專轉(zhuǎn)本漢譯英訓練(答案)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上薂專轉(zhuǎn)本漢譯英訓練1、2、 莂就興趣與愛好而言，他們幾乎沒有相似之處。薀As far as interests and hobbies are concerned, they have little in common.3、4、 螆正如俗語所說，欲速不達。蚅As the saying goes, haste makes waste. 5、6、 蒂只要照著告訴你的做，一切都不會有問題。螇Act on what I told you, and everything will be fine. 7、8、 蒈直到他去世后，他才被公認為一位天才作家。莄Not until aft

2、er his death, was he recognized as a writer of genius. 9、10、 蒁這頓飯不像她承諾我們的那樣好。膈It wasnt such a good dinner as she had promised us. 11、12、 袆她從來不笑，也不發(fā)脾氣。膃She never laughed, nor did she ever lose her temper. 13、14、 薁我決定一完成手頭的工作就去圖書館。蕿I decided to go to the library as soon as I finished what I was doing.

3、 15、16、 薈我喜歡看電視而不太喜歡看電影。羂I like watching TV more than going to the cinema. 17、18、 蟻我們一到山頂就坐下休息。羀No sooner had we reached the top of the hill than we all sat down to rest. 19、20、 肆先進技術(shù)應該有益于人民，而不是傷害他們。羅Advanced technology is expected to benefit people rather than hurt them/ instead of hurting them.21、

4、22、 螁能做的事情都做了，現(xiàn)在我們無能為力，只能等著瞧。肇Everything possible having been done, now we can do nothing more but wait and see. 23、24、 螈科學家了解人腦越多，他們不能回答的問題越多。螄The more scientists find out about the brain, the more questions they are not able to answer. 25、26、 袁我試圖放棄生意，我發(fā)現(xiàn)這是不可能的。蒈I tried to get out of business, but

5、 in vain / which I found impossible. 27、28、 芅就技術(shù)和財力而言，他的建議聽起來可行。蒂As far as technology and finance are concerned, his proposal does sound feasible. 29、30、 羈這條河從前是干凈的，但自從建上化工廠就遭到污染了。袈The river used to be clean but it has got polluted since the chemical plant was built. 31、32、 羇眾所周知，馬克吐溫是一位美國大作家。薅As is

6、 known to all, Mark Twain is a great American writer. 33、34、 肁看看我現(xiàn)在的糟糕處境！我早聽從你的建議就好了。艿Look at the terrible situation I am in! If only I had followed your advice. 35、36、 蒞除非擺脫了這樣的干擾，否則政府部門無法有效工作。芄Government cannot operate effectively unless it is free from such interference. 37、38、 肁我們不需要空調(diào)，我們也買不起。蝕W

7、e dont need air-conditioner, nor can we afford it. 39、40、 膇不是約翰不想幫你，而是他力不從心。肅Not that John doesnt want to help you, but that its beyond his power. 膀21、布朗太太上周生病時，她的三個女兒輪流照顧她。螇When Mrs. Brown was sick last week, her three daughters looked after her in turn. 薅22、情況常常如此，你用腦越多，它就越靈活。袂As is often the case

8、, ther more you use your brain, the more active it will become. 芀23、開車時你再小心也不為過。膈You can not be too careful when you drive a car. 芇24、只有在特殊的情況下一年級大學生才被允許補考。裊Only under special circumstances are freshmen permitted to take make-up tests.莀25、任何稍具常識的學術(shù)都能回答這個問題。蕿Any student with a little common sense sho

9、uld be able to answer the question. 螅26、你的行為跟醫(yī)生的吩咐相違背。蚄What you have done is contrary to the doctors order.蒀27、孩子們天生好奇。羀Children are curious by nature. 蕆28、許多人抱怨現(xiàn)代生活節(jié)奏快。蒃Many people complain of the rapid pace of modern life.薀29、我總是說話算話。莁I always hold to what I have said. 襖30、人類幾乎沒有機會在核戰(zhàn)中逃過一劫。蒆Theres

10、 little chance that mankind would survive a nuclear war. 專心-專注-專業(yè) 以下無正文 僅供個人用于學習、研究；不得用于商業(yè)用途。For personal use only in study and research; not for commercial use.僅供個人用于學習、研究；不得用于商業(yè)用途。Nur für den persönlichen für Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l 'étude et la recherche uniquement à de