定語從句翻譯練習

1、定語從句模塊翻譯1. （ 2011 ，全國 1 ）我們會把這個獎項頒發(fā)給故事最具想象的作者The prize will go to the writer whose story shows the most imagination.2. （2011 ， 山東 ） 這個古老的城鎮(zhèn)有著窄窄的街道和彼此緊挨著的小房屋The town has narrow streets and small houses that are built close to each other.3. （2011, 北京 ） 馬麗對杰克比對其他人要好很多，這一點顯然讓大家感到不高興Mary was much kinder

2、to jack than she was to the others, which, of course, made all the others upset.4. （2011, 福建 ） 她特別擅長為她的學生們營造一個可以互相自由交流的氛圍She has a gift for creating an atmosphere for her students which allows them to communicate freely with each other.5. （2010, 全國 1） 杰克小時候在一個鄉(xiāng)村學校里面念書,這個學校以他祖父的名字命名As a child, jack s

3、tudied in a village school, which is named after his grandfather6. （2010 ， 北京 ） 不活動或者飲食含高脂肪的兒童，體重將很快增長Children who are not active or whose diet is high in fat willgain weight quickly.7. （2010, 陜西 ） 那個屋頂曾被暴風雨破壞了的古老寺廟現(xiàn)在正在修 葺The old temple whose roof was damaged in a storm is now under repair.8. （2010,

4、 湖南 ） 我已經(jīng)和我學校里的幾個學生都成為了朋友，我們在去年的英語演講比賽上認識的I ve become good friends with several of the students in my school who I met in the English speech contest last year.9. （2010, 全國 2） 我拒絕接受因為別人犯錯而受到自己受到責難I refuse to accept the blame for something that was someone else s fault.10. （2010, 重慶 ） 在中國，城市數(shù)量逐漸遞增，中國的

5、發(fā)展在世界范圍內都是有目共睹的In China, the number of cities is increasing whose development is recognized across the world.11. （2010, 四川 ） 大學畢業(yè)后，我抽空去旅游了，結果證明這是一個明智的決定After graduating from college, I took some time off to go travelling, which turned out to be a wise decision.12. （2009, 山東 ） 每次我見到她，她總是給我一個甜甜的微笑，這是W

6、henever I met her, which was fairly often, she greeted me with a sweet smile.13. （2009, 湖南 ） 我出生在路易安娜州的新奧爾良，這是一個其名字就能使我們想到美麗的樹木和綠草的城市I was born in New Orleans, Louisiana, a city whose name will create a picture of beautiful trees and green grass in our mind14. （2009 ， 遼寧 ） 他們最后三場比賽也都獲勝了，說實在我覺得有點驚訝Th

7、ey ve won their last three matches, which I find a bit surprising actually.15. （2009, 江西 ） 我曾在那兒長大的房子已經(jīng)被拆了，現(xiàn)在被一棟寫字樓取代了The house I grew up in has been taken down and replacedby an office building.16. （2008, 江蘇 ） 在我們最近去英國時參觀的那個科學博物館是倫敦的旅游勝地之一The Science Museum, which we visited during a recent tripto

8、Brain, is one of London s tourist attractions.17. （2007, 浙江 ） 貝克街上的嬋氏飯店過去一直運營不善，現(xiàn)在生意非常好Chan s restaurant on Baker Street, which used to be poorly run, is now a successful business.18. 他 的電影在電影節(jié)上贏得了多個獎項，這是他完全沒有想到的His movie won several awards at the film festival, which was beyond his wildest dream.19

9、. （2007, 湖南）服務他人，人們會變得關心他人比關心自己多，這是一種眼見開闊，有回報的行為By serving others, a person focuses on someone other than himself or herself, which can be very eye-opening and rewarding.20. （2011, 江蘇 ） 觀眾可以在音樂會兩部分之間的間歇去買冰淇淋Between the two parts of the concert is an interval, whenthe audience can buy ice-cream.21. （

10、2011, 浙江 ） 銀行是一個在天氣好的時候借你雨傘而當下雨時又要回去的地方A bank is the place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.22. （2011, 天津 ） 那些僅僅靠體力謀生的日子已經(jīng)遠去了The days are gone when physical strength was all you needed to make a living.23. （2011, 安徽 ） 任何沒吃完的食物都可以放進冰箱，那里可以保存3周

11、Whatever is left over may be put into the refrigerator, whereit will keep for two or three weeks.24. （2011, 陜西 ） 我和我朋友登上上頂，在上面感受到了湖水的壯麗景色I walked up to the top of the hill with my friends, where we enjoyed a splendid view of lake.25. （2010, 天津 ） 你相信么，理發(fā)花了我35 美金？ 你應該嘗試我去的那一家，只要花15 美金 can you believe

