好萊塢動(dòng)畫電影 中秋國慶接棒上映

1、好萊塢動(dòng)畫電影 中秋國慶接棒上映極速蝸牛劇照美國夢(mèng)工場(chǎng)合家歡動(dòng)畫片極速蝸牛將于9月18日在內(nèi)地上映，片中實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想成為賽車冠軍 的蝸牛特伯將繼續(xù)傳遞正能量。國產(chǎn)3D動(dòng)畫片青蛙王國則將于國慶檔上映，影片講述青蛙小販“小雨點(diǎn)”陰差陽錯(cuò)卷入蛇王意欲攻占青蛙王國布下的陷阱，與 青蛙公主聯(lián)手顛覆蛇王陰謀的故事。值得一提的是，極速蝸牛起用了全明星陣容配音，由韓寒、陳坤、夏雨、徐克三個(gè)爸爸一個(gè)“老爺”領(lǐng)銜，而青蛙王國則起用了專業(yè)的配音團(tuán)隊(duì)，包括周星馳御用配音石班瑜、功夫里“包租婆”配音姜槐瑾、“柯南”配音劉杰等。如今的進(jìn)口動(dòng)畫片頻頻起用明星配音，但有觀眾并不認(rèn)可明星的聲音表現(xiàn)力，認(rèn)為此舉只不過是為了奪眼球。對(duì)

2、此，為青蛙王國獻(xiàn)聲的資深配音演員 石班瑜表示，如找明星來配音，但對(duì)方可能并不懂該怎么配，那就需要有聲音導(dǎo)演專門指導(dǎo)。 極速蝸牛配音導(dǎo)演、上譯廠配音演員黃鶯則回應(yīng)說：“片中所有配音明星音色都很好，再加上我們后期會(huì)對(duì)聲音、特效等做專業(yè)處理，并保留明星自己聲音的特 質(zhì)和表現(xiàn)力。 ”對(duì)于之前有些進(jìn)口片的國語配音讓觀眾“跳戲”，有些觀眾覺得進(jìn)口片就應(yīng)該看原版，石班瑜表示，配音時(shí)很多內(nèi)容需要針對(duì)現(xiàn)在生活化的東西修改，不 然怎么配都還是老譯制片的感覺，觀眾的確難以接受。黃鶯則告訴記者，“極速蝸牛在前期翻譯和配音階段都由美國的聲音總監(jiān)護(hù)航，雖然他聽不懂中文，但他 清楚地了解每句話的語氣和情緒，給了翻譯和演員們很多非常專業(yè)的意見，所以極速蝸牛國語配音版不會(huì)讓觀眾有跳戲的感覺。 ”此外，如今越來越多的譯制片為了追求“接地氣”，在臺(tái)詞翻譯上頻繁使用網(wǎng)絡(luò)用語，引發(fā)部分觀眾的反感。石班瑜就指出，網(wǎng)絡(luò)用語不能亂用，千萬不 能為了“接地氣”把劇情都扭曲了。而談到如何貼近生活，更為本土化，石班瑜舉了個(gè)簡(jiǎn)單例子，“比如英語里講話前習(xí)慣說口頭語youknow或 look，翻譯過來是聽我說或你看，但我們肯定是用哎這樣的語氣詞更貼切。 ”以往的譯制片在音樂處理方面只是把原版歌曲直接貼在譯制片中，而極速蝸牛國語配音版卻進(jìn)行創(chuàng)新，由配音演員按照原版的角色、節(jié)奏和曲調(diào)，用中文