船舶輪機(jī)部分船舶用語

1、、主機(jī)提交過程用語：1、請(qǐng)驗(yàn)收軸系對(duì)中。 Please check the alignment of the shafting.2、請(qǐng)驗(yàn)收主機(jī)對(duì)中。 Please check the alignment of M/E.5、主機(jī)對(duì)中不好 The alignment of M/E is incorrect.6、軸系對(duì)中不好 The alignment of shafting is incorrect.7、曲軸拐檔超差 The crankshaft deflection is over the allowance. （tolerance）8、主機(jī)旁撐 M.E. side support./braci

2、ng9、主機(jī)尾撐 M.E. stern support /bracing10、主機(jī)拉撐 M.E. fastening support/bracing11、起動(dòng)主機(jī) Start main engine12、啟動(dòng)空氣壓力低 The pressure of starting air is too low.13、滑油壓力低 The pressure of lub oil is too low.14、滑油管漏油 L.O pipe leaked.15、滑油（燃油）自清濾器不運(yùn)行 The L.O. (F.O.) self-filter doesnt work.16、增壓器轉(zhuǎn)速太低 The rpm of tu

3、rbocharger is too low.17、啟動(dòng)輔助鼓風(fēng)機(jī) Start the auxiliary (anx.) blower.18、預(yù)熱滑油循環(huán)泵 Preheat the L.O. circulating pump.19、輕油換為重油 Change from light oil to heavy oil.20、排氣中有水蒸氣 The exhaust gas is with water vapour. ( vaporator )21、排氣冒黑煙 The exhaust gas is black22、排氣管振動(dòng)（漏煙） Exhaust pipe vibration (leakage).23

4、、排氣管增加支架 Attached/Add bracket of exhaust pipe.24、淡水高溫停車試驗(yàn) Shut-down test of F/W. high temp.25、冷卻水管漏水 The cooling water pipe is leakage.26、滑油低壓停車試驗(yàn) Shut-down test of L.O. low pressure.27、主機(jī)暖機(jī) Preheat the M/E cylinder.30、緊拂螺栓安裝驗(yàn)收。 Approval of the installation of fitted bolts.31、中間軸承間隙驗(yàn)收 Approval of in

5、termediate bearing clearance.32、集控室操縱 The engine control room control (the control from the control room)33、機(jī)旁操縱 Local control34、駕駛室遙控操縱 The remote control from the bridge.35、噴油嘴壓力太高（低） The pressure of nozzle is too high (low).36、噴油嘴漏油 The nozzle is leakage.37、盤車裝置離合保護(hù)試驗(yàn) The protection test of turni

6、ng gear clutch.38、調(diào)速器有故障 The governor has failed./didnt work.39、氣缸油單向閥漏 The cylinder oil one-way valve is leakage.40、氣缸油單向閥裝反 The cylinder oil one-way valve is fitted reversely.41、氣缸油進(jìn)油過多 (少) The inlet cylinder oil is too much (little).42、咬缸 Cylinder seizing43、燃燒不良 Poor combustion44、主機(jī)出油點(diǎn)不暢 The M/E

7、oil outlets are blocked.45、主機(jī)底緊固螺絲提交 M.E bottom fastening bolt was submitted.第 1 頁(yè)，共 4 頁(yè)、發(fā)電機(jī)提交過程用語：1、發(fā)電機(jī)內(nèi)部清洗確認(rèn) The cleanness inside the main generator to be confirmed.2、發(fā)電機(jī)安裝確認(rèn) The installation of main generator to be confirmed.3、滑油低壓停車確認(rèn) The auto-stop function of L.O. low pressure to be confirmed.4

8、、淡水高溫停車確認(rèn) The auto-shop function of F.W. high temperature to be confirmed.5、發(fā)電機(jī)負(fù)荷試驗(yàn) The load test of main generator.6、調(diào)速器突然加載/突然卸載試驗(yàn) Instant load/ unload test of governor.7、50到突然卸載為零試驗(yàn) 50 to nil instant unload test.、空壓機(jī)和空氣系統(tǒng)提交用語1、空壓機(jī)墊片確認(rèn) The air compressor washer to be confirmed.2、空壓機(jī)對(duì)中確認(rèn) The alignm

9、ent of air compressor to be confirmed.3、淡水高溫報(bào)警試驗(yàn) Alarm test of F.W. high temperature.4、安全閥提交 The safety valve was submitted.5、空壓機(jī)沖氣試驗(yàn) The filling test of air compressor.6、空壓機(jī)高壓(低壓)自動(dòng)停車試驗(yàn)High-pressure(Low-pressure)auto-stoptestofaircompressor.8、主空氣瓶密性提交 Gas tightness submission of main air reservoir.

10、9、主空氣瓶安全閥提交 The main air reservoir safety valve to be submitted10、控制空氣減壓閥試驗(yàn) Test of control air pressure-reducing valve.11、控制空氣瓶密性試驗(yàn) Gas tightness test of control air reservoir.12、控制空氣瓶安全閥試驗(yàn) The safety valve test of control air bottle.13、干燥器效用試驗(yàn) The effect test of dehumidifier/air drier.14、日用空氣減壓閥試驗(yàn)

11、 The test of service air pressure-reducing valve.15、日用空氣瓶密性試驗(yàn) The gas tightness test of service air reservoir.16、日用空氣安全閥確認(rèn) The safety valve of service air reservoir to be confirmed.17、副空氣瓶密性試驗(yàn) The gas tightness test of aux. air reservoir.18、副空氣瓶安全閥提交 The aux. air bottle safety valve to be submitted.

