeejieHHbin c p o K (y K a 3 a T b npooji 出 HTeJIbHOCTb).1.4. H a c T O 51 m H H T p y 0 B 0 n 0 r 0 B 0 p B c T y n a e T B c n JI y C01HOHPHXX ?1.5. fl a T a H a H a JI a paoTbi 01 HOHpn xx r.1.6. PaoTHHKy ycTanaBJinBaeTCii c p O K HCnblTaHHil npOOJI 出 HTeJIBHOCTB io MecHReB （ H e e

5、 JI b z new） c u, eJI b K） npOBepKH COOTBeTCTBHH P a 0 T H nK a nopynaeMon p a o T e ,勞動合同編號xx（ 市，居住地 ） 20甲方：（單位全稱），法定代表人XX,以下簡稱為用人單位乙方：xx（勞動者的全名：姓、名及父稱 ） ，以下簡稱為勞動者 .現(xiàn)雙方簽訂合同如下：1. 總則1.1. 依據(jù)本勞動合同用人單位聘用勞動者為 （ 崗位名 稱，職業(yè)或 專業(yè)技能；或標(biāo)明所安排的具體工作），勞動者應(yīng)按本勞動 合同要求親 自完成指定工作 .1.2. 用人單位聘用勞動者從事的工作為 : （全職，兼職）1.3. 本合同有效期為

6、： xx 年 11月 1日至 xx 年 5月 31日（無固定 期限， 固定期限，標(biāo)明有效期限）1.4. 本合同自 xx 年 11 月 1 日起生效1.5. 開始工作日期為 xx 年 11 月 1 日.1.6. 勞動者的試用期為 月（星期，天），以考查勞動者是否適合所安排的工作 .n p a B a H 0H3aHH0CTH PaOTHHKa2.1.P a o T H n K n M e e T n p a B o H a :2.1.1.n peocTaBJie nne e M y paoTBi, oy CJIOBJieHHOH HaCTOHLUHM T p y 0 B bl M0 T 0 B

7、0 p 0 M rOCyapCTBeHHbIM HOpMaTHB H BI M TpeoBaHMHM oxpaHbi Tpya.2.1.2.oecneHenne esonacnocTH n y c JI o B n n Tpya, cooTBeTCTByiomnx r oCyapCTBeHHbIM HOpMaTHBHblM T p e o B a H n o x p a H BI Tpya.2.1.3.CBoeBpeMenHyio n b n o JI H O M O e m e b bi n ji a t y 3apaoTHon n ji a t bi b cOOTBeTCTBHHH C 0

8、 C B 0 e H KBaJIH ( | ) HKa Hue 丘，CJQAHOCTbK) Tpya, KO/lHUeCTBOM M KaMeCTBOM Bbino/iHeHHOM paoTbi. PaoTHMK MMeeT MHbie npaBa, npeyc/vioTpeHHbie TpyoBbiM 3a KOHoaie/i bctbom poccmmckom 4eepau,nn, Hacro 只 lu,hm TpyOBbIM OTOBOpOM.2.2.P a 0 T H n K 0 51 3 a H :2.2.1.flopOCOBeCTHO HCnO JIHHTB C B OH T p

9、y 0 B bl e 0H3aHH0CTU, BO3JIO 出eH H bl e Ha Hero HaCTO 只 mHM TpyoBbiM OTOBOpOM, BbinO/lHHTb yciaHOB/ieHHbie HopMbi Tpya.2.2.2.c o ji io a t b n p a b n ji a Bny Tpe nHe r o TpyoBoro pac nopHKa, en cTByiom n e yPaoToaTejiH, TpeoBa nnii n o o x pane Tpya n oec neHe nnio esonacno C T H T p y a z H JIOK

10、aJIbHbieHOpMaTHBHbl e a K T bi PaoToaTejiH, Heno cpecTBeHHO CBH3aHHbie cTpyOBOM eHTe/lbHOCTbK) PaOTHMKa, C KOTOpblM PaOTHMK bl/1 O3HaKOM/ieH no poc nn cb.2.2.3.c o JI a T b T p y o B y io n cu ,n njiHHy.2.2.4.Bepe 出 ho othochtbch K n M y m e c T B y PaoToaTejiH, B TOM H n c JI e H a x oHX PaOTHMKOB.

11、m e M y y PaoToaTejiii HMymecTBy T p e T b n x JIHR, e c JI n PaoToaTejib HeceTOTBeTCTBeHHOCTb 33 COXpaHHOCTb 3TOTO MMyLU,eCTBa M py2.2.5. HesaMejiHTejibHO cooma TbP a OToaTejiio ji n o Hen ocpecTBe nHOMy p yKOBOHTeJIK) O B03HHKH0BeHHH C H T y a u, n n 7 npecTaBJiiiiomen y r p o 3 y 出 H3H H H 3 O p

