The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第八集完整中英文對照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime# 飛天小女警 勇斗罪犯 #To save the world before bedtime# 睡覺之前 拯救世界 #Here's the time to shine when you're fighting crime# 勇斗罪犯 展現(xiàn)自我 #Power it up - who's got the power?# 超能力準(zhǔn)備 # # 誰有超能力呀 #We got the power我們有超能力呀They can do the walk, gonna do it all# 她們會趕到 她們無所不能 #We do

2、n't play who's got the power?# 我們不開玩笑喲 # # 誰有超能力呀 #We got the power我們就是超能力者Good afternoon, kickball fans,下午好 兒童足球的粉絲們and welcome to the semi-annual championship game,歡迎來到半年期的總決賽場a dramatic winner-take-all matchup激動(dòng)人心的勝者為王比賽between the humongous hawks.將在巨大老鷹隊(duì)and the adorable warblers.與可愛小鶯隊(duì)之間

3、展開And this is it, folks. Last of the ninth.就是現(xiàn)在 朋友們 第九局最后一球Tie game. Bases loaded.平局 滿壘The kind of game you wait your whole life to see,這是你一生都在等待的比賽made all the sweeter that it's going to be小女警對小女警讓局勢powerpuff versus powerpuff.更加充滿懸念Buttercup pitching.毛毛投球Blossom at the plate.花花在本壘But with Bloss

4、om 0-7, the question is但花花已經(jīng)失敗了七次 現(xiàn)在的問題是can she get out of her kicking slump right now?現(xiàn)在她能走出自己的低谷嗎Not with my patented swizzle ball.我專屬的調(diào)酒球可不是蓋的Here's the windup and the pitch.開始揮臂 然后投球.And that one's gonna go. It's gonna be gone.這球會出界 這球會不見Adios, pelota. It's.再見 回力球 這.Just a high p

5、opup into right field.一個(gè)高空球飛向了右外野Should be an easy catch.應(yīng)該很容易接住I got it! I got it!我來接 我來接It looks like this game is officially.看來這場比賽正式.Wait! Octi, you got it.等等 歐弟 你來接Octi?歐弟I can't believe it.真是難以置信The abnorable. ador. The adorabwa. they win!可愛 可愛. 他們贏啦Good try, Octi.干得不錯(cuò) 歐弟Here comes the air

6、plane!飛機(jī)來嘍Dude, Bubbles, will you stop?老兄 泡泡 能不能別這樣He can't eat peas any better than he can catch a kickball.他接不了球 也吃不了豆子He's still sensitive about that!他對那事還很敏感呢No, he's not still sensitive, 'cause he's not real!不 他才不會還敏感 因?yàn)樗皇腔畹腂uttercup!毛毛Everyone plays differently,每個(gè)人生活的方式不同a

7、nd if you can't appreciate that,如果你不能領(lǐng)會這一點(diǎn)then I think you need to go to your room.那你得回自己的房♥間去了Fine!好吧But don't come crying to me if something happens to him.但如果他有什么不測 可別來找我哭You can't watch that thing forever.你不可能永遠(yuǎn)看著他Gee.天That was easier than I thought.這比我想的簡單多啦Let's see.

8、讓我想想Where can I hide you?我要把你藏在哪里呢No.不行No.也不行This thing is so annoying!這東西太煩人啦Why does Bubbles even like it?泡泡怎么會喜歡這東西呀Cool.酷You're not so bad after all.原來你也沒那么討厭嘛L(fēng)et's go have some fun.我們?nèi)ネ姘蒘tep right up and win yourself a leather jacket.來吧 為自己贏一件皮夾克That's right. genuine leather jacket!

9、是的喲 真皮夾克喲Get your leather jacket bedazzled.讓你的夾克閃亮奪目吧You're right, Octi.你說得對 歐弟This night has been awesome.今晚真是太棒了Ohh, shiny!真閃亮呀Shiny for Olga.閃亮的東西 送給奧爾加Do you like the shiny, Olga?你喜歡亮晶晶的東西嗎 奧爾加No?不喜歡嗎Packrat love Olga.口袋老鼠愛奧爾加Packrat will find you better shiny.口袋老鼠會為你找到 更閃亮的東西Yes!是噠Ohh! So s

10、hiny!好閃亮呀Man, little dude!小家伙You're way too cool for Bubbles.你對泡泡來說太酷了Bet you'd rather be with me, huh?你肯定寧愿跟著我 對吧Yes, Olga.沒錯(cuò) 奧爾加Shiny! Shiny for you.閃亮 給你的亮晶晶Octi's gone!歐弟不見啦Don't worry!別擔(dān)心啦Buttercup and I will find him.我和毛毛會找到他的In the meantime, why don't you hold on to my tro

11、phy?與此同時(shí) 你不如拿著我的獎(jiǎng)杯吧I like to call him Kicknelius.我喜歡叫他 足球小能手It's okay, Kicknelius. I love you.沒關(guān)系 足球小能手 我還愛你Ugh, Bubbles, stop whining about your dumb toy!泡泡 別再抱怨你的蠢玩具啦No one cares!沒有人關(guān)心啦Buttercup?毛毛What?! I didn't do nothin'!怎么了 我什么也沒做Buttercup!毛毛That toy is stupid.那玩具太傻了Bubbles will be

