Removed_山地車租借協(xié)議及賠償價(jià)目表翻譯

1、翻譯英文山地車租借協(xié)議Mountain Bike Rent Agreement三亞凱萊仙人掌度假酒店為客人提供租借山地車的服務(wù)，為了雙方的切身利益，請(qǐng)租借人遵守以下條款：Mountain bike rent service is available at Cactus Resort Sanya. To assure the interests of both sides, the borrower shall observe the following terms and conditions.1 租借人將不損害三亞凱萊仙人掌度假酒店及其業(yè)主、雇員的權(quán)益，并將放棄由于使用酒店租借設(shè)備引起的或相

2、關(guān)的對(duì)三亞凱萊仙人掌度假酒店及其業(yè)主、雇員的追究責(zé)任權(quán)；1 Borrower shall pay a deposit in full to the renter upon signing of the rent agreement. No deposit is necessary for tenants of Cactus Resort Sanya, who shall show their room card. Customers not staying at Cactus Resort Sanya shall pay a deposit of RMB 1000/bike, which wi

3、ll be refunded when the bike is returned in complete and intact condition;2 租借人應(yīng)于租借協(xié)議簽署之時(shí)，向店方交付足額押金。本酒店住店客人免交押金，但需出示房卡證明，店外客人需交付押金人民幣1000 元/ 輛，歸還租借設(shè)備時(shí)需保證設(shè)備完整及無損壞，酒店方可退還押金給租借人；2 Borrower shall pay a deposit in full to the renter upon signing of the rent agreement. No deposit is necessary for tenants

4、of Cactus Resort Sanya, who shall show their room card. Customers not staying at Cactus Resort Sanya shall pay a deposit of RMB 1000/bike, which will be refunded when the bike is returned in complete and intact condition;3 未成年人在使用山地車的過程中，必須有成年人陪同；3 Minors shall be accompanied by adults for using the

5、 mountain bike;4 山地車不能騎至泳池和海邊沙灘區(qū)域，不得離開亞龍灣國(guó)家旅游度假區(qū)范圍；4 Mountainbike shall not get anywherenear the swimmingpool or beach area, norbeyond the Yalongwan National Resort area;5 在公路上騎駛請(qǐng)遵守交通規(guī)則，請(qǐng)靠右非機(jī)動(dòng)車道或在步行道上行使，以免發(fā)生危險(xiǎn)；5 Please observe traffic rules on the road and ride on the non-motorvehiclelane orpavement

6、 on the right side to prevent danger;6 高速行使或下坡急剎車時(shí)，請(qǐng)勿使用前剎車，以免重心向前發(fā)生危險(xiǎn)；6 Please do not use the front brake when you have to stop abruptly during riding at high speed or riding downhill, in order to prevent danger caused by gravity shift;7 如山地車在騎駛過程中遭到損毀或丟失，由租借人承擔(dān)賠償責(zé)任。但山地車屬于正常使用范圍內(nèi)損毀的，可免除租借人責(zé)任；（賠償價(jià)格附后

7、）7 Borrower shall bear the liability for damages if the mountain bike is damaged or lost inriding.However,borrowercan be exemptedfromtheliabilityfor damagesif themountain bike is damaged in normal use; (List of Damages is attached below)8. 租借前請(qǐng)仔細(xì)檢試山地車的完好，如租借人在使用過程中，非因山地車的質(zhì)量問題而引起的意外傷害，店方將不承擔(dān)任何責(zé)任，店方只對(duì)

8、因山地車質(zhì)量問題造成的人身傷害或財(cái)產(chǎn)損失承擔(dān)責(zé)任；8 Please check the condition of the mountain bike carefully before renting. The renter shall bear no liability for any accidental injury caused to borrower not because of the quality of the bike, and will only be liable for personal injuries and property lossescaused by the

9、quality of the bike;9.山地車租借時(shí)間09：0018:00 ，超過歸還時(shí)間10 分鐘的，按照另1 小時(shí)計(jì)算。9 Rending period: 09:00-18:00. 10 minutes after the renting period shall be calculated asan hour.出借方：三亞凱萊仙人掌度假酒店租借方：以上條款是否接受？（請(qǐng)用表示）是否客人簽名：房間號(hào)：起止時(shí)間：年月日時(shí)分至年月日時(shí)分Renter: Cactus Resort SanyaBorrower: Do you accept the above terms and conditi

10、ons? (Please use)YesNoSignature:Room number:康樂部自行車賠償價(jià)目表List of Damages for Mountain BikeRecreation Department名稱單位GIANT菜籃個(gè)TONGYON鎖把雙人車剎車內(nèi)線條雙人車剎車外線管條單人車剎車內(nèi)線條單人車剎車內(nèi)線管條GIANT外胎條內(nèi)胎條ZEFAL泥板付GIANT半鋁腳踏付GIANT單人車后撥鏈條器個(gè)GIANT單人車變速剎車手柄付鞍座個(gè)山地車邊支架支CIANT兒童座椅個(gè)單人車鏈條條輻條條車圈個(gè)把套付雙人車導(dǎo)輪支架套雙人車牙盤付單人車牙盤付雙人車連體飛輪套單人車飛輪個(gè)價(jià)目RMB80RM