12、O B b K) JI K) e H z COXpaHHOCTb 3 Toro HMymecTB a , MMyinecTBy pyruix PaOTHMKOB.P a O T H n K 0 51 3 a H Bbi nO JTHilTb H H bl e oiisaHHOCTH, npeycMOTpeHHtieT p y o Bbl M 3aKOHOaTeJIbCTBOM PoCCHHCKO n eepaRHH n HacTOHinuM T p y o B bi M O r o B o p o M .勞動者的權(quán)利與義務(wù)2.1. 勞動者享有如下權(quán)利：2.1.1. 依據(jù)本合同規(guī)定為其安排相應(yīng)的

13、工作.2.1.2. 依據(jù)國家規(guī)定的勞動保護(hù)法的要求為其提供安全保障和勞動條件.2.1.3. 按照專業(yè)技能，勞動復(fù)雜程度，完成工作的數(shù)量和質(zhì)量按 時 足額向勞動者發(fā)放工資.勞動者享有俄羅斯聯(lián)邦勞動法及本合同所規(guī)定的其它權(quán)利2.2. 勞動者應(yīng)履行如下義務(wù)：2.2.1. 認(rèn)真履行本勞動合同規(guī)定的勞動義務(wù)，完成所設(shè)勞動定額.2.2.2. 遵守單位內(nèi)部施行的勞動規(guī)章，勞動保護(hù)及勞動安全保障要求，以及用人單位自己規(guī)定的、與勞動者本人的勞動行為直接相關(guān)的、 且勞動者本人已簽字認(rèn)可表示已知悉其內(nèi)容的的的行為規(guī)范223. 遵守勞動紀(jì)律224. 愛護(hù)單位公共財物，包括放置于單位內(nèi)部的且單位負(fù)有安全保障責(zé)任的第三方

14、的或其他勞動者的財物225. 遇有危害生命安全、身體健康、單位財產(chǎn)安全、單位負(fù)有安保責(zé)任的第三方財產(chǎn)的安全、其他勞動者財物安全的事故發(fā)生時，應(yīng)立即告知單位或直接領(lǐng)導(dǎo)勞動者應(yīng)履行俄羅斯聯(lián)邦勞動法及本勞動合同所規(guī)定的其它義務(wù).II p a B a n 0H3aHH0CTH PaoToaTejiii3.1. PaoToaTejib n M e e T n p a B o :3.1.1. TpeoBaTb o T PaoTHHKa o p o c oBecTHoro Meno/iHeHMH OH3aHHOCTeM no HacTOHLue/viy TpyoBOMy oroBopy.3.1.2. npn

15、HHMaTb JioKajibHtie a K T bi z H enoepecTBenHOcBH3aHHt>ie c T p y o B o neATejibHOCTbio PaoTHHKa, B TOM qucjie n p a B n JI a BnyTpeHHeroTp y o B o r opac nopHKa,TpeoBaHHH n o o x p aHe T p y a n oecneHennio esonacnocT H Tpya.3.1.3. rip nBJieKaTb PaoTHHKa k h c u , H n jiHHapH on n MaTep najibH o

16、n o t b e t cTBenHOCTH B nopiiKe / ycTanoBJieHH O M HaCTOHLUHM KoeKCOM, H H bl M n（ |）e p e p aJI b H bl M 3 aKOHaMH.3.1.4. riooinpHTB PaoTHHKa 3 a o p o c o B e C T H bl H 3（ t）（ t）eKTHBHt>I 丘 T py .3.2. PaoToaTejib o 3 a H :3.2.1. ripeocTaBHTb PaoTHMKy paoiy, oyc/iOB/ieHHyK ) HaCTOHLU,MM TpyOBb

17、IMO OBOpOM ?3.2.2. oecneHHTb esonacnocTb n y c JI o B n Tpya PaoTHHKa, cooBeTCTBy K ) m H erOCyapCTBeHHbIM HOpMaTHBHblM TpeoBaHHHM o x p a H BI Tpya.3.2.3. oecneHHBaTb PaoTHHKa o o p y O B a H n e M 7 HHC TpyMGHT aMH zTeXHHHeC K 0 H OKyMeHTaU,HeM M HHbIMH CpeCTBaMM, HeOXOUMbIM ncnO/lHeHMH MM TpyOBbI

18、X OH3aHHOCTeM.3.2.4. BbinjiaHHBaTb B n O JI H O M p a 3 M e p e npnHHT aiomyioc R paoTHHKy 3 a p a o T H y io n JI a T B ycTaHOBJieHHtie c p o K H .3.2.5. ocymecTBJiHTB o p a o T K y n o e c neHHBaTb 3 a m n T y nepcoHajibHtix a H H blX PaOTHMKa B COOTBeTCTBMM C 3aKOHOaTe/lbCTBOM POCCWHCKOM <t>eepau,MM.3.2.6. 3 HaKOMHTb PaoTHHKa n 0 p 0 c n H C b C npHHHMa eMblMH JIOKaJIbHblMHH OpMaTHBHblMH aKTaMH, HenocTpecTB eH H 0 cBH3aHHt>iMH c e r o T p y o B o n e RTeJIbHOCTbK ) .PaoToaTejib ncnoJiH ( t ) eT n H BIe o 3 a H H o c TH,npeycMOTpeHHbieTpyoBbiM3