對比語言學(xué)和語言類型學(xué)_BernardComrie

1、 B E ( n G u gl sh: i o n n 一 M i動刀亡 一 c a l ss e e thr i b ilin g u a l la s s r o o m g lis h 一 e r o ss sec tio n a l 11 40 6 to s 1 二 1 , 0 .內(nèi)卜 J 4 6 月 (C h in H al d if e g f0 U ese re n E n t s o e io an e r o ss see o nal ti 4 6 to s 0 一 山 , eeo n o m ie l a d e th n ie e r o ss PS ge s e e t

2、io n a V en o t u n e 召 ( c L g u a g an H m 石乞n d i ca l e a te rn a l 30 2 0 to Z 1 一 加e d hl ld hi ld P h a s ia a Ph a s i e r o ss se e o ti n a B lis s l 7 6 40 3 0 to 11 8 0 2 . H a rg ro ve e tu d in a l lo n g i c ro ss e r o ss se e 2 4 to a a 一 4 9 一 0 2 0 8 . . an d H o ll a e y一 tio n a

3、 l tio n a l d u lt M a e w h io n (D B er Ba t es a se c 2 00 d u lt 6 0 一 1 2 . m n n sh On 一 g li N a H e bre w . e ro s s se e o ti n a l 97 1 2 5 一 0 1 1 to 了 、 0 1 Q 2 . L 6 v e ill6 L in aza n ey n e Fr e n e h P a r e n t ta Pin g lo n 2 1 to 一 3 2 S P a n is h g itu d in a l 1 6 to Z 8 M a

4、e w h in H 一 un . g ar an i eo ho rt see 1 5 to 一 Z 5 一 M N V ae n w h in k e tt y B a te s En g I ta l H . u n a g a ri n e r o ss t io n a l a 1 20 4 5 , , a d u lt Z 8 Z 9 一 0 2 , 口 婦 , 嘆 0 ,. l 1 1 . u Pl D T a n is h a lo l . n n g i tu d i l l 2 1 一 0 8 to 4 0 ar a si m ha n m il . o n g tu i

5、d in a 0 9 2 to 一 to n S lo b i o r s te r En g Ita l T u r k is h e r o ss eo s ee tio 刀a l 24 4 3 4 一 Af r ik a er an s t ho r e so o n . 6 1 6 to N o te : Se v er a l G o o s (E B k m s l an e o 印 o o ra w il l be a va ila b l an d T o o Car a to r e te se ho l l IP A , 0 4 se e ay , , 1 3 5 g r

6、d a e Z 4 e r o ss tio n a l 1 H gg Isa a c r W ei er t s y n o 門衛(wèi) a n o r o n e e d ss 2 7 2 1 1 to 2 4 to 一 一 0 2 . m m a a l/ B rit is h l o ti n o r se e tio n a l 20 1 7 5 Z 6 一 0 3 . n o r 一 t u d in a l lo n g i a 0 2 0 5 hu g hu g 、州 內(nèi)、 一 . IO W A SR IC A M E IC A 、 . CD b ib lio g r a p h y

7、 eo n v e r sa b s tr a c ts sec se c 198 3 86 tio na . e r o ss e r o ss l 滬以 , lo t s lo t s 、. 尸 a u d ts l e ME . P r in te d 門甘 , 、甲產(chǎn) i t o 刀a l 、創(chuàng), 、內(nèi) 護(hù)甘 ad u Jv 、 ts l . e 、 、 、產(chǎn)、 ( 上接 第 甲, 、曰. 、 尸 , 、 、甲 、 , 產(chǎn) 、“ 109 頁 , 一俄 一語 在語 義一 一 但有時 上又 不 如 英 語具 體 月、產(chǎn)、洲 、產(chǎn)、產(chǎn)、產(chǎn) 、z 、 產(chǎn) 入 八 、 . 甲爪曰內(nèi)目月. 戶、產(chǎn)

8、、尸、 產(chǎn)產(chǎn)、產(chǎn)產(chǎn) 甲, 、曰月 。 如動 詞 閱 讀 指 過去 動作時 俄 語 而英 語 有 以 下 各 種時體 n : r 、 、內(nèi) 、 曰、 卜, 、 , 曰 、/ 、產(chǎn)、尹、 . 、 基 本 上 只 有兩 種體的 對 立 即 未完 成 體 ( 一 般 過去 w a s r , 勁t a l 和 完成 體 d , pr o 勁t al ad e a d io e g ( 過去 進(jìn)行 h a v e , , re a n ( 現(xiàn) 在 完成 h a v e 悅e , , 行 to , had re a re a d ( 過 去完 成 h a d b ( 過 去 經(jīng) 常 進(jìn)行 。 een re

9、a di g ve ( 過 去 完成 進(jìn) 行 r u s d e , to u se e b d in g , u se , d to a h a e d ( 過 去經(jīng) 常 完 成 , n i ( 過 去 經(jīng) 常 完成 進(jìn) 行 g , g ( 現(xiàn) 在 完成 進(jìn) r d in a e d d ( 過 去 經(jīng) 常 a e r ha d t e b ad e r , u se o ve en 顯然 要想 提 出 更 一 般的 假 設(shè) 必須 考察 的 方面 遠(yuǎn)遠(yuǎn) 不 止 上 面 兩個 , 、 、 。 然 而 即 便是 本 文 確信 無 疑 提 出的 假設(shè) 較 為狹 窄 只 限于語 義 角色 語 法 關(guān) 系 詞 序 和 形 態(tài)諸 參項(xiàng) 之 間 的 相 互 聯(lián) 系 , 語 用角色 、 這 個 假 設(shè) 還 是 表 明 詳 盡研究 語 言 間差 異 的 對 比 語 育學(xué) 和 。 能夠 概 括 各 別 差 異的 語 言 類 型學(xué) 之 間有可 能 實(shí)現(xiàn) 富 有成效 的合作 參 考 文獻(xiàn) 19 8 8 : H a w k i