翻譯常用之八大技conversion

1、翻譯常用之八大技巧四 詞類轉(zhuǎn)移法ConversionMy suggestion is that he should quit smoking at once.我建議我建議他立刻戒煙。He is an ardent lover of classic music.他酷愛酷愛古典音樂。English: more n./ prep.Chinese: more v.“Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.“來啦！”她轉(zhuǎn)身蹦著跳著跑

2、了，越過越過草地，跨上跨上小徑，躍躍上上臺(tái)階，穿過穿過陽臺(tái)，進(jìn)了進(jìn)了門廊。Prep. v.Some longtime associates and friends wanted to protect him from the White House; some, to protect him from the public; and others, to protect him from himself.Downstairs, then, they went, Joseph very red and blushing, Rebecca very modest, and holding her

3、green eyes downwards. She was dressed in white, with bare shoulders as white as snow the picture of youth, unprotected innocence, and humble virgin simplicity.Some longtime associates and friends wanted to protect him from the White House; some, to protect him from the public; and others, to protect

4、 him from himself.有些老同事和老朋友想保護(hù)他，使使他免受免受白宮的連累連累；有些人想保護(hù)他，使使他不受不受公眾的攻擊攻擊；還有一些人想保護(hù)他則是想使使他本人不要說錯(cuò)話不要說錯(cuò)話或者是不要做錯(cuò)事不要做錯(cuò)事。Downstairs, then, they went, Joseph very red and blushing, Rebecca very modest, and holding her green eyes downwards. She was dressed in white, with bare shoulders as white as snow the pict

5、ure of youth, unprotected innocence, and humble virgin simplicity.他們一路下樓，約瑟夫的臉漲得通紅，麗貝卡則舉止端莊，一雙綠色的眼睛望著地上，她穿著潔白的衣服，露出雪白的肩膀。這是青春的偶像，這是爛漫的純真，好一個(gè)溫順、純潔的少女。 Miss U. S. A. and remnants thereof is the crown stored in the attic in my parents home. I dont even know where the banners are. It wasnt me the fans o

6、f Miss U. S. A. thought was pretty. What they think is pretty is the banner and crown. If I could put the banner and crown on that lamp, I swear to God ten men would come in and ask it for a date. Ill think about committing an axe murder if Im not called anything but a former beauty queen. I cant st

7、and it any more. If I could sit down with every young girl in America for the next fifty years, I could tell them what I liked about the pageant, I could tell them what I hated. It wouldnt make any difference. Therere always gonna be girls who want to enter the beauty pageant. Thats the fantasy: the American Dream. 我的美國(guó)小姐生涯和它的風(fēng)流疑韻現(xiàn)在只在于那頂皇冠了,它藏在我父母家里的閣樓頂上。關(guān)于當(dāng)年披在肩上的彩帶之類的東西，連放到哪兒都忘了。實(shí)在當(dāng)初參加選美趕熱鬧的人并不是看我漂亮，而是看彩帶皇冠漂亮。如果我把彩帶、皇冠蒙在那盞燈上，我敢在上帝跟前發(fā)誓，至少會(huì)有十個(gè)男人跑來約它出去玩的?，F(xiàn)在如果再有人叫我一聲“前任美麗皇后”，我是