科技英語(yǔ)翻譯的轉(zhuǎn)換法

1、2021/8/612021/8/62一、方法介紹一、方法介紹n 轉(zhuǎn)換法指翻譯過(guò)程中為了使疑問(wèn)符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)方式、方法和習(xí)慣，而對(duì)句中的詞類、句型和語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體的說(shuō)，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)化為代詞、形容詞、動(dòng)詞；把動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)化成副詞和短語(yǔ)。在句子成分方面，把主語(yǔ)變成狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)；把謂語(yǔ)變成主語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ)；把定語(yǔ)變成狀語(yǔ)、主語(yǔ)；把賓語(yǔ)變成主語(yǔ)。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語(yǔ)從句變成定語(yǔ)從句。在語(yǔ)態(tài)方面，可以把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)。2021/8/63二、舉例介紹二、舉例介紹n1、詞性的轉(zhuǎn)化詞性的轉(zhuǎn)化nThe sh

2、adow cast by all object is long or short according as the fiun is high up in the heaven or near the horizonn物體投射的長(zhǎng)短取決于太陽(yáng)是高掛天空還是靠近地平線。n句中的副詞according轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞“取決于”，形容詞短語(yǔ)，high up轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞“高掛”，介詞near轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞“靠近”。n英語(yǔ)句子中往往只有一個(gè)動(dòng)詞，而漢語(yǔ)句子中多動(dòng)詞，這里就有副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，形容詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。2021/8/64二、舉例介紹二、舉例介紹nGene mutation is of grea

3、t importance in breeding new varietiesn在新品種培育方面，基因突變是非常重要的。n這個(gè)句子里的importance為名詞，卻轉(zhuǎn)譯成形容詞非常重要的。nLight waves difer in frequency just as sound waves don同聲波一樣，光波也有不同的頻率。n和上一個(gè)句子類似，frequency也是名詞轉(zhuǎn)譯成了形容詞。2021/8/65二、舉例介紹二、舉例介紹nThe language allows a concise expression of arithmetic and logic process.n這種語(yǔ)言能簡(jiǎn)要地表

4、達(dá)算術(shù)和邏輯過(guò)程。n這里的concise為形容詞，翻譯的時(shí)候卻轉(zhuǎn)化成了副詞。nRapid evaporation tends to make the steam wetn快速蒸發(fā)往往使蒸汽的濕度加大n與上句相同rapid為形容詞譯成了副詞。2021/8/66二、舉例介紹二、舉例介紹nBoiling point is defined as the temperature at which the vapor pressure is equal to that of the atmospheren沸點(diǎn)的定義就是氣壓等于大氣壓時(shí)的溫度。n該句中的defined為動(dòng)詞，譯成英語(yǔ)時(shí)的詞性為名詞。nAll

5、 metals tend to be ductilen所有金屬都具有延展性。ntend動(dòng)詞詞性譯成了名詞詞性。2021/8/67二、舉例介紹二、舉例介紹nResin coloring is done either by adding dry powder color during the compounding process or by the use of color condentrates at the time of molding.n樹脂著色既可以利用在共混過(guò)程中加入干粉狀顏料來(lái)實(shí)現(xiàn)亦可以通過(guò)成型時(shí)加入色母料來(lái)實(shí)現(xiàn)。n介詞by被譯成了動(dòng)詞通過(guò)。nDies may also be m

6、achined for particular shapes.n生產(chǎn)特殊形狀的制品的模型也被制造了。 n介詞for被譯成動(dòng)詞生產(chǎn)。2021/8/68二、舉例介紹二、舉例介紹n2、句子成分的轉(zhuǎn)化句子成分的轉(zhuǎn)化n轉(zhuǎn)譯為謂語(yǔ)nIn consequence，there is no need of axial locationn因此不需要軸向定位。n轉(zhuǎn)洚為賓語(yǔ)nWork must be done in setting a body in motionn使一個(gè)物體運(yùn)動(dòng)時(shí)，必須做功。2021/8/69二、舉例介紹二、舉例介紹n 轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)nComputers work many times more rapi

7、dly than nerve cells in the human brainn計(jì)算機(jī)的工作比人類大腦中的神經(jīng)細(xì)胞要快很多倍。n轉(zhuǎn)譯為狀語(yǔ)nThe shortage of 15-inch ones may push up prices in the futuren當(dāng)15英寸顯示器缺貨時(shí)，其價(jià)格可能會(huì)上揚(yáng)。2021/8/610二、舉例介紹二、舉例介紹n2、語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)化語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)化n譯成主動(dòng)句nToday different measures are taken to prevent diseasen今天，為了預(yù)防疾病人們采取了各種措施。nIn some of the european countri

8、es,the people are given the biggest social benefits such as medical insurance.n在有些歐洲國(guó)家里，人民享受最廣泛的社會(huì)福利，如醫(yī)療保險(xiǎn)等。2021/8/611二、舉例介紹二、舉例介紹n 譯成被動(dòng)句nThe circuit is broken by the insulating materia1n電路被絕緣材料隔斷了。n譯成“把”字句nAll the data is fed into a computer and analyzedn把所有數(shù)據(jù)輸進(jìn)計(jì)算機(jī)進(jìn)行分析。n譯成無(wú)主句nSteam leaks should be paid attention ton應(yīng)注意蒸汽泄露。2021/8/612三