寶典：BBC新福爾摩斯(神探夏洛克)全英臺詞第一季第3集精品指南

1、文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word 版本可編輯.歡迎下載支持100:02:16,560 - 00:02:18,880Csbeyond200:00:10,400 - 00:00:14,000Just tell me what happened from the beginning.300:00:15,240 - 00:00:16,760We had been to a bar,400:00:16,760 - 00:00:21,480nice place, and, I got chatting with one of the waitresses,500:00:21,480 - 00:00:2

2、5,960and Karen werent happy with that, so.when we get back to the hotel, 600:00:25,960 - 00:00:28,120 we end up having a bit of a ding-dong.700:00:30,960 - 00:00:35,480Shes always getting at me, saying I werent a real man.800:00:35,480 - 00:00:36,920Wasnt a real man.900:00:36,920 - 00:00:41,320- Wha

3、t? - Its not werent, its wasnt.1000:00:45,000 - 00:00:46,040Go on.1100:00:46,040 - 00:00:51,320Well.then I dont know how it happened,1200:00:51,320 - 00:00:53,720but suddenly theres a knife in my hands.1300:00:55,400 - 00:00:59,280.and me old man was a butcher, so I know how to handle knives.1400:00

4、:59,280 - 00:01:01,880- He learned us how to cut up a beast. - Taught.1500:01:01,880 - 00:01:04,080文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word 版本可編輯.歡迎下載支持- What? - Taught you how to cut up a beast. 1600:01:04,080 - 00:01:06,280Yeah, well, then I done it.17 00:01:06,280 - 00:01:08,640 - Did it. - Did it! Stabbed her, 1800:0

5、1:08,640 - 00:01:12,640over and over and over, and I looked down, and she werent. 1900:01:13,680 - 00:01:15,720 .wasnt.20 00:01:16,880 - 00:01:17,880 .moving no more.21 00:01:19,080 - 00:01:21,480 Any more.22 00:01:24,440 - 00:01:26,560God help me, I dunno how it happened, 2300:01:26,560 - 00:01:28,

6、680 but it was an accident, I swear.2400:01:28,680 - 00:01:31,320Youve got to help me, Mr Holmes! 2500:01:32,320 - 00:01:34,320 Everyone says youre the best.26 00:01:34,320 - 00:01:35,720Without you. 2700:01:35,720 - 00:01:38,240Ill get hung for this. 2800:01:38,240 - 00:01:40,440 No, no, Mr Bewick,

7、 not at all. 2900:01:41,800 - 00:01:44,840 Hanged, yes.3000:02:46,460 - 00:02:48,860What the hell are you doing?!3100:02:48,860 - 00:02:50,300 - Bored. - What?!3200:02:50,300 - 00:02:52,220- Bored! - No.3300:02:52,220 - 00:02:53,940Bored!3400:02:53,940 - 00:02:55,900Bored!3500:02:55,900 - 00:03:00,1

8、80Dont know whats got into the criminal classes.3600:03:00,180 - 00:03:03,500- Good job Im not one of them. - So you take it out on the wall? 3700:03:03,500 - 00:03:05,300The wall had it coming.3800:03:10,020 - 00:03:11,820What about that Russian case?3900:03:11,820 - 00:03:15,620Belarus? Open and s

9、hut domestic murder. Not worth my time. 4000:03:15,620 - 00:03:17,380Oh, shame!4100:03:20,100 - 00:03:22,940Anything in? Im starving.4200:03:24,140 - 00:03:25,780Oh, f.4300:03:32,860 - 00:03:35,980Theres a head.44- A severed head! - Just tea for me, thanks.4500:03:38,380 - 00:03:40,220- No, theres a

10、 head in the fridge. - Yes?4600:03:40,220 - 00:03:42,060A bloody head!4700:03:42,060 - 00:03:44,300Well, where else could I put it? You dont mind, do you?4800:03:44,300 - 00:03:47,860- Well. - Got it from Barts morgue.4900:03:47,860 - 00:03:50,980Im measuring the coagulation of saliva after death. 5