11、B60RMB60RMB60RMB50RMB50RMB130RMB60RMB180RMB80RMB210RMB260RMB130RMB80RMB180RMB130RMB10RMB150RMB80RMB80RMB80RMB260RMB130RMB210注：其他物品損壞由工程部估價(jià)后按價(jià)賠償。NameUnitPriceGIANT basketOneRMB80TONGYON lockOneRMB60Inner brake wire of tandem bicyclePieceRMB60Brake cable of tandem bicyclePieceRMB60Inner brake wire of

12、single person bicyclePieceRMB50Inner brake wire housing of single person bicyclePieceRMB50GIANT cover tyreOneRMB130Tyre tubeOneRMB60ZEFAL mud flapPairRMB180GIANT semi-aluminium pedalPairRMB80Rear derailleur of GIANT single person bicycleOneRMB210Gear brake handle of GIANT single personPairRMB260bicy

13、cleSaddleOneRMB130Side support of mountain bikeOneRMB80CIANT children's seatOneRMB180Chain of single person bicyclePieceRMB130SpokePieceRMB10RimOneRMB150Handlebar gripPairRMB80Guide wheel support of tandem bicycleSetRMB80Crankset of tandem bicyclePairRMB80Crankset of single person bicyclePairRMB

14、260Joint freewheel of tandem bicycleSetRMB130Freewheel of single person bicycleOneRMB210Note: Damages of other items shall be compensated according to the estimates of Engineering Department.翻譯俄文山地車租借協(xié)議三亞凱萊仙人掌度假酒店為客人提供租借山地車的服務(wù)，為了雙方的切身利益，請(qǐng)租借人遵守以下條款：,:1. 租借人將不損害三亞凱萊仙人掌度假酒店及其業(yè)主、雇員的權(quán)益，并將放棄由于使用酒店租借設(shè)備引起的或

15、相關(guān)的對(duì)三亞凱萊仙人掌度假酒店及其業(yè)主、雇員的追究責(zé)任權(quán)；1, , ,.2. 租借人應(yīng)于租借協(xié)議簽署之時(shí)，向店方交付足額押金。本酒店住店客人免交押金，但需出示房卡證明，店外客人需交付押金人民幣 1000 元/ 輛，歸還租借設(shè)備時(shí)需保證設(shè)備完整及無損壞，酒店方可退還押金給租借人；2,.1000 /,.3. 未成年人在使用山地車的過程中，必須有成年人陪同；3,.4. 山地車不能騎至泳池和海邊沙灘區(qū)域，不得離開亞龍灣國(guó)家旅游度假區(qū)范圍；4, ,.5. 在公路上騎駛請(qǐng)遵守交通規(guī)則，請(qǐng)靠右非機(jī)動(dòng)車道或在步行道上行使，以免發(fā)生危險(xiǎn)；5, ,.6. 高速行使或下坡急剎車時(shí)，請(qǐng)勿使用前剎車，以免重心向前發(fā)生危

16、險(xiǎn)；6, ,.7. 如山地車在騎駛過程中遭到損毀或丟失，由租借人承擔(dān)賠償責(zé)任。但山地車屬于正常使用范圍內(nèi)損毀的，可免除租借人責(zé)任；（賠償價(jià)格附后）7, ,.().8. 租借前請(qǐng)仔細(xì)檢試山地車的完好，如租借人在使用過程中，非因山地車的質(zhì)量問題而引起的意外傷害，店方將不承擔(dān)任何責(zé)任，店方只對(duì)因山地車質(zhì)量問題造成的人身傷害或財(cái)產(chǎn)損失承擔(dān)責(zé)任；8, , - , -.9. 山地車租借時(shí)間 09：0018:00 ，超過歸還時(shí)間 10 分鐘的，按照另 1 小時(shí)計(jì)算。9, 09：0018:00, ()1,10.出借方：三亞凱萊仙人掌度假酒店租借方：以上條款是否接受？（請(qǐng)用表示）是否客人簽名：房間號(hào)：起止時(shí)間：年月日時(shí)分至年月日時(shí)分:?(): _:_?. ?_., _:_ ?. ?_康樂部自行車賠償價(jià)目表 -名稱 單位價(jià)目 GIANT菜籃 GIANT個(gè) RMB80TONGYON鎖 TONGYON把 RMB60雙人車剎車內(nèi)線 條 RMB60雙人車剎車外線管 條 RMB60單人車剎車內(nèi)線 條 RMB50單人車剎車內(nèi)線管 條 RMB50GIANT外胎 GIANT條RMB130內(nèi)胎 條 RMB60ZEFAL泥板 ZEFAL付 RMB180GIANT半鋁腳踏 G