希臘語和拉丁語詞素的比較

1、第三講希臘語和拉丁語詞素的比較 拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 希臘語詞根幾乎涉及了人體的主要解剖部位各個(gè)部分的名稱，而拉丁語詞根就顯得遜色不少。 肝、胃這樣的主要器官，拉丁語有相應(yīng)的單詞jecur, stomachus，但前者根本不見于醫(yī)學(xué)詞匯，而后者僅起一個(gè)單詞的作用。 相比之下，希臘語詞根hepato-(源自hepatikos)和gastro-(gaster)幾乎一統(tǒng)天下，在所有涉及肝、胃的派生詞中一枝獨(dú)秀。 拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 希臘語詞根幾乎涉及了人體的主要解剖部位各個(gè)部分的名稱，而拉丁語詞根就顯得遜色不少。 拉丁

2、語常以更為直接的方式進(jìn)入醫(yī)學(xué)詞匯 拉丁語詞之間互相組合，構(gòu)成醫(yī)學(xué)詞匯 os(骨)-osse- os costale (肋骨)os ilium (髂骨)os planum(扁骨)cutis(皮)-cuti-cutis vera(真皮) cutis pendula(皮膚松垂)拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 希臘語詞根幾乎涉及了人體的主要解剖部位各個(gè)部分的名稱，而拉丁語詞根就顯得遜色不少。 拉丁語常以更為直接的方式進(jìn)入醫(yī)學(xué)詞匯 提供人體局部位置名稱方面能力非凡 humerus 肱骨humero- tibia 脛tibio-ulna 尺 ulno-fibula 腓fibu

3、lo-radius 橈 radio-cranium 顱cranio-femur 股 femoro-sternum 胸sterno- 拉丁語詞之間互相組合，構(gòu)成醫(yī)學(xué)詞匯 拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 拉丁語詞素既有醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞用途，也有普通英語構(gòu)成用途。這種情況，在希臘語與拉丁語分別提供的前綴上表現(xiàn)尤為突出 希臘語詞素構(gòu)成的幾乎都是純粹的醫(yī)學(xué)詞匯peri-cata-apo-dia-希臘語前綴 circum- circumstance, circumventde- decline,descentdis- dissolve

4、,distributeper- permeate,perforate拉丁語前綴 周圍向下離開通過普通英語例詞 拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能力 希臘語詞素之所以能比拉丁語詞素構(gòu)成派生詞，是因?yàn)橄ＥD語詞素（包括單詞）能較隨意而自由地相互結(jié)合，不管是否屬于同一類型 同是表示解剖部位的詞根可以隨意結(jié)合 oto rhino laryngo logy 耳鼻喉科gastro entero col itis胃小腸結(jié)腸炎 拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞

5、素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能力 希臘語詞素之所以能比拉丁語詞素構(gòu)成派生詞，是因?yàn)橄ＥD語詞素（包括單詞）能較隨意而自由地相互結(jié)合，不管是否屬于同一類型 同是表示解剖部位的詞根可以隨意結(jié)合 erythro cyan osis 紺紅皮病 表示相同概念的詞根也可以結(jié)合 拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能力 希臘語詞素之所以能比拉丁語詞素構(gòu)成派生詞，是因?yàn)橄ＥD語詞素（包括單詞）能較隨意而自由地相互結(jié)合，不管是否屬于同一類型 同是表示解剖部位的詞根可以隨意結(jié)合 hyper l

6、ipo protein emia 高脂蛋白血peri endothelia oma 周皮內(nèi)皮瘤pan col ectomy全結(jié)腸切除術(shù)poly dys plas ia 多種發(fā)育障礙表示相同概念的詞根也可以結(jié)合 表示不同類別的詞根甚至更加易于結(jié)合 拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能力 拉丁語詞根構(gòu)成的醫(yī)學(xué)詞較多地局限于解剖部位的名稱，詞素的結(jié)合也常在同類型之間進(jìn)行 表示生理和病理變化、各種檢測(cè)手段及手術(shù)名稱、眾多抽象概念的醫(yī)學(xué)詞匯，則大部分由希臘語詞素構(gòu)成。拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語

7、在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能力 表示生理和病理變化、各種檢測(cè)手段及手術(shù)名稱、眾多抽象概念的醫(yī)學(xué)詞匯，則大部分由希臘語詞素構(gòu)成。在不少情況下，希臘語詞素是唯一可供使用的選擇。這在醫(yī)學(xué)后綴中表現(xiàn)最為突出。希臘語后綴拉丁語相應(yīng)單詞（但無相對(duì)應(yīng)的詞素） 擴(kuò)張梗阻化膿-ectasisdilation-emphraxisobstructio-pyosispurulentia拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能力拉丁語詞根希臘語詞根在

8、某些派生詞中兩詞根可互換 靜脈鼻脾內(nèi)臟veno- phlebo- venography, phlebographynaso- rhino- nasopharyngeal,rhinopharyngeallieno- spleno- lienomalacia,splenomalaciaviscero- splanchno- visceromegaly, splanchnomegaly 4.注意同義或近義詞素的含義差別 A希臘語與拉丁語提供的某些詞素意義基本相同 拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能

9、力4.注意同義或近義詞素的含義差別 A希臘語與拉丁語提供的某些詞素意義基本相同 B有時(shí)，具有重迭含義的詞根也有某些不同 拉丁語詞根 vesico- 希臘語詞根cysto- 都與“膀胱”相聯(lián)系 拉丁語詞根希臘語詞根膀胱vesico- cysto- vesicotomy(膀胱切開術(shù)) cystolithectomy(膀胱結(jié)石去除) 拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能力4.注意同義或近義詞素的含義差別 A希臘語與拉丁語提供的某些詞素意義基本相同 B有時(shí)，具有重迭含義的詞根也有某些不同 拉丁語詞根

10、vesico- 希臘語詞根cysto- 都與“膀胱”相聯(lián)系 cysto-除了有vesico-所不及的構(gòu)詞能力以外，還可以泛指“囊狀物”，如：cholecystitis(膽囊炎) cystonephrosis(腎囊狀腫大) cystofibroma(囊性纖維瘤)，而cystectomy則根據(jù)實(shí)際使用情況可指“囊切除”“膽囊切除”或“膀胱切除”拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能力4.注意同義或近義詞素的含義差別 A希臘語與拉丁語提供的某些詞素意義基本相同 B有時(shí)，具有重迭含義的詞根也有某些不同 同樣表示“腦”的拉丁語和希臘語 腦含義差別 拉丁語詞根希臘語詞根cerebro- 主要指大腦encephalo-一般指包括大腦、小腦在內(nèi)的整個(gè)“腦”拉丁語和希臘語詞素的比較 1.希臘語在提供詞素方面的總體優(yōu)勢(shì) 2.希臘語和拉丁語詞素在英語構(gòu)詞中的“分工” 3.希臘語詞素異乎尋常的構(gòu)詞能力4.注意同義或近義詞素的含義差別 A希臘語與拉丁語提供的某