中德跨文化交際中時(shí)間觀念的差異-精選文檔

1、中德跨文化交際中“時(shí)間觀念”的差異?一般而言，人類的交際分語言交際和非語言交際。其實(shí)， 非語言交際與語言交際一樣， 它的內(nèi)容也非常豐富。 非語言交際 指的是除語言以外的信息傳遞方式，主要指通過表情、眼神、手 勢(shì)、姿勢(shì)、空間距離、時(shí)間等表達(dá)信息的類語言通道。在中德跨 文化交際中，不同的文化背景形成了不同的思維方式及行為模 式，由此中德雙方對(duì)時(shí)間的理解及處理會(huì)產(chǎn)生不同， 即他們會(huì)有 不同的時(shí)間觀念。 本文首先闡述雙方不同的時(shí)間觀念， 分析了中 德跨文化交際中的時(shí)間觀念的差異， 提出了減少甚至避免雙方時(shí) 間觀念差異的途徑，從而保障交際順利進(jìn)行。?一、中國人的時(shí)間觀念 ?中國人對(duì)待時(shí)間比較普遍的態(tài)度和

2、方式是緩慢、模糊、隨 意，時(shí)間觀念不強(qiáng)。 這種時(shí)間觀念的形成與中國人自古以來的生 活方式是分不開的。 中國在歷史上一直以農(nóng)業(yè)為經(jīng)濟(jì)主體， 長期 的農(nóng)村自然經(jīng)濟(jì)形成了農(nóng)民日出而作、 日落而息的習(xí)慣， 對(duì)時(shí)間 不需精確計(jì)算。但是，在我國的鄉(xiāng)村和城市，時(shí)間具有不同的意 義。隨著現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)激烈的競(jìng)爭(zhēng)， 尤其是在當(dāng)今市場(chǎng) 經(jīng)濟(jì)下，時(shí)間就是金錢，時(shí)間就是生命。?但是，我們也注意到如下情況：中國人在辦公室里，經(jīng)常 可同時(shí)面對(duì)幾個(gè)人，來回穿梭，同時(shí)處理幾件事情。中國人說好8 時(shí)開會(huì)，但 8 時(shí)如果還有人未露面，可能大家比較習(xí)慣于稍微 往后拖延一點(diǎn)時(shí)間才開始。 這種時(shí)間觀念體現(xiàn)在生活中的各個(gè)方 面：例

3、如，太極拳是中國具有代表性意義的武術(shù)項(xiàng)目， 架式平穩(wěn)， 動(dòng)作舒緩，講求一個(gè)“慢”字，以慢攻急，以柔克剛，充分體現(xiàn) 出中國人的民族性格。 中國傳統(tǒng)的中醫(yī)治療方式也不像西醫(yī)那樣 直指患處以圖速效， 而是著眼于人體的整個(gè)生理機(jī)能， 以循序漸 進(jìn)的溫補(bǔ)調(diào)養(yǎng)為治療宗旨。麻將是中國人娛樂方面的“國粹”， 玩麻將一坐少則幾小時(shí)，是一種極其耗費(fèi)時(shí)間與精力的娛樂活 動(dòng)，中國人喜歡用這種一起消磨時(shí)間的方式來聯(lián)絡(luò)感情、 增進(jìn)友 誼。與這種緩慢而模糊的時(shí)間意識(shí)相伴而生的是中國人對(duì)待時(shí)間 的隨意性。中國人對(duì)待此類事情的寬容態(tài)度正是時(shí)間觀念的一種 折射。?二、德國人的時(shí)間觀念 ?德國人是世界上非常有時(shí)間觀念的人之一。無論

4、是什么場(chǎng) 合，德國人走路總是急匆匆的，就好像有什么急事似的。其實(shí)這 是長期形成的習(xí)慣， 這種習(xí)慣形成于他們的時(shí)間觀念， 時(shí)間在他 們看來是最珍貴的。哪怕是在路上，他們也會(huì)充分利用時(shí)間。所 以在公共汽車上， 在火車上或在飛機(jī)上， 你總看到他們?cè)诜啎?報(bào)雜志。德國人做事情是善于計(jì)劃做事嚴(yán)謹(jǐn)，一絲不茍，辦事有 一定程序。 比如商務(wù)約會(huì)必須事先預(yù)約。 中國的商務(wù)人士應(yīng)盡力 了解清楚德國的操作規(guī)則、避免不必要的尷尬。?德語中有一句話說：準(zhǔn)時(shí)就是帝王的禮貌。所以德國人對(duì) 于約會(huì)是非常守時(shí)的。 德國人的守時(shí)也是出了名的。 就連他們的 班車都有班車號(hào)，定好幾點(diǎn)來就是幾點(diǎn)來，從不拖拉。德國人對(duì) 約會(huì)有不少規(guī)定

