The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第十二集完整中英文對照劇本

1、Aww, it's the first day of school,今天是開學(xué)第一天呢but what's this?但這是怎么了Pokey oaks kindergarten is closed?小橡樹幼兒園 關(guān)門了嗎What happened? Don't you remember?發(fā)生什么事情了呀 你不記得了嗎For my spring break, I fought a giant space crab在春假期間 我和姐♥妹♥們♥ 在放射性彗星上on a radioactive comet wit

2、h my sisters.和一只巨大的太空蟹 打了一架喲I found this goo after he exploded.在他爆♥炸♥之后 我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)粘液喲Oh, yeah.對喲Hi, pee wee!你好呀 小家伙Where are we gonna go to school now?那我們現(xiàn)在 要去哪里上學(xué)呢This new bigger, better school.去這所更大 更好的學(xué)校呀We're going to prison? Sweet.我們要去監(jiān)獄嗎 太好啦No, no, no, girls. Next to the

3、prison.不是噠 姑娘們 看監(jiān)獄旁邊啦Wait, you mean we'll be going to school with the.等等 我們要和大孩子們Big kids?一起上學(xué)嗎Yep, but that's okay. It's all part of.對呀 但沒關(guān)系噠 這.Of.都是.Oh, you are growing up so fast!你們成長得太快啦Have a great day, kids.玩得愉快喲 孩子們Don't worry, girls. It's just a new school.別擔(dān)心 姑娘們 就是所新的學(xué)校

4、嘛I'm sure we'll fit right in.我們會很快 融入進(jìn)去噠Well, this isn't too bad.這也不算太壞嘛This is the worst.這簡直糟糕透頂啦Hi. I'm Blossom.你們好 我是花花Hey! I'm Blossom!你們好 我是花花That's not what I sound like.我的聲音可不是這樣的You sound like a baby.你的聲音跟嬰兒一樣Baby voice! Baby voice!娃娃音 娃娃音Hey, who does your hair. your

5、 daddy?嘿 誰給你做的頭發(fā)呀 你♥爸♥爸嗎Yes. Yes, he does.沒錯(cuò) 就是他呢It looks like baby hair.看起來跟嬰兒毛一樣Baby hair. Baby hair. Baby hair.娃娃頭 娃娃頭 娃娃頭What is up with your skin?你的臉怎么了It's not cool like mine.一點(diǎn)都沒有我的酷Baby face.娃娃臉Baby! Baby! Baby!小嬰兒 小嬰兒We're not babies!我們才不是小嬰兒呢Now, girls, it'

6、;s just the first day.好啦 姑娘們 你們是第一天上學(xué)嘛Make us older.讓我們長大些吧I'm sure you'll fit in in no ti.我肯定你們會很快.Older! It's too danger.長大 太危險(xiǎn)了.Older! Older! Older! Older!要長大嘛 要長大嘛Ple-e-e-e-e-ase?求你了嘛Fiber, prunes, and everything mild.纖維 梅子 和各種溫和的材料These were the ingredients chosen這些就是能讓 完美小女孩們to mak

7、e the perfect little girls slightly older.長大一點(diǎn)點(diǎn)的 所有材料But Professor Utonium did everything correctly,但尤教授的所有步驟都對啦and there were no accidents.也沒有發(fā)生意外The whole thing went smoothly.所有過程都進(jìn)展順利呢Pretty anticlimactic, if you ask me.要我說 挺沒勁的Now, girls, only one teaspoon for each of you.好啦 姑娘們 每人只能喝一勺喲Otherwis

8、e, the ramifications of this could be dangerous.否則 可能會造成危險(xiǎn)的后果喲We know!我們知道啦Good night, girls.晚安啦 姑娘們Good night, Professor!晚安 教授Do you think it's working?你們覺得有效果嗎Maybe we need to wait a little.或許我們得再等等Waiting is for babies!小嬰兒才會傻等呢We need more of that magic juice.我們得再喝點(diǎn)魔力藥水We are sneaking. Bubble

9、s!我們偷偷摸摸 泡泡Sorry!抱歉Are you sure we should be doing this?你確定我們要這么做嗎Maybe we could try talking to the other kids in.或許我們可以 跟其他孩子談?wù)?Or we just drink the formula and see what happens.或者也可以直接喝了 看看會發(fā)生什么事情Cheers!干杯I'm old!我老啦We're all old!我們都老啦Maybe the Professor won't notice.或許教授不會發(fā)現(xiàn)噠Of course

10、 I noticed. And I'm very disappointed.我當(dāng)然會發(fā)現(xiàn) 而且我非常失望You're disappointed?你還失望My teeth won't even stay in!我的牙都掉啦What?!你說什么Speak up! I can't hear you!說大聲點(diǎn) 我聽不清呀Who are you people?你們是誰呀Professor, you got to make us young again.教授 你得把我們 變回年輕的樣子呀I'll work on an antidote while you'r

11、e at school.你們?nèi)ド蠈W(xué)的時(shí)候 我會研制解藥School?!上學(xué)You don't want to ruin your perfect attendance你們不能在上學(xué)第二天 就毀了自己on the second day.完美的出勤率呀Well, now that we're old, at least we'll get some respect.既然我們老了 至少也該得到點(diǎn)尊重了I take it back.我收回之前說的話This is officially the worst.這才是慘不忍♥睹呢Whatcha knitting.

