中國古代詩歌散文欣賞之詩句翻譯

1、2021/4/21 春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片，春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片， 一輪明月從海上升起，好像與潮水一起涌出一輪明月從海上升起，好像與潮水一起涌出來。來。 月光照耀著春江，隨著波浪閃耀千萬里，月光照耀著春江，隨著波浪閃耀千萬里， 所有地方的春江都有明亮的月光。所有地方的春江都有明亮的月光。 江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌，江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌， 月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。在閃爍。 月色如霜，所以霜飛無從覺察。月色如霜，所以霜飛無從覺察。 洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。洲上的白沙和月色

2、融合在一起，看不分明。 春江花月夜2021/4/22江水、天空成一色，沒有一點微小灰塵，江水、天空成一色，沒有一點微小灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中。明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中。 江邊上什么人最初看見月亮，江邊上什么人最初看見月亮，江上的月亮哪一年最初照耀著人？江上的月亮哪一年最初照耀著人？ 人生一代代地無窮無盡，人生一代代地無窮無盡，只有江上的月亮一年年地總是相像。只有江上的月亮一年年地總是相像。 不知江上的月亮等待著什么人，不知江上的月亮等待著什么人，只見長江不斷地輸送著流水。只見長江不斷地輸送著流水。 2021/4/23游子像一片白云緩緩地離去，游子像一片白云緩緩地離去，只

3、剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。 哪家的游子今晚坐著小船在漂流？哪家的游子今晚坐著小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的樓上相思？什么地方有人在明月照耀的樓上相思？ 可憐樓上不停移動的月光，可憐樓上不停移動的月光，應該照耀著離人的梳妝臺。應該照耀著離人的梳妝臺。 月光照進思婦的門簾，卷不走，月光照進思婦的門簾，卷不走，照在她的搗衣砧上，拂不掉。照在她的搗衣砧上，拂不掉。 這時互相望著月亮可是互相聽不到聲音，這時互相望著月亮可是互相聽不到聲音，我希望隨著月光流去照耀著您。我希望隨著月光流去照耀著您。 2021/4/24鴻雁不停地飛翔，而不能飛出無邊的月光；鴻雁

4、不停地飛翔，而不能飛出無邊的月光；月照江面，魚龍在水中跳躍，激起陣陣波紋。月照江面，魚龍在水中跳躍，激起陣陣波紋。 昨天晚上夢見花朵落在幽靜的水潭上，昨天晚上夢見花朵落在幽靜的水潭上，可憐春天過了一半還不能回家?？蓱z春天過了一半還不能回家。 江水帶著春光將要流盡，江水帶著春光將要流盡，水潭上的月亮又要西落。水潭上的月亮又要西落。 斜月慢慢下沉，藏在海霧里，斜月慢慢下沉，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。 不知有幾人能趁著月光回家，不知有幾人能趁著月光回家，只有那西落的月亮搖蕩著離情，灑滿了江邊的樹林。只有那西落的月亮搖蕩著離情，灑滿了江邊的樹林。 2021

5、/4/25 何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？ 在成都城外那柏樹茂密的地方。在成都城外那柏樹茂密的地方。 碧草照映臺階呈現(xiàn)自然的春色，碧草照映臺階呈現(xiàn)自然的春色， 樹上的黃鸝隔枝空對婉囀鳴唱。樹上的黃鸝隔枝空對婉囀鳴唱。 定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪， 輔佐兩朝開國與繼業(yè)忠誠滿腔。輔佐兩朝開國與繼業(yè)忠誠滿腔。 可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，可惜出師伐魏未捷而病亡軍中， 長使歷代英雄們對此涕淚滿裳！長使歷代英雄們對此涕淚滿裳！ 蜀蜀相相2021/4/26年輕時候不知道世事艱難，年輕時候不知道世事艱難，北望被淪中原積憤如高山。北望被淪中原積憤如高山。雪