11、000:03:50,980 - 00:03:53,100I see youve written up the taxi driver case.5100:03:53,100 - 00:03:54,580Er.yes.5200:03:54,580 - 00:03:57,620A Study In Pink.5300:03:57,620 - 00:03:58,820 Nice.5400:03:58,820 - 00:04:01,300Well, you know. Pink lady, pink case, 5500:04:01,300 - 00:04:04,620pink phone. Ther

12、e was a lot of pink. Did you like it?5600:04:04,620 - 00:04:08,460- Um.no. - Why not? I thought youd be flattered. 5700:04:08,460 - 00:04:11,780Flattered?! Sherlock sees through everything and everyone in seconds. 5800:04:11,780 - 00:04:14,780Whats incredible, though, is how spectacularly ignorant h

13、e is 5900:04:14,780 - 00:04:16,700- about some things. - Hang on, I didnt mean that.60 00:04:16,700 - 00:04:19,620 Oh, you meant spectacularly ignorant in a nice way 61 00:04:19,620 - 00:04:21,860Look, it doesnt matter to me whos Prime Minister or. 62 00:04:21,860 - 00:04:24,100- I know. - Whos slee

14、ping with who. 63 00:04:24,100 - 00:04:27,220- Whether the Earth goes round the sun. - That again! Its not important! 6400:04:27,220 - 00:04:28,780 Not impor.?!6500:04:28,780 - 00:04:31,280Its primary school stuff. How can you not know that? 66 00:04:31,280 - 00:04:33,780Well, if I ever did, Ive del

15、eted it. 67 00:04:33,780 - 00:04:35,700 Deleted it?68 00:04:35,700 - 00:04:39,740Listen. This is my hard drive, and it only makes sense 69 00:04:39,740 - 00:04:42,940to put things in there that are useful. REALLY useful. 70 00:04:42,940 - 00:04:46,460Ordinary people fill their heads with all kinds o

16、f rubbish. 71 00:04:46,460 - 00:04:49,460That makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see? 72 00:04:49,460 - 00:04:51,980But its the solar system! 7300:04:51,980 - 00:04:54,300 Oh, hell! What does that matter?!7400:04:54,300 - 00:04:56,620So we go round the sun. If we went round the m

17、oon, 7500:04:56,620 - 00:04:58,500or round and round the garden like a teddy bear, 7600:04:58,500 - 00:05:00,380it wouldnt make any difference!7700:05:00,380 - 00:05:06,100All that matters to me is the work! Without that, my brain rots! 7800:05:06,100 - 00:05:08,280Put that in your blog!7900:05:08,2

18、80 - 00:05:10,460Or, better still, stop inflicting your opinions on the world!8000:05:17,700 - 00:05:21,820- Where are8100:05:21,820 - 00:05:23,580- Oh, sorry, love! - Sorry.8200:05:27,020 - 00:05:30,940Have you two had a little domestic?8300:05:38,140 - 00:05:40,140Ooh, its a bit nippy out there.84

19、00:05:40,140 - 00:05:43,700He should have wrapped himself up a bit more.8500:05:46,940 - 00:05:49,860Look at that, Mrs Hudson.8600:05:50,900 - 00:05:52,660Quiet.8700:05:52,660 - 00:05:54,500Calm. Peaceful.8800:05:55,460 - 00:05:58,180Isnt it hateful?8900:05:58,180 - 00:06:00,300Oh, Im sure something

20、 will turn up, Sherlock.9000:06:00,300 - 00:06:04,220 A nice murder. Thatll cheer you up. 9100:06:04,220 - 00:06:06,100Cant come too soon.9200:06:06,100 - 00:06:08,820Hey, what have you done to my bloody wall?! 93 00:06:10,140 - 00:06:13,780Im putting this on your rent, young man! 9400:06:24,260 - 0

21、0:06:26,360 - Morning. - Oh.m-morning.9500:06:26,360 - 00:06:28,460See? Told you you should have gone with the Lilo. 96 00:06:28,460 - 00:06:32,220No, no, no, its fine, I slept fine. Its very kind of you. 97 00:06:35,700 - 00:06:39,140Well, maybe next time Ill let you kip at the end of my bed, you k

