潔定中文用戶手冊

1、使用說明清洗消毒器Getinge 46-2, 46-4, 46-5目錄安全規(guī)范_ 3重要信息 _ 3產(chǎn)品責(zé)任 _3設(shè)備上的標(biāo)志 _ 4絕緣設(shè)備 _4引起注意的符號_ 4 概要 _ _ 5編程裝置_ 6門的操作_ 6干燥 _ 7加料系統(tǒng)_ _ _ 7操作說明_ _ 8_ _ _ 8故障指示_ _ 9紅燈亮 _ 9警報處理_ _ 9故障代碼 _ _10故障代碼的確認(rèn) _ _ 11檢查 _ _ 12日常檢查 _ _ 12必要時的檢查 _ _13清洗室 _ _ 13外部檢查 _ _13 Hospital A0 600 (90 oC - 1 min) _ _ 15Hospital A0 600 (90

2、oC - 1 min) _ _ 15LAB_ _ _ 16 清洗劑 _ _ 17用于機(jī)械清洗的Getinge清洗劑_ _17酸性清洗劑和中和劑 _ _ _17潤滑劑和增亮劑 _ _ _17沖洗器清洗劑 _ _17安全規(guī)范該設(shè)備設(shè)計(jì)有一系列內(nèi)置安全裝置。為了避免操作者受傷，這些安全裝置不能被忽視以致出現(xiàn)故障，認(rèn)識到這一點(diǎn)非常重要。 必須依照以下的安全說明使用設(shè)備。若有疑問，請立刻聯(lián)系分銷商代表。重要信息l 在使用前請通讀本說明l 必須由了解本設(shè)備并接受過操作訓(xùn)練的人員使用本設(shè)備。操作人員必須接受相關(guān)常規(guī)培訓(xùn)l 在設(shè)備中使用化學(xué)試劑時必須小心。當(dāng)出現(xiàn)下列情況時，請閱讀容器上的詳細(xì)介紹，或聯(lián)系生產(chǎn)商

3、：- 如果試劑接觸操作者的眼睛或皮膚，或者操作者吸入試劑蒸汽等等- 關(guān)于試劑的儲存或試劑空包裝的處理。l 由于設(shè)備在工作中使用熱水，并可能使用蒸汽，操作時必須注意力集中。l 設(shè)備的安裝以及維護(hù)工作必須由受過專門培訓(xùn)的人員進(jìn)行。l 絕不要忽略設(shè)備門的開關(guān)。l 系統(tǒng)的泄漏，如由門封磨損引起的泄漏，必須立刻修理。l 機(jī)柜打開之前需先切斷電源。（機(jī)柜中有電子設(shè)備）。l 確保瓶中有清洗劑。這對保證設(shè)備的運(yùn)轉(zhuǎn)和清洗室不被污染非常重要。l 若要保證設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)正常，必須保證其清潔。l 請不要用水沖洗或用水管淋洗設(shè)備。產(chǎn)品責(zé)任l 未經(jīng)生產(chǎn)商的批準(zhǔn)對設(shè)備做出的改動以及不正確的使用造成的相關(guān)責(zé)任，不在生產(chǎn)商的責(zé)任范圍

4、之內(nèi)。設(shè)備上的標(biāo)志警告，使用時參見說明書警告：表面灼熱絕緣設(shè)備設(shè)備電源必須具有獨(dú)立的絕緣裝置，安放在墻上易于接近的位置。引起注意的符號手冊中的一些警告、說明和建議非常重要，我們使用了一些特殊符號以引起使用者注意。這些符號的使用如下：該符號提示在手冊文本中的一個警告。與該警告相關(guān)內(nèi)容的特性可引起不同程度的嚴(yán)重傷害，在特定的情況下也許有致命危險。這個符號也標(biāo)記了一些警告，以避免對設(shè)備的損壞。概要設(shè)備是一種全自動的清洗消毒器，用來對醫(yī)院、實(shí)驗(yàn)室和制藥工業(yè)中的物品進(jìn)行清潔和消毒。設(shè)備有清洗葉片和清洗架接口：l 46-2有三個清洗葉片和一個接口：l 46-4有兩個清洗葉片和兩個接口：l 46-5有兩個清

