世界語怎樣表示國名

1、世界語怎樣表示國名本文寫于1986年，其中有的國名現(xiàn)已廢止，采用了新的國名。國名與民族名總是密切相關(guān)的，要么國名來自民族名，要么相反。以英語為例：國名來自民族名：German (德國人) Germany (德國)；民族名來自國名：Italy (意大利) Italian (意大利人)。在世界語中，國名表示法也有一定的規(guī)律，這就是：舊大陸（歐洲、亞洲和非洲古文明部分）國家的名稱是在民族名的詞根上加-ujo構(gòu)成，而新大陸（美洲、澳洲和非洲其他部分）國家的名稱采用其原始名的世界語拼寫形式，其民族名則在國名的詞根上加-ano構(gòu)成。為了使讀者詳細(xì)了解世界語表示國名的方法，并提供較為完整的國名資料，特作如下

2、介紹：一、在民族名的詞根上加-ujo構(gòu)成國名，本方法適用于舊大陸各國家。例如：1、歐洲國家：Albanujo (阿爾巴尼亞)， Astrujo (奧地利)， Belgujo (比利時(shí))， Britujo (英國)， Bulgarujo (保加利亞)， eoslovakujo (杰克斯洛伐克)， Danujo (丹麥)， Finnujo (芬蘭)， Francujo (法國)， Germanujo (德國)， Grekujo (希臘)， Hispanujo (西班牙)， Hungarujo (匈牙利)， Italujo (意大利)， Jugoslavujo (南斯拉夫)， Norvegujo (

3、挪威)， Polujo (波蘭)， Portugalujo (葡萄牙)， Rumanujo (羅馬尼亞)， Rusujo (俄國)， Svedujo (瑞典)， Svisujo (瑞士)。2、亞洲國家：Afganujo (阿富汗)， inujo (中國)， Hindujo (印度)， Japanujo (日本)， Koreujo (韓國)， Mongolujo (蒙古)， Sirujo (敘利亞)， Turkujo (土耳其)。3、非洲國家：Egiptujo (埃及)， Etiopujo (埃塞俄比亞)。4、其他：Esperantujo (世界語國)， patrujo (= patroland

4、o祖國)。注一：本類國名中的-ujo常被-io所代替，例如：Hungario， inio等。注二：柴門霍夫做過這樣的區(qū)別：Ne iu rusujano estas ruso. (并不是每一個(gè)住在俄國的人都是俄國人。)二、與首都、河流等同名的國家，其名稱在首都、河流等名稱上加-io構(gòu)成。例如：1、與首都同名的國家：Alerio (阿爾及利亞，首都Alero)， Gvatemalio (危地馬拉，首都Gvatemalo)， Luksemburgio (盧森堡，首都Luksemburgo)， Meksikio (墨西哥，首都Meksiko)， Panamio (巴拿馬，首都Panamo)， Tuni

5、zio (突尼斯，首都Tunizo)。但是，Kuvajto (科威特)， Monako (摩納哥)， Sanmarino (圣馬力諾)， Singapuro (新加坡)等同是國名和首都名。Brazilio (巴西利亞)不是國名，它是Brazilo (巴西)的首都。2、與河流、湖泊等同名的國家：adio (乍得，ado湖)， Gvajanio (圭亞那，Gvajano地區(qū))， Jordanio (約旦，Jordano河)， Kamerunio (喀麥隆，Kameruno山)， Nierio (尼日利亞，Niero河)， Senegalio (塞內(nèi)加爾，Senegalo河)。但是，Zairo (扎

6、伊爾)同是國名與河流名。此外，Eburio (象牙海岸)來自eburo (象牙)一詞，Sovetio (蘇聯(lián))來自soveto (蘇維埃，代表會(huì)議)一詞，而Izraelio (以色列)則是來自圣經(jīng)人物Izraelo (以色列)。本類國家的民族名由國名詞干加-ano構(gòu)成，例如：tuniziano (突尼斯人)， jordaniano (約旦人)， sovetiano (蘇聯(lián)人)等。注：有一些以-io結(jié)尾的國名并不屬本類，請(qǐng)參見本文第四條。另有一些從河流名派生而來的國名不用-io，而用-lando，例如：Gambilando (岡比亞，Gambio河)， Kongolando (剛果，Kongo河

7、)， Nierlando (尼日爾，Niero河)， Voltalando (上沃爾特，Voltao河)。三、以-lando結(jié)尾的國名。本類國名有以下兩種情況：1、 -lando是國名不可分開的組成部分，例如：Gambilando (岡比亞)， Irlando (愛爾蘭)， Islando (冰島)， Kongolando (= Kongolo剛果)， Nederlando (= Holando荷蘭)， Nierlando (尼日爾)， Novzelando (新西蘭)， Svazilando (斯威士蘭)， Tajlando (泰國)， Voltalando (上沃爾特)。2、-lando用