12、I had to pay 30 dollars for a haircut? you should try the barber s where I go. It s only 15.26. （2010 ， 福建 ） 斯蒂芬霍金認為地球可能不是唯一生命體不斷發(fā)展的星球Stephen Hawking believes that the earth is unlikely to be the only planet where life has developed gradually.27. （2009, 北京 ） 我認為教師這份職業(yè)既有趣又具有挑戰(zhàn)性，這是一份需要你做一些嚴肅卻有趣的事情的工作I

13、 find teaching fun and challenging. It is a job where you are doing something but interesting.28. （2008, 北京 ） 我會給你我朋友家的地址，你大多數(shù)晚上都可以找到我I ll give you my friends home address, where I can be reached most evening.29. （2009, 江蘇 ） 由于財政危機，那些5 星級酒店每晚收取6000 元的日子已經(jīng)遠去Because of the financial crisis, the days a

14、re gone when local 5-star hotel charged 6,000 yuan for one night.30. （2009, 浙江 ） 我已經(jīng)到了人生中該自己做決定的時候了I have reached a point in my life where I am supposed to make decisions of own.31. （2009, 福建 ） 讓孩子處在一個他們能從不同角度審視自己的環(huán)境中對他們是非常有幫助的It s helpful to put children in a situation where they can see themselves

15、 differently.32. （2009, 重慶 ） 生命就像一次長跑，我們互相競爭并超越自我Life is like a long race where we compete with others to go beyond ourselves.33. （2009, 四川）34. （2008, 山東） 我能花一整天陪孩子的日子很少了Occasions are quit rare when I have the time to spend a day with my kid.35. （2008, 安徽 ） 所有的鄰居都稱贊這個家庭，在這個家庭中，父母對待孩子像朋友一樣All the nei

16、ghbors admire this family where the parents are treating their child like a friend.36. （2007, 全國 1） 一些學齡前的孩子們去日托中心學習簡單的游戲和歌曲Some pre-school children go to a day care center, where they learn simple games and songs.37. （2007, 天津 ） 那些成功的盲人舞者覺得跳舞是一項視力比聽力來的跟重要的活動Those successful deaf dancers think that

17、dancing is an activity where sight matters more than hearing.38. （2007, 福建 ） 這個我們2 年前學習耕地的小村莊有了很大的發(fā)展The village has developed a lot where we learned farmingtwo years ago.39. （2007, 陜西 ） 今天我們要討論一些英語初學者用語不當?shù)陌咐齌oday, we ll discuss a number of cases where beginners ofEnglish fail to use the language pro

18、perly.40. （2007, 江西 ） 畢業(yè)后，她到了職業(yè)生涯中需要決定該干什么的時候了After graduation she reached a point in her career where she needed to decide what to do.41. （2011, 浙江 ） 英語是一門多種文化都使用的語言，每種文化使用有些許的不同English is a language shared by several diverse cultures, each of which uses it somewhat differently.42. （2011, 湖南 ） 朱莉擅長

19、德語，法語和俄語，每一門她都說的很流 利Julie was good at German, French and Russian, all of which she spoke fluently.43. （2011, 江西 ） 她帶這些游客參觀了這個博物館，這個博物館的建 造花了三年多She showed the visitors around the museum, the construction of which had taken more than three years.44. （2010, 江蘇 ） 這個新建的墻面被刷成淺綠色的咖啡館真的是一個讓我們感到安心的地方，尤其在辛苦的工

20、作之后The newly-builtcafé , the walls of which are painted lightgreen, is really a peaceful place for us, especially after hard work.45. （2010, 浙江 ） 這片住宅區(qū)居住了將近1000 人，他們中的很多人離開自己的村莊為了在城市中生活地更好The settlement is home to nearly 1,000 people, many of whom left their village homes for a better life in t

21、he city.46. （2010, 上海 ） 風力是一種古老的能源，我們在不久的將來還能再 次利用Wind power is an ancient source of energy to which we may return in the near future.47. （2009 ，全國 1） 她帶來 3 位朋友，我一個都沒見過She brought with her three friends, none of whom I hadever met before48. （2009, 陜西 ） 禁槍是一個美國人爭論了很久的話題Gun control is a subject about which Americans have argued for a long time.49. （2008, 福建 ） 截止到 9 點，所有的奧運會火炬手都登上了珠穆朗瑪峰頂端，不久在山頂上出現(xiàn)了了一道彩虹By nine o clock, all the Olympic torch bearers had reached the top of Mount Qomolangma, above which appear