22、now. 98 00:06:38,140 - 00:06:57,900.which was discovered mouldering.18 months ago. Experts are hailing it as theartistic find of the centuryIt fetched over 20 million pounds.This one isanticipated to do even better.99 00:06:39,140 - 00:06:44,900- What about the time after that? - . 10000:06:48,220 -

23、 00:06:50,300- Do you want some breakfast? - Love some. 10100:06:50,300 - 00:06:52,380Well, make it yourself. Im going to have a shower. 10200:06:57,920 - 00:07:16,700Back now to our main story.Theres been a massive explosion in central London.As yet, there are no reports of any casualties,and the p

24、olice are unable to say if theresany suspicion of terrorist involvement. Police have issued an emergency number for friends and relatives.10300:07:11,540 - 00:07:12,700Sarah!10400:07:15,340 - 00:07:17,980Sorry! Ive got to run!10500:07:22,020 - 00:07:24,980Excuse me, can I get through?10600:07:33,500

25、 - 00:07:35,020I live over there.10700:07:39,780 - 00:07:41,180Sherlock!10800:07:41,180 - 00:07:42,340Sherlock!10900:07:47,860 - 00:07:49,380John.11000:07:49,380 - 00:07:51,700I saw it on the telly. Are you OK?11100:07:51,700 - 00:07:54,020Me? What? Oh, yeah, fine.11200:07:54,020 - 00:07:56,940Gas l

26、eak, apparently.11300:07:56,940 - 00:07:58,500- I cant. - Cant?11400:07:58,500 - 00:08:02,060Stuff Ive got on is just too big. I cant spare the time.11500:08:02,060 - 00:08:05,420Never mind your usual trivia. This is of national importance. 11600:08:05,420 - 00:08:07,980Hows the diet?11700:08:07,Fin

27、e.11800:08:09,860 - 00:08:11,620Perhaps you can get through to him, John.11900:08:11,620 - 00:08:14,660- What? - Im afraid my brother can be very intransigent.12000:08:14,660 - 00:08:17,060If youre so keen, why dont you investigate it?12100:08:17,060 - 00:08:19,920No. I cant possibly be away from th

28、e office for any length of time. 12200:08:19,920 - 00:08:22,780Not with the Korean elections so.12300:08:22,780 - 00:08:26,100Well, you dont need to know about that, do you?12400:08:26,100 - 00:08:31,020Besides, a case like this, it requires.legwork.12500:08:32,660 - 00:08:34,460Hows Sarah, John? Ho

29、w was the Lilo?12600:08:34,460 - 00:08:36,580Sofa, Sherlock. It was the sofa.12700:08:36,580 - 00:08:40,740- Oh, yes, of course. - How.? Oh, never mind. 12800:08:40,740 - 00:08:45,060Sherlocks business seems to be booming since you and he became. 12900:08:45,060 - 00:08:47,700pals. Whats he like to

30、live with?13000:08:47,700 - 00:08:50,380- Hellish, I imagine. - Im never bored. 13100:08:50,380 - 00:08:52,340Good. Thats good, isnt it?13200:09:00,780 - 00:09:05,300Andrew West, known as Westie to his friends. Civil servant. 13300:09:05,300 - 00:09:08,380Found dead on the tracks at Battersea statio

31、n this morning 13400:09:08,380 - 00:09:10,020with his head smashed in.13500:09:10,020 - 00:09:11,820Jumped in front of a train?13600:09:11,820 - 00:09:14,620 Seems the logical assumption. 13700:09:14,620 - 00:09:17,420- But? - But?13800:09:17,420 - 00:09:20,140Well, you wouldnt be here if it was jus

32、t an accident.13900:09:20,140 - 00:09:21,140Hah!14000:09:21,140 - 00:09:23,440The MoD is working on a new missile defence system, 14100:09:23,440 - 00:09:25,740the Bruce-Partington Program its called.14200:09:25,740 - 00:09:28,180The plans for it were on a memory stick.14300:09:28,180 - 00:09:30,100