12、你在織什么呢Booties for your grandkids?給孫子織毛線鞋嗎No, it's a caboodle for your noodle, my child.不 這是為你打盹 準(zhǔn)備的帽子 我的孩子Totes sweet!真貼心呀Us next!我們也要喲Give us your lunch money, old lady!把你的午飯錢給我們 老太太I(xiàn) don't have any money, but I have some hard candy.我沒有錢 但我有硬糖喲We don't want hard candy, grandma!我們才不要硬糖呢

13、老太婆I understand.我懂啦This candy is probably too hard for you anyways.這糖對你們來說 可能太硬了吧What are you saying?你在說什么呢"Big" Joey here can't handle your little bit of candy?"大塊頭"喬伊還搞不定 這小小的糖果嗎Hey, this ain't totally terrible.嘿 味道還不錯(cuò)嘛Can we have some more?能再給我們一些嗎Us, too!我們也要啦And that

14、 is這就是how Christopher Columbus discovered America.克里斯多弗·哥倫布 發(fā)現(xiàn)美國的過程Boring.無聊Christopher Columbus didn't discover America!才不是克里斯多弗·哥倫布發(fā)現(xiàn)的美國It was the vikings.是維京人發(fā)現(xiàn)的I should know.我知道的I was on Leif Eriksson's boat.我曾在萊弗·艾瑞克森的船上待過呢So, that's how we defeated Dracula and the sh

15、ark people這就是我們打敗德古拉和鯊魚人and discovered Salt Lake City!并發(fā)現(xiàn)鹽湖城的過程Hmm, I think I may have figured out the antidote.我好像研制出解藥了呢Or maybe not.好像沒有呢Thank you for the hat!謝謝您的帽子喲Thank you for the hard candy.謝謝您的硬糖喲Great stories, granny Buttercup.故事很棒 毛毛奶奶All right.好啦Tomorrow, I'll tell you明天 我會跟你們講about

16、the battle with the plutonians.與冥王星人的戰(zhàn)役喲Darn these dentures!這該死的假牙Here, grandma Buttercup.給您 毛毛奶奶I also got you some denture cream.我?guī)砹思傺拦潭ǜ鄦裇ame as my Nana.跟我奶奶用的一樣Stronger than mega glue.比超級膠水都好用Thanks, sport!謝了 小伙子Who knew being super-old would get us so much street cred?當(dāng)一個(gè)老太太 居然也能受歡迎呀Still, wha

17、t I wouldn't give不過 只要能再年輕一次to have one more stab at youth again.我愿意付出所有Nothing, mom. Just walking the dog.我什么都沒做啦 媽媽 只是在遛狗Or should I say he is walking Mojo.或者我該說 他在遛魔人啾啾呢What's that?您說什么Uh, yeah, of course, I'm getting you a birthday present.當(dāng)然啦 我會給您準(zhǔn)備生日禮物噠Powerpuff girls!飛天小女警們Mojo!魔人

18、啾啾You are wrinkly old ladies!你們變成滿臉皺紋的老女人啦Are you sure that's Mojo?你確定那是魔人啾啾嗎Looks like a cactus or something.看起來像個(gè)仙人掌呢Yes, it is Mojo!對 我就是魔人啾啾The hat, the evil laugh.帽子 和邪惡的笑The winning smile.還有勝利的微笑Oh, hi, Mojo.你好呀 魔人啾啾You're so old and wrinkly,你們好老呀 還滿臉皺紋you will never again interfere wi

19、th my genius master plans!你們再也無法阻止 我的天才計(jì)劃啦We might be old,我們或許是老了but we still got pep in our step!但我們步伐依舊穩(wěn)健Come on, girls!上吧 姑娘們Let's get him!一起打敗他吧Mojo grows tired of this.魔人啾啾真是受夠啦He would love to stay,他很想留下but he has important crimes to commit.但他還有更重要的罪要犯And personal errands to run.而且還有個(gè)人差事要做

20、呢You stay here, buddy, and watch those grannies.你待在這里 伙計(jì) 看著那些老太婆Until I return. with money and stuff.直到我拿著 錢和贓物回來Miss Suzy had a steamboat# 蘇西小姐有艘汽船 #The steamboat had a bell, ding, ding# 汽船上面有個(gè)鈴 叮叮 #Mom, you like rubies, right?媽媽 您喜歡紅寶石 對吧They match your eyes.跟您的眼睛很配喲Your red, red eyes.您那紅紅的眼睛呀We h

21、ave to stop Mojo!我們得阻止魔人啾啾What?你說什么Let's just fly.我們快飛吧Being old stinks!當(dāng)個(gè)老人真煩Ok, mom, I have to go.好啦 媽媽 我得掛了But, mom!但是 媽媽I am in the middle of a crime spree您的生日犯罪準(zhǔn)備for your birthday!我才進(jìn)行到一半呢Okay.好吧I love you, too. Mwah!我也愛你 3)Now it's time to get a little present for myself.是時(shí)候給我自己 準(zhǔn)備點(diǎn)小禮物

22、啦The annihilation of the powerpuff girls!我要去毀滅 飛天小女警們啦Mojo!魔人啾啾What are we gonna do?我們該怎么辦呀We're just old bags of wrinkles and bones.我們都是一把老骨頭啦Listen, ladies, did we give up聽著 女士們 毛茸怪獸when fuzzy lumpkins kidnapped the mayor綁♥架♥了市長 并把他變成芝士的時(shí)候and turned him into cheese?我們放棄了嗎

23、No!沒有呀Did we give up when princess Morbucks attacked us多金公主用機(jī)器山羊軍隊(duì)with an army of robot goats?攻擊我們的時(shí)候 放棄了嗎No! Did we give up沒有呀 在泡泡一只手On the Teddy bear in the claw machine,卡進(jìn)了泰迪熊娃娃機(jī)里時(shí)even after Bubbles' hand got stuck in it?我們放棄了嗎No!沒有呀Are you with me?!我們要一起戰(zhàn)斗嗎Yeah!要呀Okay. Let's do this.好吧 那我們上吧Get ready f