6、夜駕戰(zhàn)船破敵瓜州渡口，雪夜駕戰(zhàn)船破敵瓜州渡口，秋風里騎戰(zhàn)馬收復大散關。秋風里騎戰(zhàn)馬收復大散關?？昭匀先f里長城自安慰，空言塞上萬里長城自安慰，只可嘆鏡中兩鬢白發(fā)早生。只可嘆鏡中兩鬢白發(fā)早生。出師表名傳后世諸葛高風，出師表名傳后世諸葛高風，千百年來有誰能相提并論。千百年來有誰能相提并論。書憤書憤2021/4/27 傾倒水于平地，水向四處分流。傾倒水于平地，水向四處分流。 人生是即定的，怎么能成天自怨自哀？人生是即定的，怎么能成天自怨自哀？ 喝點酒來寬慰自己，歌唱喝點酒來寬慰自己，歌唱行路難行路難， 歌唱聲因舉杯飲酒俞益悲愁而中斷。歌唱聲因舉杯飲酒俞益悲愁而中斷。 人心又不是草木，怎么會沒有感情。

7、人心又不是草木，怎么會沒有感情。 欲說還休欲說還休, ,欲行又止，不再多說什么。欲行又止，不再多說什么。擬行路難擬行路難2021/4/28 山寺里的鐘聲響起山寺里的鐘聲響起天色已經(jīng)昏暗天色已經(jīng)昏暗漁梁漁梁渡口人們爭著過河喧鬧不已。行人沿著沙渡口人們爭著過河喧鬧不已。行人沿著沙岸向江村走去岸向江村走去我乘著小舟返回鹿門。鹿我乘著小舟返回鹿門。鹿門山的月亮照清楚了朦朧的樹影。不覺中門山的月亮照清楚了朦朧的樹影。不覺中忽然來到龐公隱居的地方。巖穴的山門及忽然來到龐公隱居的地方。巖穴的山門及松間的小路靜悄悄的松間的小路靜悄悄的只有我這個隱者獨只有我這個隱者獨自來來去去。詩人歸時候的所見所聞自來來去去。

8、詩人歸時候的所見所聞夜歸鹿門歌 孟浩然 2021/4/29夢游天姥吟留別 航海的人談起瀛洲，大海波濤渺茫確實不航海的人談起瀛洲，大海波濤渺茫確實不易尋求；吳越一帶的人談起天姥山，云霞易尋求；吳越一帶的人談起天姥山，云霞忽明忽暗（天姥山）有時可以看到。天姥忽明忽暗（天姥山）有時可以看到。天姥山仿佛連接著天遮斷了天空，（它）山勢山仿佛連接著天遮斷了天空，（它）山勢高過五岳，遮蔽了赤城山。天臺山雖高一高過五岳，遮蔽了赤城山。天臺山雖高一萬八千丈，對著這天姥山，（卻矮小得）萬八千丈，對著這天姥山，（卻矮小得）象要向東南方傾倒一樣。象要向東南方傾倒一樣。 2021/4/210 我想根據(jù)這（傳說），夢游一

9、趟越地（的天姥山），我想根據(jù)這（傳說），夢游一趟越地（的天姥山），夢中，一個夜晚飛渡過月光映照下的鏡湖。湖上的月光映夢中，一個夜晚飛渡過月光映照下的鏡湖。湖上的月光映照著我的身影，送我到剡溪。詩人謝靈運游天姥山時住宿照著我的身影，送我到剡溪。詩人謝靈運游天姥山時住宿的地方現(xiàn)在還存在，清澈的溪流水波蕩漾，山中的猿猴叫的地方現(xiàn)在還存在，清澈的溪流水波蕩漾，山中的猿猴叫聲極為凄清。（我）腳穿謝公游山時穿的木屐，親自攀登聲極為凄清。（我）腳穿謝公游山時穿的木屐，親自攀登直入云霄的天梯（高峻陡峭的山路）。在半山腰就看見從直入云霄的天梯（高峻陡峭的山路）。在半山腰就看見從海上升起的太陽，在山頂上可以聽到天