33、That wasnt very clever.14400:09:31,420 - 00:09:34,660Its not the only copy. Oh. But it is secret.14500:09:34,660 - 00:09:35,860And missing.14600:09:35,860 - 00:09:37,220Top secret?14700:09:37,220 - 00:09:40,700Very. We think West must have taken the memory stick.14800:09:40,700 - 00:09:43,060We cant

34、 risk it falling into the wrong hands.14900:09:43,060 - 00:09:45,940Youve got to find those plans, Sherlock.15000:09:45,940 - 00:09:51,060- Dont make me order you. - Id like to see you try.15100:09:51,060 - 00:09:53,540Think it over.15200:09:54,780 - 00:09:56,980Goodbye, John.15300:09:56,980 - 00:09

35、:59,060See you very soon.15400:10:13,420 - 00:10:15,860Why did you lie?15500:10:17,100 - 00:10:18,580Youve got nothing on.15600:10:18,580 - 00:10:21,380Not a single c15700:10:21,380 - 00:10:24,620- Why did you tell your brother you were busy? - Why shouldnt I? 15800:10:24,620 - 00:10:26,260Oh.15900:

36、10:27,300 - 00:10:28,460Nice.16000:10:29,500 - 00:10:32,820Sibling rivalry. Now were getting somewhere.16100:10:39,020 - 00:10:40,500Sherlock Holmes.16200:10:43,020 - 00:10:45,660Of course. How could I refuse?16300:10:45,660 - 00:10:48,940Lestrade - Ive been summoned.Coming?16400:10:48,940 - 00:10:5

37、1,620- If you want me to. - Of course.16500:10:52,660 - 00:10:54,900Id be lost without my blogger.16600:11:12,300 - 00:11:14,420You like the funny cases, dont you?16700:11:14,420 - 00:11:16,980- The surprising ones. - Obviously.16800:11:16,980 - 00:11:19,540Youll love this. That explosion.16900:11:1

38、9,540 - 00:11:21,700- Gas leak, yes? - No.17000:11:21,700 - 00:11:23,260- No? - No. Made to look like one.17100:11:23,260 - 00:11:27,700- What? - Hardly anything left of the place, except a strongbox. 17200:11:27,700 - 00:11:29,900A VERY strong box, and inside it was this.17300:11:29,900 - 00:11:32,

39、780- You havent opened it? - Its addressed to you, isnt it?17400:11:32,780 - 00:11:36,740- Weve X-rayed it. Its not booby-trapped. - How reassuring. 17500:11:45,900 - 00:11:47,580Nice stationery.17600:11:47,580 - 00:11:49,660Bohemian.17700:11:49,660 - 00:11:51,180What?17800:11:51,180 - 00:11:53,780F

40、rom the Czech Republic. No fingerprints?17900:11:53,780 - 00:11:55,420No.18000:11:55,420 - 00:11:59,220She used a fountain pen. Parker Duofold, iridium nib.18100:11:59,220 - 00:12:00,700- She? - Obviously.18200:12:00,700 - 00:12:02,340Obviously.18300:12:17,780 - 00:12:20,980But that. Thats the phone

41、. The pink phone.18400:12:20,980 - 00:12:21,910What, from The Study In Pink?18500:12:21,910 - 00:12:25,580Obviously, its not the same phone, but its supposed to look like. 18600:12:25,580 - 00:12:28,180 Study In Pink? You read his blog?18700:12:28,180 - 00:12:29,860Of course I read his blog. We all

42、do.18800:12:29,860 - 00:12:32,660Do you REALLY not know that the Earth goes round the sun? 18900:12:36,380 - 00:12:40,220It isnt the same phone. This ones brand-new.19000:12:40,220 - 00:12:43,700Someones taken trouble to make it look the same, 19100:12:43,700 - 00:12:47,180which means your blog has

43、a far wider readership. 19200:12:48,300 - 00:12:50,100You have one new message. 19300:12:55,780 - 00:12:58,980- Was that it? - No, thats not it. 19400:13:03,420 - 00:13:05,740What the hell are we supposed to make of that?19500:13:05,740 - 00:13:09,660An estate agents photo and the bloody Greenwich p