5、。 首先，一般都得在一周前將邀請(qǐng)、 約會(huì)的時(shí)間、 地點(diǎn)、內(nèi)容告訴對(duì)方，以便對(duì)方早作安排。其次，他們對(duì)于與別 人約好了的時(shí)間，一般是不會(huì)變更的，除非實(shí)在有特殊原因。再 次，赴會(huì)的人一般都必須準(zhǔn)時(shí)赴約。 當(dāng)然由于交通堵塞等特殊情 況遲到一二分鐘時(shí)可以的。但遲到 10 分鐘以上，如不事先打電 話通知就是非常不禮貌的。?每個(gè)德國人都會(huì)充分認(rèn)識(shí)到“科學(xué)安排時(shí)間”的重要性。 科學(xué)安排時(shí)間就是充分利用時(shí)間， 不讓一分一秒的時(shí)間白白地過 去?？茖W(xué)安排時(shí)間就是提高單位時(shí)間的利用率。 這樣慢慢養(yǎng)成了 好習(xí)慣， 事先安排好的事情都會(huì)盡力完成， 使自己成為時(shí)間的主 人，這樣的辦事效率當(dāng)然就很高。?三、中德跨文化交際中

6、“時(shí)間觀念”的差異?綜上所述， 中德兩國在時(shí)間觀念上存在很大的差異，中德兩國時(shí)間觀念的差異不僅體現(xiàn)在日常工作中、 人際交往中， 也反 映在某些社會(huì)制度中。例如，中國大多數(shù)機(jī)關(guān)、學(xué)校、公司的午 休時(shí)間從11 : 30到13 : 30,夏天更延至14時(shí)才開始下午的學(xué) 習(xí)與工作，長達(dá)兩個(gè)多小時(shí)。而德國卻不足一個(gè)小時(shí)。中國人認(rèn) 為長時(shí)間的午休可以使身心得以調(diào)整，遵循了人體的生理規(guī)律， 是對(duì)生命的一種尊重，是有必要的。而對(duì)德國人來說，將白天寶 貴的時(shí)間用于休息， 是對(duì)生命的一種浪費(fèi)， 只有爭(zhēng)分奪秒地工作 才有意義?？梢姡瑑蓢跁r(shí)間價(jià)值觀念上也存在著差異。?四、解決對(duì)策 ?以上，分別闡述了中德兩國的時(shí)間觀

7、念及其形成原因，并 對(duì)中德跨文化交際中時(shí)間觀念的差異進(jìn)行了分析，那么， 如何減少這種因時(shí)間觀念不同而引發(fā)的摩擦，從而保障交際順利進(jìn)行 呢。筆者認(rèn)為以下幾點(diǎn)是具有可行性的對(duì)策。?（一） 以珍惜時(shí)間、按時(shí)守約為原則 ?盡管中國人的時(shí)間觀念具有緩慢、模糊、隨意等特征，但 中國人也深知時(shí)間的寶貴。正如中國格言所說，“時(shí)間就是金 錢”，無論哪個(gè)民族、哪種文化都應(yīng)該珍惜時(shí)間，將時(shí)間用于有 意義、有價(jià)值的事物上。不按時(shí)守約不僅浪費(fèi)了雙方的時(shí)間，也 是缺乏 “誠信”的行為，在人際交往中應(yīng)該竭力避免。在任何 一種文化背景下，惜時(shí)守約都是人人應(yīng)該遵守的行為準(zhǔn)則。?（二） 以相互尊重、入鄉(xiāng)隨俗為原則 ?一個(gè)民族的時(shí)

8、間觀念是在一定的客觀條件下形成的，一旦 形成很難改變。在日新月異的 21 世紀(jì)，中國人的時(shí)間觀念也在 不斷更新。但是，經(jīng)過幾千年的文化、心理沉淀，中國人的時(shí)間 觀念很難在短時(shí)間內(nèi)徹底改變。 時(shí)間觀念仍將是中德跨文化交際 中的一個(gè)“摩擦”點(diǎn)。當(dāng)觀念不同時(shí)，相互尊重、入鄉(xiāng)隨俗是避 免交際摩擦的有效手段。在中德合資企業(yè)里，中國職員應(yīng)該入 “鄉(xiāng)”隨“俗”， 尊重德國人的時(shí)間觀念， 改變自己中國式的時(shí) 間意識(shí)，才能適應(yīng)在中德合資企業(yè)的工作。?（三）以加強(qiáng)對(duì)非語言交際知識(shí)的學(xué)習(xí)為原則 ?人們?cè)趯W(xué)習(xí)語言時(shí)，往往對(duì)單詞、語法、句型等純語言因 素很重視，而忽視了對(duì)“時(shí)間觀念”等非語言知識(shí)的學(xué)習(xí)。 但是， 在人際交往過程中， 語言與非語言手段就像人行走時(shí)需要兩只腳 的配合一樣，缺一不可。特別是在外語教學(xué)中，更應(yīng)該加大力度 進(jìn)行非語言交際知識(shí)的傳授和指導(dǎo)，注重培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意 識(shí)，提高學(xué)生的跨文化理解能力， 從而掌握跨文化交際所需要的 各種知識(shí)與手段。?五、結(jié)語 ?時(shí)間作為一種非語言因素，影響著人際交往的效果。不同 文化背景下的時(shí)間觀念如實(shí)地體現(xiàn)在各自的行為模式中， 從而增 加了跨文化交際的難度。中國人的時(shí)間觀念具有緩慢、模糊、隨 意等特點(diǎn)， 而德國是世界上生活節(jié)奏很