阿語與漢語的不同

1、第一題 句法結(jié)構(gòu)及其語法形式 （記得阿語是從右往左寫，從右往左讀，所有的結(jié)構(gòu)語法和中文都是調(diào)過來的）主謂結(jié)構(gòu)：一阿拉伯語的句子習(xí)慣上按句首次的詞類來分，可以分為名詞句和動(dòng)詞句兩類。1.名詞句：以名詞開始的句子叫名詞句中文中的主語在阿拉伯語中不叫主語，叫起語；賓語叫作述語，比如:中：它是一本書阿： 一本書 它阿語中在名詞句中是沒有與中文中的“是”相對(duì)應(yīng)的詞的，所以我們平時(shí)分析語法的時(shí)候名詞句只會(huì)分析起 語（）和述語（）而不會(huì)考慮什么謂語。在這個(gè)句子當(dāng)中起語（所謂的主語）、述語（所謂的賓語）都是名詞。名詞句中還有：中：我愛你阿： . 我愛你 我后面這個(gè)動(dòng)詞“愛”在阿語中對(duì)應(yīng)“”，經(jīng)過動(dòng)詞變位變成“

2、” ，也就是主語已經(jīng)內(nèi)含在了動(dòng)詞之中。所以這個(gè)時(shí)候前面多出來的主語“”一般習(xí)慣上省去不說，“我愛你”就直接變成了“”。這個(gè)時(shí)候就直接變成了動(dòng)詞句。2. 動(dòng)詞句：以動(dòng)詞開始的句子叫動(dòng)詞句。像上一個(gè)句子：. 直接包含了主語、謂語、賓語。首先經(jīng)歷動(dòng)詞變位變成“”，即“我愛”，然后再加一個(gè)代詞“你”，即“”。 其中主語是名詞性的“我”，謂語是動(dòng)詞性的“ ”詞序上不分什么先后，主語直接內(nèi)含在謂語動(dòng)詞中。（確實(shí)很奇怪）句例：中：這道菜吃完了。（這道菜被吃完了）阿： . 這道菜 被吃了二阿語很變態(tài)，他強(qiáng)調(diào)性數(shù)格指都要一致：性分為陰性、陽性；數(shù)分為單數(shù)、雙數(shù)、復(fù)數(shù)；格分為主格、賓格、屬格；指分為泛指、確指。阿

3、語變態(tài)到所有都要對(duì)應(yīng)上。比如：他是一個(gè)學(xué)生。其中他是男的，要用陽性。他是“一個(gè)”學(xué)生，要用單數(shù)，格的話就是主格就好，（因?yàn)椤笆恰痹诎⒄Z中并不存在，即：他 一個(gè)學(xué)生，所以不受格的影響，指是“一個(gè)”，而不是“這個(gè)”，所以為泛指。阿語即為： . 一個(gè)學(xué)生 他句例：我喜歡玩籃球，他喜歡足球。阿語： .述賓結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)（阿語中都叫做正偏組合，但是也有區(qū)別）述賓結(jié)構(gòu)中：學(xué)習(xí)漢語阿： . （用的是動(dòng)詞詞根，整個(gè)述賓結(jié)構(gòu)為名詞性詞組） 漢語 學(xué)習(xí)偏正結(jié)構(gòu)中：人民的力量阿： 人民 力量那個(gè)“的”體現(xiàn)在阿語的冠詞“”，發(fā)現(xiàn)兩者的差別了嗎？述賓結(jié)構(gòu)是先說動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”后說“漢語”，與中文表述一致，而偏正結(jié)構(gòu)是先說“力量”后說“人民”，用一個(gè)冠詞連起來變成一個(gè)詞組，但是兩者都是正偏組合。聯(lián)合結(jié)構(gòu)中：北上廣阿： 廣州和上海和北京 述補(bǔ)結(jié)構(gòu))阿語中叫程度狀語以及代程度狀語）中：寫得好阿：. （程度狀語）好 寫（詞根）寫或： .（代程度狀語