5、洗葉片和三個接口根據(jù)清潔工作的不同需要，設(shè)備可以裝備幾種不同的附件。這些附件列在特殊附件目錄中。根據(jù)使用范圍和場地的不同，設(shè)備安裝和裝配可以有幾種方式：l 46-2有電加熱。46-4和46-5有電加熱或蒸汽加熱。l 46-2裝有單門。46-4和46-5裝有單門或雙門。l 連接蒸餾水或去離子水l 額外的加料泵，可以對熱敏物品進(jìn)行化學(xué)消毒。l 具有或沒有內(nèi)置的干燥系統(tǒng)。l 程序完成、故障代碼等情況時有音頻信號。干燥模塊清洗消毒器已經(jīng)根據(jù)ISO 15883檢驗(yàn)并獲得通過。門鎖(電子雙門互鎖)具有容器液量告警裝置的吸管增亮劑或酸性清洗劑容器下部噴臂下部噴翼上部噴臂堿性清洗劑容器鉸鏈門加料泵帶把手的底部

6、濾器清洗室控制面板編程裝置設(shè)備帶有可以支持10到15個程序的電子控制器。其中的六個程序可以用程序選擇按鈕直接選擇。如果要選擇其他程序，按。顯示器會顯示“SELECT PROGRAM”。再次按下，然后用和選擇程序。設(shè)備本身在編程裝置（參見獨(dú)立的程序單）中有一系列標(biāo)準(zhǔn)程序。也可以聯(lián)系生產(chǎn)商獲得定制程序。編程只能由授權(quán)人員進(jìn)行門的功能46-2裝有單門。46-4和46-5裝有單門或雙門。裝有雙門的設(shè)備具有雙門互鎖系統(tǒng)，保證同一時間內(nèi)只能有一個門開啟。這意味著在污染側(cè)的門能夠打開之前，潔凈側(cè)的門必須關(guān)閉。當(dāng)被按下時，門上鎖，黃燈閃爍（程序正在進(jìn)行）大約10秒鐘。如果在這段“撤銷時間”中再次按下，污染側(cè)的

7、門就會解鎖，門可以打開。當(dāng)程序完成，兩側(cè)（如果是雙門）的綠燈亮起，潔凈側(cè)的門解鎖。當(dāng)門已手動打開時，綠燈熄滅。雙門設(shè)備中，在污染側(cè)的門解鎖之前，潔凈側(cè)的門必須關(guān)閉。潔凈側(cè)污染側(cè)加料系統(tǒng)在標(biāo)準(zhǔn)模式下，設(shè)備有兩個加料系統(tǒng)。其中一個用于加入堿性清洗劑，另一個用于加入增亮劑或酸性清洗劑。每個程序的加料量可以單獨(dú)設(shè)置。只有在加入清洗劑之后，設(shè)備才能啟動。如果清洗劑瓶空了，顯示器上會顯示“ADD DETERGENT”。46-2可以裝第三個加料系統(tǒng)，通常是化學(xué)消毒劑。對于46-4和46-5，可以安裝第三和第四個加料系統(tǒng)，例如用于對熱敏物品進(jìn)行消毒，或者器械上油。清洗劑/增亮劑容器空容器報警干燥如果設(shè)備沒有干

8、燥器，我們建議在一個單獨(dú)的干燥柜中干燥物品。操作說明書編程按鈕(參見“維護(hù)說明”)在啟動前：已經(jīng)選擇的程序在運(yùn)行中：循環(huán)所處階段（如漂洗）黃色：程序進(jìn)行中程序編號重置告警開始清洗程序程序選擇按鈕紅色：故障代碼綠色：循環(huán)完成l 將待清洗物品裝載到推車上，將推車送入設(shè)備中。在物品擺放示意上有具體例子，指導(dǎo)怎樣裝載推車。l 確保清洗臂可以自由轉(zhuǎn)動，不會碰到物品。關(guān)門。l 用以下一種方式選擇程序：按下程序選擇按鈕中的一個。按下。顯示器顯示“SELECT PROGRAM”。再次按下，用和 選擇程序。按下確認(rèn)。在獨(dú)立的程序清單上列有設(shè)備程序。 l 按下。當(dāng)程序正在運(yùn)行時，上的黃燈亮，顯示器上顯示程序進(jìn)行的

9、階段（比如“Rinse漂洗”）。按下可以看到當(dāng)前溫度，再次按下可以看到剩余時間。l 當(dāng)程序完成時，上的綠燈亮，門解鎖（對于雙門的設(shè)備而言，潔凈側(cè)的門解鎖）。如果物品在處理過程后還沒有冷卻，小心對待，以免燙傷。l 清空設(shè)備（如果設(shè)備有雙門，關(guān)上潔凈側(cè)的門）l 如果再次使用相同的程序，則不必再次選擇程序。只需按一次。l 當(dāng)被按下，黃燈會閃爍大約10秒。在此過程中，可以通過再按一次退出程序。注意：顯示器30分鐘后轉(zhuǎn)為休眠模式，當(dāng)開始或選擇程序時自動返回工作模式。故障指示處理警報或故障代碼紅燈：故障代碼紅燈亮如果上紅燈閃亮，意味著程序錯誤導(dǎo)致循環(huán)停止。致電維護(hù)人員。操作告警操作告警以純文字方式在顯示器