12、 fine without it.泡泡沒有它 也不會有事What does that mean?!你這是什么意思Does that mean you know where Octi is?你是不是知道歐弟在哪里Tell me! Tell me! Tell me!快告訴我 快告訴我All right! All right!好吧 好吧I definitely didn't take Octi,我絕對沒有拿走歐弟but I might know where he is.但我可能知道 他在哪里'Cause I'm a psychic genius and stuff.因?yàn)槲沂且?/p>

13、個(gè)通靈天才 什么的Follow me.跟我來Why would Octi be in the front bushes?為什么歐弟會在 門前的灌木叢里Uh, you know, it's the. place you both put all your crud.這里是你們倆 丟臟東西的地方Like, uh, this thing.比如 這個(gè)東西Hey! I thought I lost this.我還以為弄丟了呢Hey! Is that my diary?這是我的日記嗎You told me I left this at the gazeb. aaaahaaagh!你告訴我 我把它落

14、在露臺.Thank you, latex gloves.謝謝你 橡膠手套I'll deal with you later.我一會再來處理你呀Ugh! I put him right here! I know I did!我就把他放這里啦 我記得是呀So you admit you stole Octi!所以你承認(rèn)偷了歐弟What did you do with him?!你對他做了什么呀Someone must have stolen him.一定有人偷了他Yeah, you did, jerko minerko!對 就是你 大笨混旦"Jerko minerko"?

15、"大笨混旦"I'm not a good name-caller, okay?!我不太會罵人 好嗎Packrat likes shiny things.口袋老鼠喜歡閃亮的東西He must've taken Octi.一定是他拿走了歐弟Wow, Blossom.哇 花花That was really smart of you to figure out.你能想到是他 真是太聰明啦Well, I am a kickball champion.我可是兒童足球冠軍Also, he left his card.而且 他留下了名片"Your shiny th

16、ings have been taken by Packrat.""你們的閃亮東西被口袋老鼠拿走了Man, what does he even do with that stuff?他拿那東西有什么用呀Come on, girls! Let's go get Octi!走吧 姑娘們 我們?nèi)ゾ葰W弟啦Hey, Bubbs, I'm really sorry.嘿 小泡 我真的很抱歉I'm glad you're sorry, but.真高興你覺得抱歉 但是I'm never going to forgive you!我永遠(yuǎn)不會原諒你It h

17、ad to be the dump.非得是垃圾場嘛Well, that is where Packrat lives.這就是口袋老鼠住的地方嘛Oh, no! Octi hates getting dirty.不 歐弟不喜歡臟兮兮的That makes two of us.我也一樣I wouldn't be so sure about that, Bubbs.這可說不定喲 小泡Octi loves making a big mess.歐弟喜歡制♥造♥大♥麻♥煩What would you know a

18、bout Octi?你對歐弟了解多少Octi-napper!歐弟綁♥架♥者At least she's getting better at name-calling.至少她罵人有長進(jìn)啦Blossom, are you coming?花花 你來嗎No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!不要 不要 我不要Uh. I'll. I'll catch up. later.我一會去找你們A'ight, but we're gonna need somet

19、hing好吧 但我們需要東西to lure out Packrat, so.來引出口袋老鼠 所以Just don't let anything touch Kickneli-u-u-u-us!別讓任何東西 碰到足球小能手Octi! Where are you?歐弟 你在哪里呀Packrat! We know you're here!口袋老鼠 我們知道你在這里Come on out!快出來He's got to be around here somewhere.他肯定就在這附近Give me the shiny thingy!把閃亮的東西給我Oh. That's

20、what he does with all that stuff.他所有的東西 都成這樣了呀No!不要Don't give him Kicknelius!別把足球小能手給他You give us back Octi!把歐弟還給我們No! The shiny is for. Olga!不 亮晶晶是奧爾加的Octi!歐弟How could you dress Octi in something like that?你怎么能給歐弟 穿那樣的衣服Cephalopods don't even wear jackets!頭足類動(dòng)物 根本不♥穿♥夾

21、克You can do this.你能做到I can't do this!我做不到啦Take care of Kicknelius!照顧好足球小能手喲Oh, for the love of.老天啊.Come on, Bubbs.來吧 小泡I'll distract him, and you grab Octi.我分散他的注意力 你把歐弟搶過來Just let me do it. I know you hate him anyway.我一個(gè)人就行 反正你不喜歡他Aw, man.天呀Besides, I don't need the help of a. whoa!而且 我也不需要你的幫助An Octi-hating Octi-napper. ooh!你這個(gè)仇弟者 歐弟綁♥架♥者Like you!像你這樣的人Hey! Let go of my sister!嘿 放開我姐妹Mine!歸我啦Need a hand?需要幫忙嗎Uh, Bloss, What is that?小花 這是什么啊It's a latex glove, the