船艇相關(guān)部件術(shù)語中英文對(duì)照

1、船艇相關(guān)部件術(shù)語中英文對(duì)照因?yàn)楹芏喾陀瓮У膶I(yè)書籍都是全英文的，因此我們?cè)趯W(xué)習(xí)駕駛帆船 和游艇的時(shí)候，學(xué)習(xí)相關(guān)的英文術(shù)語就是必要的了。在實(shí)際駕駛帆船和游艇的 時(shí)候，船上的很多部件也是用英文來標(biāo)示的。而且即使你有不錯(cuò)的帆船操作經(jīng) 驗(yàn)，但如果你沒有英文基礎(chǔ)的話，碰到有些船長(zhǎng)或競(jìng)賽官員給出英文指令時(shí)， 相信有些船員也是不知所云。下面就讓我們來學(xué)習(xí)一下帆船和游艇必須的英文 詞匯。下面是帆船部分組件的中英文名稱：一、帆船主要組件1. Hull 船體 h?l2. Mast 桅桿m a ?st3. Keel 龍骨ki:l4. Boom 橫桿bu?m5. Bow 船艏ba?6. Gooseneck g u

2、:snek7. Traveller 滑軌'tr?vl?8.Stern 船尾st n9. Deck 甲板dek10. Lifeli nes 護(hù)欄索'la?flai nz11. Cabi n 船艙'k?b? n12.Spreaders撐臂'spred?(r)13.Shrouds側(cè)支索?ra?dz14. Forestay前支索'fste?15. Backstay后支索'b?kstei二、功能配件16. Mainsheet主帆繚繩'me?n?i?t17. Jib sheet前帆繚繩'db?i?t18. Rudder 舵板'r?d?

3、19. Tiller 舵柄't?l?20. Wheel 舵輪wi?l21. Boomvang 斜拉器 bu?mv22. Boom topping lift 橫桿吊索23. Halyards 升降繩 'h?lj?d24. Fairlead導(dǎo)繩器'f & ?li:d25. Downhaul 前下角縮帆索 'da?nhl25.Outhaul 主帆后拉索 'a?thl26. Cunningham 帆前角下拉索'k?ni?h?m27.Shackle 卸扣'k(? )l28. Telltale氣流繩'telte?l用來判斷風(fēng)向和帆形的

4、27. Fe nder防撞球'fen d?帆船?？繒r(shí)用來保護(hù)船體免受刮蹭29. Cleat羊角kli?t帆船系泊用30. ma in sail 主帆'me nsel31. jib 前帆 db32. spinnaker球帆'sp?n?k?33. spi nn aker pole球 帆桿'sp? n?k? pol34. winch 絞盤三、電機(jī)系統(tǒng)1. The sump tankof M.E. 主機(jī)油底殼2. Fly wheel ofM.E 主機(jī)飛輪3. Pisto n1 活塞4. Emerge ncyge nerator en gi n應(yīng)急發(fā)電機(jī)5. Auxili

5、ary 輔機(jī)6. Water levelgauge水 位表7. Water level controller 水位控制器8.oilpump 泵四、舵機(jī)1. Steeri ng-gear舵機(jī)裝置2. Trick wheelplant 手操舵裝置3. Oil cylinder 油缸4. Feedbackdevice反 饋裝置5. Rudder 舵Rudder blade舵 葉Rudder stock 舵桿Rudder carrier 上舵承Rudder pintle 舵銷rudder stock liner 舵桿襯套R(shí)udder carrier seat上 舵承底座Pintle bearing 舵

6、銷承座Rudder stock beari ng舵桿承座Retaining ring 擋圈 Tiller 舵柄The an gle of rudder舵角五、航向術(shù)語I. Port 左舷pt 2.Starboard右舷'st a ?bd3. Helmsman舵手'helmzm?n4. Crew 船員水手 kru?5. Forward 前進(jìn)'fw?d6. Aft 前部a ?ft7. Heel船體側(cè)傾hi?l8. Ahead 船前方?'hed9. Abeam 船側(cè)方?'bi?m10. Astern 船后方 ?'stnII. Wi ndward 上風(fēng)&

7、#39;w ?n dw?d 12 Leeward 下風(fēng)'li?w?d六、關(guān)于帆1. Mainsail 主帆 'me?nse?l2. Jib 前帆db3.Sp inn aker 球帆'sp ?n ?k?4. Ha nk 帆環(huán)hk5. Batten 帆骨'b?t n6. Batte n packet帆 骨袋7. Boltrope 帆邊繩'bltrp8. Luff 帆前緣l?f9. Leech帆后緣li?t?10. Foot 帆下腳 f?t11. Head 帆上角hed12. Tack 帆前角 t?k13. Clew 帆后角 klu?14. Reefi ng

8、poi nt 縮帆孔七、360度航行圈八、常用航行口令1. Head ing Up (or to luffup)頂上去2. Beari ng Away(to bear away)順下去，向下風(fēng)航向3. Ready About.Ready.Helms a-lee(or coming about and tack in準(zhǔn)備.準(zhǔn)備 好了.頂風(fēng)換舷4. Prepare to jibe.Ready.Jibe-Ho(or Jibing準(zhǔn)備準(zhǔn)備好了 順風(fēng)換舷5. Ease sheet放 松繚繩6.Sheet in or trim in 收緊繚繩7. Reefi ng 縮帆8. Hoist the mai n

9、/Jib/sp inn aker升 主 / 前 / 球帆9. Prepare to drop/Lower準(zhǔn) 備降帆10. Hiking 壓舷九、其他1. Notification of inspection 檢查驗(yàn)收通知單2. Application 申請(qǐng)，申請(qǐng)單3.Inspection 檢驗(yàn)，報(bào)驗(yàn)4.Tech ni cal discussi on 技術(shù)討論5.O n board在船上6. At pier(wharf) 在碼頭7. Fair 尚好的8. The performa nee is merely fair 性能尚好9. Leave no room for improveme nt 完

10、美，無缺點(diǎn)10. Reject 拒收11. Comme nts 意見12. defect lish 消除意見清單13. memora ndum 備忘錄14. manual n手冊(cè)、說明書；a.手控的，手工的15. drawings 圖紙16. working drawings 施工圖17. finished drawings 完工圖18. approved drawi ngs認(rèn)可圖19. drawings for approval 送審認(rèn)可圖20. support ing tech ni cal doucume nts基礎(chǔ)技術(shù)文件21. sketch 草圖22. draw a sketch畫草圖23. up