10、上顯示。在故障被正確排除之前，設(shè)備不會啟動。以下的操作告警會被顯示：Add detergent 1容器中清洗劑用完告警1。如果清洗劑1用完，操作代碼產(chǎn)生。清洗劑加入后，告警自動重置。Add detergent 2容器中清洗劑用完告警2。如果清洗劑2用完，操作代碼產(chǎn)生。清洗劑加入后，告警自動重置。Add detergent 3（Option）容器中清洗劑用完告警3。如果清洗劑3用完，操作代碼產(chǎn)生。清洗劑加入后，告警自動重置。Add detergent 4（Option）容器中清洗劑用完告警4。如果清洗劑4用完，操作代碼產(chǎn)生。清洗劑加入后，告警自動重置。注意：當(dāng)操作告警“Add detergent

11、 1-4”出現(xiàn)時，容器中總還剩有足夠再進(jìn)行一次工作循環(huán)的清洗劑。故障代碼故障代碼表示在清洗過程中發(fā)生了嚴(yán)重故障。故障必須由經(jīng)授權(quán)的技術(shù)人員正確排除?？赡艹霈F(xiàn)如下的故障代碼：故障代碼故障描述F00斷電F01馬達(dá)斷路器啟動F02充水用時超過10分鐘F03排水時間超過5分鐘，或者在排水階段末仍有水殘留在清洗室內(nèi)F04干燥裝置有水泄漏F05污染側(cè)的門在程序開始后10秒內(nèi)沒有鎖上，或程序運(yùn)行時門打開。F09污染側(cè)的門在程序開始后10秒內(nèi)沒有鎖上，或程序運(yùn)行時門打開F15沒有加入足夠的清洗劑1F16沒有加入足夠的清洗劑2F19沒有加入足夠的清洗劑3F20沒有加入足夠的清洗劑4F23傳導(dǎo)率過高F24干燥裝置

12、中壓力過低F25干燥裝置中壓力過高F26循環(huán)泵壓力過低F27循環(huán)泵壓力過高F28干燥裝置中溫度過低F30清洗室中溫度錯誤F31清洗室中溫度錯誤F32干燥裝置中溫度錯誤F33清洗室中溫度錯誤F34清洗室中溫度錯誤故障代碼的確認(rèn)可以通過如下方式確認(rèn)故障代碼：l 按下。告警信號停止。設(shè)備仍處于上鎖狀態(tài)，但當(dāng)前程序已被終止。l 排除故障，或打開門取出物品。再次按下，排干設(shè)備中的水，污染側(cè)的門解鎖。注意：設(shè)備中的物品還沒有被消毒。需要開始一個新的循環(huán)。檢查消毒劑/增亮劑容器粗濾器中央螺母(centre nut)日常檢查l 檢查并確保在清洗室的底部沒有物品。l 檢查并確保清洗臂可以自由旋轉(zhuǎn)。檢查并確保清洗

13、臂上的孔沒有被阻塞。如果需要清潔清洗臂，松開中央螺母，將其拆卸。然后上提清洗臂將其取下并清洗干凈。再次安裝時檢查其能否自由旋轉(zhuǎn)。l 拆卸并清潔清洗室底部的濾器。l 打開清洗劑容器的門，檢查并確保在容器中有清洗劑/增亮劑。l 檢查并確保推車與進(jìn)水連接適當(dāng)。如果推車沒有被正確連接，調(diào)整彈簧。必要時的檢查清洗室保證清洗室中沒有水垢沉積物。按照如下方法去除任何殘留的沉積物。l 打開門，在清洗室中加入200 mL Lime-Away除垢劑（Henkel公司售）或者NEODISHER BU (Dr. Weihert公司售)。l 關(guān)門，運(yùn)行除垢程序。注意：在該程序進(jìn)行時不要放置任何物品在設(shè)備內(nèi)。該程序只用來

