_英語習(xí)語的譯法

1、只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈！只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈！2008.4.201. 繩繩,索索2. (拳擊場等四周的)欄索3. 絞索,絞刑4. 一串(東西)5. (牛仔等使用的)套索6. 【俚】雪茄煙7. 內(nèi)情內(nèi)情;規(guī)則規(guī)則;做法做法(用肉、蔬菜等煮成的清淡的)湯 Trojan horse 特洛伊木馬特洛伊木馬（Trojan horse）古希臘傳說木馬屠城記 ，特洛伊王子帕里斯訪問希臘，誘走了王后海倫，希臘人因此遠(yuǎn)征特洛伊。圍攻9年后，到第10年，希臘將領(lǐng)奧德修斯獻(xiàn)了一計(jì)，就是把一批勇士埋伏在一匹巨大的木馬腹內(nèi)，放在城外后，佯作退兵。特洛伊人以為敵兵已退，就把木馬作為戰(zhàn)利品搬入城中。到了夜間，埋伏

2、在木馬中的勇士跳出來，打開了城門，希臘將士一擁而入攻下了城池。如今黑客程序借用其名，有“一經(jīng)潛入，一經(jīng)潛入，后患無窮后患無窮”之意。特洛伊木馬特洛伊木馬沒有復(fù)制能力，它的特點(diǎn)是偽裝成一個(gè)實(shí)用工具或者一個(gè)可愛的游戲，這會(huì)誘使用戶將其安裝在PC或者服務(wù)器上?！爸辛四局辛四抉R馬”就是指安裝了木馬的服務(wù)器就是指安裝了木馬的服務(wù)器程序，若你的電腦被安裝了服務(wù)程序，若你的電腦被安裝了服務(wù)器程序，則擁有控制器程序的人器程序，則擁有控制器程序的人就可以通過網(wǎng)絡(luò)控制你的電腦、就可以通過網(wǎng)絡(luò)控制你的電腦、為所欲為，這時(shí)你電腦上的各種為所欲為，這時(shí)你電腦上的各種文件、程序，以及在你電腦上使文件、程序，以及在你電腦上

3、使用的帳號(hào)、密碼就無安全可言了。用的帳號(hào)、密碼就無安全可言了。Crocodile tears這個(gè)俗語來自一個(gè)古老的神話，說是鱷魚往往發(fā)出一種哭的聲音來引誘那些這個(gè)俗語來自一個(gè)古老的神話，說是鱷魚往往發(fā)出一種哭的聲音來引誘那些它們要吃的動(dòng)物，然后一面吃一面流眼淚。這當(dāng)然不會(huì)是事實(shí)，但是這個(gè)說法已經(jīng)成常用語它們要吃的動(dòng)物，然后一面吃一面流眼淚。這當(dāng)然不會(huì)是事實(shí)，但是這個(gè)說法已經(jīng)成常用語.【俚】錢,現(xiàn)款 練習(xí)練習(xí)They are as like as two peas (in a pod).Pea是豌豆的意思。大家都知道，豌豆長得都是很相象的，若是一個(gè)豆莢上的，那就更難以分辨了。as like as two peas，像兩粒豌豆一樣像，也就是一模一樣一模一樣。這句話常用來形形容雙胞胎容雙胞胎。 rubber-neck: (駕車時(shí)駕車時(shí))扭頭觀望扭頭觀望It ist