俄耳甫斯和歐律狄刻

1、71俄耳甫斯和歐律狄刻斯威布 俄耳甫斯是一個(gè)杰出的歌手，無與倫比。他是色雷斯國王，河神俄阿戈斯和繆斯卡利俄珀的兒子。阿波羅送給他一架弦琴。當(dāng)他撥動(dòng)琴弦，悠揚(yáng)的琴聲四處飄揚(yáng)的時(shí)候，天上的飛鳥，水下的游魚，林中的走獸，甚至連樹木頑石都不由自主地運(yùn)動(dòng)過來，聆聽這一奇妙的聲音。俄耳甫斯的妻子歐律狄刻是位溫柔的女子，伉儷恩愛，至誠至深，天上少有，地上稀罕。可惜好景不長，婚禮上的歡樂歌聲還在藍(lán)天白云下回蕩的時(shí)候，死神就已經(jīng)伸出魔手，挾裹著年輕的歐律狄刻離開了人間。原來美麗的歐律狄刻正伴隨著眾位仙女一起在原野上散步，突然一條毒蛇從隱藏的草地里游了出來。它在歐律狄刻的腳后跟上咬了一口，歐律狄刻立刻倒在地上，奄

2、奄一息。山川，河谷，不，天地間響起仙女們悲哀的回聲。俄耳甫斯也悲痛萬分，把滿腔的激憤化作歌聲。可是他的眼淚和請(qǐng)求卻挽救不了妻子逝去的命運(yùn)。這時(shí)候，他勇敢地做出一個(gè)聞所未聞的驚人決定：他準(zhǔn)備前往殘酷的陰間冥府，要使陰府世界歸還他的妻子歐律狄刻。他從特那隆進(jìn)入了陰間世界的大門。死人的陰影驚恐地圍繞著他。他穿過奧卡斯的黃泉地段，不顧陰慘慘地畏懼，一直來到面色蒼白的冥王哈得斯和他嚴(yán)厲的妻子的殿前。他在那里豎起弦琴，撥動(dòng)了琴弦，以甜蜜的歌聲唱了起來：“啊！冥府的主宰，仁慈的君王，請(qǐng)接受我的懇求吧！我不是出于好奇才來到這里，不是的，只是為了我的妻子才敢冒犯尊嚴(yán)。陰險(xiǎn)的毒蛇咬她一口，讓她中毒。她倒在自己艷麗

3、的青春花泊叢中。她只是我的短暫的歡樂。瞧吧，我愿意承擔(dān)這一無法承擔(dān)的苦難，腦海里也已經(jīng)翻騰了千萬遍。可是，愛情絞碎了我的心肝。我不能沒有歐律狄刻。因此我懇求你們，可怕而又神圣的死亡之神！憑著這塊無比恐懼的地方，憑著你們地界的無限荒涼，把我的妻子重新還給我吧！重新給她一條生命！如果這一切都沒有可能，那么請(qǐng)把我也收入你們的死人行列中。沒有我的妻子，我決不重返陽間！”一番話，字字如金，擲地有聲。他一邊唱，一邊用手指彈著琴弦，悠揚(yáng)的琴聲讓沒有血性的鬼魂們聽得如癡如醉，眼淚不由自主地滾落下來。悲慘的坦塔羅斯不再思飲流動(dòng)的涼水；伊克西翁的懲罰車輪停止了轉(zhuǎn)動(dòng)；達(dá)那俄斯的女兒們放棄了徒勞的努力，依偎在一起，在

4、骨灰壇前，靜靜地聆聽；西緒福斯忘掉了自己的折磨，盤坐在刁鉆的石塊上，聽美妙無比如怨如訴的音樂。那時(shí)候，據(jù)人們后來回憶說，甚至連殘酷的復(fù)仇女神歐墨尼得斯都在臉頰上掛滿了淚水。主宰陰司的冥王夫婦盡管凄慘陰郁，可是他們也第一回動(dòng)了惻隱之心。冥后珀耳塞福涅召喚歐律狄刻的鬼影，影子猶豫不決地走上前來。只聽見陰司女神吩咐俄耳甫斯說：“你就帶上她回去吧，可是得記?。褐灰銈兌藳]有穿過冥界的大門，你就決不允許朝她回顧一眼。這樣她就能夠重歸于你。要是你過早地看她一眼，那么你將永遠(yuǎn)地失去她?！眱蓚€(gè)人一聲不吭地在陰暗的道路上攀登著。周圍是夜晚的恐懼。俄耳甫斯心中充滿了渴望。他仔細(xì)地聽著，希望聽到妻子的呼吸聲以及她