10、雞啼鳴。無數(shù)山巖海上升起的太陽，在山頂上可以聽到天雞啼鳴。無數(shù)山巖重疊，道路曲折回旋，沒有一定（的方向）。（由于）迷重疊，道路曲折回旋，沒有一定（的方向）。（由于）迷戀奇花，倚著山石，不覺已經(jīng)天黑了。巖泉發(fā)出的響聲，戀奇花，倚著山石，不覺已經(jīng)天黑了。巖泉發(fā)出的響聲，象熊在怒吼，龍在長鳴，使幽靜的樹林戰(zhàn)栗使層層山巖震象熊在怒吼，龍在長鳴，使幽靜的樹林戰(zhàn)栗使層層山巖震驚，烏云黑沉沉啊要下雨了，水波蕩漾升起陣陣煙霧。閃驚，烏云黑沉沉啊要下雨了，水波蕩漾升起陣陣煙霧。閃電迅雷，使山巒崩裂。仙府的石門，轟隆一聲從中間打開電迅雷，使山巒崩裂。仙府的石門，轟隆一聲從中間打開了，洞中蔚藍的天空廣闊無際，看不到

11、盡頭，日月的光輝了，洞中蔚藍的天空廣闊無際，看不到盡頭，日月的光輝照耀著金銀筑成的宮殿。云中的神仙用彩虹做衣裳，把清照耀著金銀筑成的宮殿。云中的神仙用彩虹做衣裳，把清風當作馬，一個接一個地下來了；老虎彈奏著琴瑟，鸞鳥風當作馬，一個接一個地下來了；老虎彈奏著琴瑟，鸞鳥駕著車，仙人成群結隊多得象麻一樣。猛然間（我）心驚駕著車，仙人成群結隊多得象麻一樣。猛然間（我）心驚膽顫，神志恍惚，一驚而起，不禁長聲嘆息，醒來時見到膽顫，神志恍惚，一驚而起，不禁長聲嘆息，醒來時見到的只有枕頭床席還在，剛才夢中的煙霧云霞消失了。的只有枕頭床席還在，剛才夢中的煙霧云霞消失了。 2021/4/211 人世間行樂也是象夢

12、中的幼境這樣，自古人世間行樂也是象夢中的幼境這樣，自古以來萬事都象東流的水一樣一去不復返。以來萬事都象東流的水一樣一去不復返。告別諸位朋友離開（東魯）啊，什么時候告別諸位朋友離開（東魯）啊，什么時候才能再回來？暫且把白鹿放在青青的山崖才能再回來？暫且把白鹿放在青青的山崖間，要想遠行時就騎上它去探訪名山。怎間，要想遠行時就騎上它去探訪名山。怎么能低頭彎腰侍奉權貴，使我不能舒心暢么能低頭彎腰侍奉權貴，使我不能舒心暢意，高高興興地過日子！意，高高興興地過日子！ 2021/4/212扥岳陽樓扥岳陽樓譯文譯文很早聽過名揚海內的洞庭湖，今日有很早聽過名揚海內的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽樓。幸登上湖邊的

13、岳陽樓。大湖浩瀚象把吳楚東南隔開，天地象在湖面大湖浩瀚象把吳楚東南隔開，天地象在湖面日夜蕩漾漂浮。日夜蕩漾漂浮。漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱生活漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱生活在這一葉孤舟。在這一葉孤舟。關山以北戰(zhàn)爭烽火仍未止息，憑窗遙望胸懷關山以北戰(zhàn)爭烽火仍未止息，憑窗遙望胸懷家國涕淚交流。家國涕淚交流。 2021/4/213 凡是到過江南的人都說凡是到過江南的人都說江南的風光無限美好，江南的風光無限美好，離家遠游的人只應該在離家遠游的人只應該在江南生活到老。江南生活到老。 春天的江水清沏澄碧勝春天的江水清沏澄碧勝過天空的碧藍，這時躺過天空的碧藍，這時躺在畫船之中細聽雨聲悠在畫船

14、之中細聽雨聲悠然入眠。然入眠。 在爐邊賣酒的在爐邊賣酒的少女像一輪明月，潔白少女像一輪明月，潔白的雙腕像凝滿霜雪。的雙腕像凝滿霜雪。 年輕人未老時還是不要年輕人未老時還是不要回鄉(xiāng)，若是回鄉(xiāng)一定會回鄉(xiāng)，若是回鄉(xiāng)一定會使你傷心斷腸。使你傷心斷腸。 菩薩蠻菩薩蠻 譯文譯文2021/4/214 你沒見那黃河之水從天上奔騰而來，波濤翻滾直奔東海，再也沒有回來。你沒見那年邁的父母，對著明鏡感嘆自己的白發(fā)，年輕時候的滿頭青絲如今已是雪白一片。人生得意之時應當縱情歡樂，莫要讓這金杯無酒空對明月。每個人只要生下來就必有用處，黃金千兩一揮而盡還能夠再來。我們烹羊宰牛姑且作樂，一次痛飲三百杯也不為多！岑夫子和丹丘生

