童話白雪公主-中法對照版(fin)課件

1、經(jīng)典童話：白雪公主-中法對照版 （9）(fin) On noublia pas dinviter la mchante belle-mre la fte. Lorsquelle se fut pare de ses plus riches atours, elle se mit devant son petit miroir et dit : Petit miroir, petit miroir, QuelleOn noublia pas dinviter la mchante belle-mre la fte. Lorsquelle se fut pare de ses plus riche

2、s atours, elle se mit devant son petit miroir et dit : Petit miroir, petit miroir,Quelle est la plus belle de tout le pays? Le miroir rpondit : Madame la reine, vous tes la plus belle ici,Mais la jeune reine est plus belle que vous ! La mchante femme se rcria de fureur ; dans son trouble, elle ne sa

3、vait plus que faire. Tout dabord, elle ne voulait plus aller la noce ; mais bientt elle changea de rsolution et neut point de repos quelle ne ft partie pour voir la jeune reine.Et lorsquelle entra, elle reconnut Blanche-Neige et resta immobile de terreur et dangoisse.Mais on avait dj mis des pantouf

4、les de fer sur un feu de charbons ardents, et on les apporta toutes brlantes : il lui fallut chausser ces pantoufles rougies au feu et danser avec, et elle fut condamne danser jusqu ce quelle eut les pieds consums et tombt raide morte.Aprs davoir se maris,Blanche-Neige et le prince vcurent heureux ensemble.在他們邀請的客人當(dāng)中，其中就有白雪公主的繼母王后，她將自己打扮得富貴典雅，對著魔鏡說道： “告訴我，鏡子，告訴我實話！全國所有的女人誰最漂亮?告訴我她是誰?”鏡子回答說：“是你，我想這兒是你最漂亮，但是王子的新娘比你漂亮得多。 ” 聽到這些話，她又勃然大怒起來，但又無可奈何。 嫉妒心與好奇心使她決定去看看這位新娘。 當(dāng)她到達舉行婚禮的地方，才知道這新娘不是別人， 正是她認為已經(jīng)死去很久的白雪公主。 看到白雪公主，她氣得昏了過去，自此便一病不起，不久就