8、作后綴，可以代替-ujo，但最好和民族語的形式相對(duì)應(yīng)。例如：Danlando (丹麥)， Finnlando (芬蘭)， Pollando (波蘭)， Svislando (瑞士)等。本類國家的民族名用-landano表示，例如：islandano (冰島人)， tajlandano (泰國人)等。但是，如果-lando是后綴，則其民族名為原詞根，例如：dano (丹麥人)等。四、原始國名的世界語拼寫形式。這類國名較多，主要是非洲、美洲和大洋洲國家，也有一部分亞洲和歐洲國家，其中有些國家由群島組成，其國名用復(fù)數(shù)形式?，F(xiàn)將本類中常見的國名列舉如下：1、亞洲國家：Bangladeo (孟加拉國)，

9、 Birmo (緬甸)， Cipro (塞浦路斯)， Filipinoj (菲律賓)， Indonezio (印度尼西亞)， Irako (伊拉克)， Irano (伊朗)， Kampuo (柬埔寨，舊稱Kamboo)， Kuvajto (科威特)， Laoso (老撾)， Libano (黎巴嫩)， Malajzio (馬來西亞)， Maldivoj (馬爾代夫)， Nepalo (尼泊爾)， Pakistano (巴基斯坦)， Singapuro (新加坡)， Srilankao (斯里蘭卡)， Vjetnamo (越南)等。2、歐洲國家：Andoro (安道爾)， Litentejno

10、(列支敦士登)， Malto (馬耳他)， Monako (摩納哥)， Sanmarino (圣馬力諾)等。3、美洲國家：Argentino (阿根廷)， Bahamoj (巴哈馬)， Bermudoj (百慕大)， Brazilo (巴西)， ilio (智利)， Ekvadoro (厄瓜多爾)， Haitio (海地)， Honduraso (洪都拉斯)， Jamaiko (牙買加)， Kanado (加拿大)， Kolombio (哥倫比亞)， Kosta-Riko (哥斯達(dá)黎加)， Kubo (古巴)， Nikaragvo (尼加拉瓜)， Peruo (秘魯)， Venezuelo (

11、委內(nèi)瑞拉)等。4、非洲國家：Angolo (安哥拉)， Benino (貝寧)， Ganao (加納)， Gvineo (幾內(nèi)亞)， Kenjo (肯尼亞)， Liberio (利比里亞)， Madagaskaro (馬達(dá)加斯加)， Malio (馬里)， Maricio (毛里求斯)， Mozambiko (莫桑比克)， Sejeloj (塞舌爾)， Siera-Leono (塞拉利昂)， Somalio (索馬里)， Sudano (蘇丹)， Tanzanio (坦桑尼亞)， Togo (多哥)， Ugando (烏干達(dá))， Zairo (扎伊爾)， Zambio (贊比亞)， Zimba

12、bvo (津巴布韋)等。5、大洋洲國家：Astralio (澳大利亞)， Fiioj (斐濟(jì))， Naro (瑙魯)， Tongo (湯加)， Tuvalo (圖瓦盧)， Vanuatuo (瓦努阿圖)等。五、其他：1、采用復(fù)合詞形式的國名，例如：Sovetunio (= Sovetio蘇聯(lián))， Nov-Zelando (= Novzelando新西蘭)， Sud-Afriko (南非)， Papuo-Novgvineo (巴布亞新幾內(nèi)亞)等。2、采用縮寫詞形式的國名，例如：Usono (美國，< Unuiintaj tatoj de Nord-Ameriko)，其民族名為usonano

13、 (美國人)。另外，為了區(qū)別一些簡(jiǎn)稱相同的國家，可將其全稱中的一部分縮寫，與其簡(jiǎn)稱連用。例如：FR Germanio (聯(lián)邦德國，< Germana Federacia Respubliko)， Germana DR (民主德國，< Germana Demokratia Respubliko)。結(jié)束語：筆者在編寫本文時(shí)主要參考了PAG、PIV以及漢世小詞典等。后來，筆者又對(duì)照UEA會(huì)刊Esperanto上所習(xí)用的國名，發(fā)現(xiàn)少數(shù)國名的寫法略有不同?，F(xiàn)列舉如下（后者為該刊所用）：Eburio - Ebura Bordo; Gambilando - Gambio; Grekio - Greklando; Hindio - Hinda Unio