12、19、應(yīng)急空壓機(jī)安全閥試驗(yàn) The safety valve test of emergency air compressor.20、應(yīng)急空壓機(jī)沖氣試驗(yàn) The filling test of emergency air compressor. 鍋爐提交用語1、主鍋爐密性試驗(yàn) The tightness test of main boiler.2、制爐/鍋爐酸洗 Boiler pickling.3、爐內(nèi)清潔檢查 The inside cleanness of boiler to be checked.4、鍋爐給水泵運(yùn)轉(zhuǎn)提交 The running test of boiler water-fe

13、ed pump.5、給水泵真空/自動(dòng)轉(zhuǎn)換試驗(yàn) The vacuum test/ the auto-shifting test of water-feed pump.6、自動(dòng)給水確認(rèn) The auto water-feed system to be confirmed.7、鍋爐燃油泵安全閥提交 The safety valve of boiler F.O. pump to be submitted.8、鍋爐燃油真空試驗(yàn) The vacuum test of boiler F.O. pump.9、鍋爐燃油泵自動(dòng)轉(zhuǎn)換試驗(yàn) The auto-shifting test of boiler F.O. p

14、ump.10、鍋爐安全閥確認(rèn) The boiler safety valve to be confirmed.11、鍋爐蒸發(fā)試驗(yàn) The evaporation test of boiler.第 2 頁(yè)，共 4 頁(yè).軸舵系提交過程用語1、請(qǐng)檢驗(yàn)軸系(舵系)對(duì)中 Please check the alignment of shafting（steering gear system）.2、請(qǐng)檢驗(yàn)鏜孔尺寸（光潔度） Please check the boring size（cleanness）.3、艉軸管襯套壓緊驗(yàn)收。 The stern tube liner tightened to be app

15、roved.4、請(qǐng)檢驗(yàn)舵葉零位 Please check the rudder nil /zero position. 串油提交過程用語1、串油提交 The flushing submission.2、油溫太低 The oil temperature is too low.3、安裝震動(dòng)器 Vibrator installation.4、油不干凈。 The oil is not clean.5、油有金屬砂粒 The oil is with metal particles.6、再串油一小時(shí) One more hour flushing.VII.錨絞機(jī)提交過程用語1、請(qǐng)檢驗(yàn)錨機(jī)墊片 Please c

16、heck the windlass washer.2、請(qǐng)檢驗(yàn)軸系對(duì)中 Please check the alignment of shafting.3、液壓泵壓力偏高（低） The pressure of hydraulic pump is too high (low).4、液壓油溫度高 The hydraulic oil temperature is high.5、錨機(jī)液壓泵清潔 To clean the anchor windlass（hydraulic pump）.6、試驗(yàn)時(shí)間已到。The testing time is up.7、有故障 Theres a failure (Its ab

17、normal /out of order ).8、不動(dòng)作 It doesnt work.9、振動(dòng)厲害 The vibration is violent/ severe/strong.10、噪音太大 The noise is too loud11、間隙太大（?。?clearance is too much/too little12、超負(fù)荷 Overload13、把液壓泵蓋打開 Please open the hydraulic pump cover.14、增加溫度表 Add a thermometer.15、增加一個(gè)工作平臺(tái) Add a working platform.16、請(qǐng)更換液壓油（滑油

18、） Please change hydraulic oil.17、錨機(jī)空載試驗(yàn) No load test of anchor windlass.18、起錨試驗(yàn)/拋錨試驗(yàn) weigh anchoring test./anchoring test19、加注黃油 Add some grease.20、請(qǐng)更換壓力表 To renew the pressure gauge.21、機(jī)座反面加強(qiáng) To strengthen the seat underneath.23、離合器（齒輪）加黃油 Add some grease to clutch（gears）.24、更換黃油嘴 Renew the oil noz

19、zle.25、剎車間隙調(diào)整 To adjust the brake clearance.26、絞車軸承間隙 Anchor winch bearing clearance.27、絞車旁撐 Anchor winch attached bracket.28、空載試驗(yàn) No-load test.29、錨與舷板貼合不好The anchor doesnt fit the side plate well.第 3 頁(yè)，共 4 頁(yè)30、液壓泵過熱 The hydraulic pump is too hot.31、錨未收到位 The anchor hasnt been lifted well32、制鏈器安裝確認(rèn)

20、The installation of chain stopper to be accepted.33、起（放）錨 Retake（Lower）the anchor.VIII.舵機(jī)提交過程用語 (for steering gear)1、請(qǐng)檢驗(yàn)舵機(jī)墊片 Please check the washers of steering gear.2、請(qǐng)檢驗(yàn)舵機(jī)旁撐 Please check the steering gear side bracket /support/bracing.3、舵機(jī)零位 Nil position of steering gear.4、壓力偏高（低） The pressure is too high (low).5、跑舵 The rudder angle is out of control.6、低油位報(bào)警 Low oil level alarm.7、手動(dòng) (自動(dòng)) 操舵 Manual（auto）steering.8、泵組對(duì)中確認(rèn)