漢譯英口譯練習材料：云南招商介紹

1、漢譯英口譯練習材料：云南招商介紹云南省位于中國的西南部，是中國西部大開發(fā)的省份之一。全省面積39.4萬平方公里，北依亞歐大陸，南連越南、老撾、緬甸。下面是的關于云南招商介紹的漢譯英口譯練習資料，歡迎閱讀!非常高興能和大家一起交流。首先向大家介紹我們云南省的概況，然后談談云南今后發(fā)展的主要內容。云南省位于中國的西南部，是中國西部大開發(fā)的省份之一。全省面積39.4萬平方公里，北依亞歐大陸，南連越南、老撾、緬甸。I'mverypleasedtobeherewithyou.First,letmegiveyouanintroductiontoYunnanProvince.I'llthen

2、talkaboutthemainareasforfuturedevelopment.YunnanisinthesouthwestofChinaandisoneoftheprovincesdesignatedfordevelopmentbythepolicyforthedevelopmentoftheWest.Itcoversanareaof390,000squarekilometerswiththeEuro-Asiancontinenttothenorth,Vietnam,Laos,andBurmatothesouth.云南國境線長達4061公里，擁有口岸20個，對外通道90多條，已日漸成為中

3、國陸路聯(lián)系南亞、東南亞的重要通道。云南省是中國多民族的省份，全省人口4280萬、有26個民族。云南是遠古文明的發(fā)源地之一，具有多姿多彩的人文資源。Yunnanhasbordersofover4,000kilometers.Thereare20portsandover90channelslinkinguswiththeoutsideworld.YunnanisbeinganimportantlandroutelinkingChinawithSouthAsiaandSoutheastAsia.Yunnanishometomanynationalities.Thepopulationofjustun

4、der43millionincludes26nationalities.Yunnanwasthecradleofancientcivilizations.Wehaveaverycolorfulculturalheritage.云南省是中國資源最富集的省份之一，有植物一萬多種，昆蟲一萬多種，脊椎動物1700多種，礦產儲量大，礦種全。水源總量2222億立方米，水能發(fā)電量9000多萬千瓦。素有“植物王國”、“動物王國”、“生物基因庫”美稱。YunnanhassomeoftherichestresourcesinChina,withmorethan10,000speciesofplantsandthe

5、sameagainforinsects.Wehavemorethan1,700speciesofvertebratesandlargequantitiesofawholerangeofmineraldeposits.Wehavewaterreservesof222.2billioncubicmeters,withahydroelectricpowercapacityofover90millionkilowatts.WeareknownastheKingdomofPlants,KingdomofAnimals,andGeneBank.中國實行改革開放23年來，云南省國內生產總值年均增長率超過過9

6、%，磷肥、磷礦產量居全國第一位，蔗糖和橡膠居第二位，茶葉居第三位，有色金屬問題居第二位。After23yearsofreformandopeningupourmarket,ourGDPhasbeengrowingatmorethan9%ayear.OuroutputofphosphoricfertilizersandphosphorusoreisnumberoneinChina.Oursugarcaneandrubberarenumbertwo.Ourtea,numberthree,andournon-ferrousmetalsnumbertwo.豐富的自然資源和獨具特色的人文資源，云南旅游業(yè)

7、方興未艾，并步入云南支柱產業(yè)的行列。xx年全省接待海外游客110多萬人次，國內游客4570萬人次，旅游收入達210多億元人民幣。Withrichnaturalresourcesandauniqueheritage,tourisminYunnanisprospering.IthasbeeoneofthepillarindustriesinYunnan.Inxx,thereweremorethan1.1millionperson-visitsfromabroadand45.7millionperson-visitsfromwithinChina.Theinefromtourismwasover21

8、billionyuan.云南省已同世界上110多個國家和地區(qū)建立了貿易關系和友好往來。擁有進出口經營權的公司和科研單位660多家。15種商品的出口額均在1000萬美元以上。出口商品主要有錫、鋁、鉛、鋅、鋼材、茶葉等。進出口額達19.9億美元。Yunnanhasestablishedtradingandfriendlyrelationshipswithover110countriesandregionsaroundtheworld.Thereareover660paniesandresearchorganizationswithimportandexportlicenses.15products

9、eachbroughtinmorethan10millionUSdollarsfromexports.Themainexportearnersaretin,aluminum,lead,zinc,steal,andtea.Ourtotalexportsamountedto1.99billionUSdollars.1959年云南省即與貴國建立了友好往來與經貿合作關系，僅1996年至xx年，貿易額達2.33億美元，貴國在云南投資項目19個，投資總額9590萬美元。貴國女王伊麗莎白二世陛下于1986年訪華期間，成功訪問了云南省。貴國貿工部國務部長史蒂芬?拜爾斯閣下和駐華大使高德年爵士于1999年親率代

10、表團參加了“99昆明世博會”。Yunnanestablishedfriendlyandtradingrelationshipwithyourcountryinasearlyas1959.Between1996andxx,bilateraltradeamountedto233millionUSdollars.TheUKhas19investmentprojectsinYunnanwithatotalinvestmentof95.9millionUSdollars.WhenHerMajestytheQueenElisabeththeSecondvisitedChinain1986,shesuess

11、fullyvisitedYunnan.YourSecretaryofStateforTradeandIndustry,HisExcellencyStephenByers,andyourAmbassadortoChina,SirAnthonyGalsworthyledadelegationtotheKunmingExpoin1999.在中國與東盟構建自由貿易區(qū)的過程中，云南省將成為中國與東盟推進投資貿易自由化的先行地區(qū)之一，加入中國西部大開發(fā)戰(zhàn)略正全面實施。云南省相繼啟動了許多重大建設項目，投資需求增長很快，這將在若干領域為國外朋友提供新的商機。IntheprocessofdevelopingafreetradezonebetweenChinaandtheASEA.,Yunnanwillbeamongthefirsttointroducefreeinvestmentandtrade.Wearefullyimplementi