44、ips. 19600:13- Its a warning. - A warning?19700:13:13,260 - 00:13:16,900Some secret societies used to send dried melon seeds, 19800:13:16,900 - 00:13:20,220orange pips, things like that - five pips. 19900:13:21,380 - 00:13:24,420Theyre warning us its going to happen again.20000:13:24,420 - 00:13:26,

45、860- Ive seen this place before. - Hang on.20100:13:26,860 - 00:13:28,980- Whats going to happen again? - Boom!20200:13:49,460 - 00:13:51,620Mrs Hudson!20300:13:54,500 - 00:13:55,960You had a look, didnt you,20400:13:55,960 - 00:13:58,300when you first came to see about your flat?20500:13:58,300 - 0

46、0:13:59,980The doors been opened, recently.20600:13:59,980 - 00:14:01,860No, cant be. Thats the only key.20700:14:03,140 - 00:14:05,620I cant get anyone interested in this flat.20800:14:05,620 - 00:14:08,460Its the damp, I expect - thats the curse of basements. 20900:14:08,460 - 00:14:10,870Id a pla

47、ce once when I was first married.21000:14:10,870 - 00:14:12,260Mould all up the wall.21100:14:14,140 - 00:14:16,060Oh. Dear me.21200:14:32,820 - 00:14:34,060Shoes.21300:14:36,580 - 00:14:38,060Hes a bomber, remember.21400:15:03,220 - 00:15:04,740Hello.21500:15:08,140 - 00:15:13,060Hello.sexy.21600:1

48、5:13,060 - 00:15:15,420Whos this?21700:15:15,420 - 00:15:20,460Ive.sent you.a little puzzle,21800:15:20,460 - 00:15:23,260just to say hi.21900:15:25,860 - 00:15:28,380Whos talking? Why are you crying?22000:15:30,580 - 00:15:32,980I.Im not crying.22100:15:32,980 - 00:15:35,700Im typing.22200:15:35,70

49、0 - 00:15:41,900And this.stupid bitch22300:15:41,900 - 00:15:44,100is reading it out.22400:15:46,380 - 00:15:48,580The curtain rises.22500:15:49,580 - 00:15:50,980- What? - Nothing.22600:15:50,980 - 00:15:52,380No, what did you mean?22700:15:52,380 - 00:15:55,220Ive been expecting this for some time

50、.22800:15:55,220 - 00:16:04,06012 hours to solve.my puzzle, Sherlock.22900:16:04,060 - 00:16:07,980or Im going to be.23000:16:09,100 - 00:16:11,900.so.naughty.23100:16:46,900 - 00:16:48,740So, who do you suppose it was?23200:16:48,740 - 00:16:51,380Woman on the phone - the crying woman.23300:16:51,3

51、80 - 00:16:54,660Oh, she doesnt matter, shes just a hostage. No lead there. 23400:16:54,660 - 00:16:56,200I wasnt thinking about leads.23500:16:56,200 - 00:16:58,220Youre not going to be much use to her.23600:16:59,780 - 00:17:03,180Are they trying to trace it - trace the call?23700:17:03,180 - 00:1

52、7:05,780Bombers too smart for that. Pass my phone.23800:17:05,780 - 00:17:08,460- Where is it? - Jacket.23900:17:17,90Careful!24000:17:24,500 - 00:17:25,860Text from your brother.24100:17:25,860 - 00:17:26,980- Delete it. - Delete it?24200:17:26,980 - 00:17:29,540Plans are out of the country. Nothin

53、g we can do.24300:17:29,540 - 00:17:33,850Mycroft thinks there is. Hes texted you eight times. Must be important. 24400:17:33,850 - 00:17:36,140Then why didnt he cancel his dental appointment?24500:17:36,140 - 00:17:38,540- His what? - Mycroft never texts if he can talk.24600:17:38,540 - 00:17:40,430Andrew West stole the missile plans, 24700:17:40,430 - 00:17:42,740tried to sell them, got his head smashed in,