14、為設(shè)備和電極頭除垢。外部前部和側(cè)面的器壁可以用醇類清洗劑、醫(yī)用酒精或常規(guī)清洗劑進(jìn)行清洗和消毒。用相同的方法清潔控制面板。用常規(guī)清潔劑除去不銹鋼部分的污漬。如果清洗消毒器在沒有自動除垢功能的情況下使用，必須定期檢查加熱部件水垢沉積的情況。打印程序下圖是一個程序打印的實(shí)例。在本例中，使用了程序P01 OP，這是程序選擇按鈕中已編好的程序。Hospital A0 600 (90oC 1 min)應(yīng)用本程序單的設(shè)備： 46-2: 5016029-01, -02, -03 46-4: 5016030-01, -02, -03 46-5: 5016031-01, -02, -03程序程序選擇按鈕/程序號物

15、品類型OP-SHORT-D循環(huán)物品，輕微污染的器械容器OP-D器械，管狀器械OP-LONG-D嚴(yán)重污染的器械A(chǔ)N-D麻醉管道AN-EXCL-DOS-D麻醉管道，不加入清洗劑-OPP8*器械，管狀器械。不干燥。DESINF-DP9*消毒和干燥。DryingP10*只干燥。DescalingP11*對清洗室，電極頭，清洗臂和清洗葉片除垢。將200 毫升Lime-Away（Henkel公司售）或NEODISHER BU(Dr. Weiger公司售) 除垢劑加入清洗室中。注意：在此過程中，設(shè)備中不能有任何物品。此程序只是用來對設(shè)備除垢。* 選擇程序，請參見第8頁。Hospital A0 600 (90

16、oC 1 min)應(yīng)用本程序單的設(shè)備： 46-2: 5016029-04, -05 46-4: 5016030-04, -05 46-5: 5016031-04, -05程序程序選擇按鈕/程序號物品類型OP-SHORT-D循環(huán)物品，輕微污染的器械容器OP-D器械，管狀器械OP-LONG-D嚴(yán)重污染的器械A(chǔ)N-D麻醉管道AN-EXCL-DOS-D麻醉管道，不加入清洗劑ENZYM-D器械，管狀器械ENZYM-SHORT-DP7*循環(huán)物品，輕度污染的器械包裝。OPP8*器械，管狀器械。不干燥。DESINF-DP9*消毒和干燥。DryingP10*只干燥。DescalingP11*對清洗室，電極頭，清

17、洗臂和清洗葉片除垢。將200 毫升Lime-Away（Henkel公司售）或NEODISHER BU(Dr. Weiger公司售) 除垢劑加入清洗室中。注意：在此過程中，設(shè)備中不能有任何物品。此程序只是用來對設(shè)備除垢。* 選擇程序，請參見第8頁。LAB應(yīng)用本程序單的設(shè)備： 46-2: 5016029-18 46-4: 5016030-18 46-5: 5016031-18程序程序選擇按鈕/程序號物品類型LAB-SHORT-D輕微污染的器械LAB-D器械TEST TUBES-D試管LONG-LAB-D嚴(yán)重污染的器械PIPETTES吸液管-LAB-SHORTP7*輕微污染的器械。不干燥L(fēng)ABP8*

18、器械，不干燥TEST TUBESP9*試管，不干燥DyingP10*只干燥。DescalingP11*對清洗室，電極頭，清洗臂和清洗葉片除垢。將200 毫升Lime-Away（Henkel公司售）或NEODISHER BU(Dr. Weiger公司售) 除垢劑加入清洗室中。注意：在此過程中，設(shè)備中不能有任何物品。此程序只是用來對設(shè)備除垢。* 選擇程序，請參見第8頁。注意：在標(biāo)題“試劑”下選擇推薦的試劑。有關(guān)程序的詳細(xì)信息，另見獨(dú)立的程序清單。試劑設(shè)備已經(jīng)用Getinge清洗劑進(jìn)行了檢測。我們推薦您使用Gentinge清洗劑或其他著名生產(chǎn)商生產(chǎn)的清洗劑。用于機(jī)械清洗的Getinge清洗劑：A- 外科器械B- 微創(chuàng)器械C- 麻醉設(shè)備D- 手術(shù)鞋E- 滅菌盒F- 奶瓶 G- 實(shí)驗(yàn)室玻璃儀器 產(chǎn)品堿度表面活性劑磷酸鹽酶是否適合光學(xué)儀器和陽極氧化鋁適用物品通用清洗劑胺+-+A, B, C, D, E強(qiáng)力清洗劑堿性鹽-+-(+)A, C, D, (E), F超強(qiáng)清洗劑苛性鈉蘇打+-A, C, D, F含酶清洗劑+-+A, B, C, D, E實(shí)驗(yàn)室清洗劑苛性鈉蘇打-G酸性清洗劑和中和劑產(chǎn)品酸作用實(shí)驗(yàn)室玻璃儀