15、??！快喝吧！別停下杯子。我為你們高歌一曲，請你們都來側耳傾聽：將進酒將進酒 譯文譯文2021/4/215 鐘鳴饌食的豪華生活有何珍貴，只希望長駐醉鄉(xiāng)不再清醒。自古以來圣賢這兩種酒是寂寞的，只有那喝酒的人才能夠留傳美名。 陳王曹植當年宴設樂平關你可知道， 斗酒萬錢也豪飲賓主盡情歡樂。主人呀，你為何說我的錢不多？你只管端出酒來讓我喝。五花千里馬，千金狐皮裘，快叫那侍兒拿去換美酒，我和你們共同消解這萬古愁！ 將進酒將進酒 譯文譯文2021/4/216 冬天到了，白天的時間就越來越短；天到了，白天的時間就越來越短； 漫天的雪在這個寒冷的夜晚停住了。漫天的雪在這個寒冷的夜晚停住了。 五更時聽到戰(zhàn)鼓號角，

16、起伏悲壯；五更時聽到戰(zhàn)鼓號角，起伏悲壯； 倒映在三峽水中的星影搖曳不定。倒映在三峽水中的星影搖曳不定。 戰(zhàn)亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野；戰(zhàn)亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野； 漁人、樵夫們在好幾個地方唱起了民歌。漁人、樵夫們在好幾個地方唱起了民歌。 （像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（ 無論是賢還是忠）都終歸黃土；無論是賢還是忠）都終歸黃土； 我眼前的這點寂寥（指郊游和親人間的慰藉我眼前的這點寂寥（指郊游和親人間的慰藉）又算得了什么呢。）又算得了什么呢。閣夜閣夜2021/4/217美詩妙譯美詩妙譯 精美的箜篌奏響在秋高氣爽之時，空山里白云聽得入迷停止

17、了飄浮。精美的箜篌奏響在秋高氣爽之時，空山里白云聽得入迷停止了飄浮。聽得湘妃淚揮竹聽得女神滿臉愁，原來是李憑在都城把那箜篌彈奏。聽得湘妃淚揮竹聽得女神滿臉愁，原來是李憑在都城把那箜篌彈奏。清脆如昆山玉碎悠揚似鳳凰啼鳴，慘淡如芙蓉泣露清麗似香蘭含笑。清脆如昆山玉碎悠揚似鳳凰啼鳴，慘淡如芙蓉泣露清麗似香蘭含笑。樂聲清冷長安城仿佛浸沐寒光中，二十三弦齊奏讓天皇也心動不已。樂聲清冷長安城仿佛浸沐寒光中，二十三弦齊奏讓天皇也心動不已。樂聲震九霄直達女媧煉石補天處，震破五色補天石引來了一場秋雨。樂聲震九霄直達女媧煉石補天處，震破五色補天石引來了一場秋雨。仿佛李憑是在神山上教神嫗彈奏，聽得老魚跳出了水面瘦蛟

18、也起舞。仿佛李憑是在神山上教神嫗彈奏，聽得老魚跳出了水面瘦蛟也起舞。聽得月宮里吳質靠著月桂難入眠，聽得月兔被斜飛的露水打濕了身。聽得月宮里吳質靠著月桂難入眠，聽得月兔被斜飛的露水打濕了身。2021/4/218 細焚沉香，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。細焚沉香，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。 鳥雀鳴叫呼喚著晴天（舊有鳥鳴可占雨之說），拂曉時分鳥雀鳴叫呼喚著晴天（舊有鳥鳴可占雨之說），拂曉時分我偷偷聽它們在屋檐下的我偷偷聽它們在屋檐下的“言語言語”。 荷葉上初出的陽光曬干了昨夜的雨，荷葉上初出的陽光曬干了昨夜的雨， 水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎著晨風，每一片荷葉都挺水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎著晨風，每一片荷葉都挺出水面。出水面。 （看到這風景）我想到遙遠的故鄉(xiāng)，何日才能回去?。浚吹竭@風景）我想