5、在走動(dòng)時(shí)衣服發(fā)出的沙沙聲?？墒侵車酪话愕募澎o，他的心里洋溢著一股抵御不住的恐懼和愛情。他終于回過頭去，飛速地看上一眼。唉，天哪！他看到歐律狄刻的眼神無比悲哀卻又嬌柔萬千地注視著自己，可惜她的身影卻不由自主地往后移動(dòng)起來，墜入可怕的深淵。他絕望地伸出雙臂，希望挽回自己的妻子。然而不成，她第二次死去了。俄耳甫斯手腳冰涼，驚恐萬分地站在那里，然后又一頭撲向陰暗的深淵。但是，這一回不行了。在冥河上渡亡靈去冥府的神明卡隆拒絕讓他再過漆黑的冥河。俄耳甫斯在河岸上接連坐了七天七夜。他不吃不喝，悲哀的淚水像散落的珍珠。他懇求地府的神靈們大發(fā)慈悲?？墒?， 他們?nèi)氰F面無私的，決不會(huì)第二次再動(dòng)惻隱之心。俄耳甫斯

6、傷心裂肺地回到了陽間。他悄悄地躲在寂寞的色雷斯山林里，隱居了三年。一天，這位神仙般的歌手又像往常一樣坐在光溜溜的青石板上唱了起來。森林為之感動(dòng)，漸漸地移攏過來，伸出茂密的樹枝為他擋陰遮日。林中的走獸和歡樂的飛鳥也停住了步伐和飛行。它們側(cè)耳傾聽，神奇的歌聲使它們?yōu)橹诡仭？墒?，這一天又有許多色雷斯婦女正在慶祝酒神狄俄尼索斯的節(jié)日。她們?cè)跇淞掷锸治枳愕福?十分歡鬧。婦女們痛恨這位歌手，因?yàn)樽詮乃赖羝拮右院?，歌手就斷絕了跟所有女人的友誼。女人們看到了歌手。“你們瞧，他正在嘲笑我們呢！”有一位瘋狂的女子突然喊了起來。霎時(shí)間，大家呼嘯著朝他聚攏過來。他們揀起了石塊，或者把手中的酒神杖紛紛投向唱歌的俄耳甫

7、斯。忠誠的動(dòng)物們奮起抵抗，要保護(hù)這位可愛的歌手?？墒牵?dāng)他的歌聲逐漸地湮沒在瘋狂的女人們憤怒的號(hào)叫聲中的時(shí)候，她們卻又突然驚恐地逃進(jìn)密林中去了。這時(shí)候，一塊石頭擊中俄耳甫斯的太陽穴。他奄奄一息地倒在青石板上。這批殺人的女人們剛剛離開，一群鳥兒撲扇著翅膀飛了過來。它們悲傷地盤旋在青石板的上空。此外還有許多動(dòng)物、溪水和樹木女仙們都急忙趕了過來。仙女們一律穿著黑衫。她們悲痛地哀悼俄耳甫斯，然后又一起動(dòng)手，埋葬了他那傷痕累累的尸體。河神赫伯羅斯急忙升騰海水，接過了俄耳甫斯的頭和豎琴。洶涌的波濤在嗚咽聲中把頭和豎琴直送大海，送到列斯堡島的灘涂。那里的居民虔誠地從水中撈上這兩件東西，埋葬了俄耳甫斯的頭，把豎琴掛在一座神廟里。因此，那座島上出了許多有名的詩人和歌手。他們?cè)趬炃白返可裣砂愕亩矶λ?，甚至連島上夜鶯的鳴囀也比其它地方的更為悅耳動(dòng)聽。他的靈魂飄揚(yáng)著進(jìn)入了陰間世界，俄耳甫斯在那里重新找到了日夜思戀的親人。他們永生永世再不分離。注：本文選自希臘古典神話(譯林出版社1995年版)。曹乃云譯。古斯塔夫·斯威布(17921850)，德國作家。*西方天文學(xué)上的天琴座諸星就是我們所說的織女星，而天琴座據(jù)說是由俄耳甫斯的豎琴所化。俄耳甫斯與歐律狄刻、牛郎與織女，他們的充滿遺憾而又美麗動(dòng)人的故事給沒有生命、沒有知覺的星星賦予了多么迷人的色澤啊！而不