俄語新詞新義與其社會文化探究

1、  俄語新詞新義與其社會文化探究   【摘 要】近幾十年俄羅斯在 政治 、 經濟 、文化等社會生活各個方面發(fā)生了巨大變化，這些變化表現(xiàn)為新詞語的大量產生，舊有的詞賦予了新的含義；外來詞大量涌入。本文從新詞語的產生與來源透視出其社會文化內涵?！娟P鍵詞】新詞語 語言 社會生活 文化 發(fā)展進入二十一世紀以來，俄羅斯的社會生活發(fā)生了劇變，對 現(xiàn)代 俄語產生了巨大沖擊和影響。現(xiàn)代俄語在社會文化因素影響下發(fā)生了明顯變化，特別是在語言中最敏感的因素詞匯方面：新詞語大量產生，舊詞語被賦予新的涵義；外來詞語尤其是美英外來詞大量涌入。對這些新詞語的研究得到了眾多語言工作者的

2、重視。但以往的研究注重語言本身的變化，沒有涉及到社會文化原因。本文從這個角度來探討俄語新詞語所反映的文化內涵，從而更加準確的把握和運用新詞語。一、新詞語的產生原因1.社會制度眾所周知，上個世紀80年代以后，前蘇聯(lián)及俄羅斯社會生活發(fā)生了巨大變化，戈爾巴喬夫為了加速經濟的發(fā)展實行了改革，結果使市場經濟日趨困窘，這種脫離本國國情、背離社會主義的經濟變革不可避免地蘊含著危機，結果以失敗告終。有人把它譏諷為 (“災難性改革”)，也說成 (資本主義的改革)。經濟與政治的動蕩誘發(fā)了新詞語產生， 商業(yè)、經濟， 私有化， 通貨膨脹， 蕭條、不景氣等。1991年12月蘇聯(lián)解體，獨聯(lián)體產生，出現(xiàn)了新詞:( )。適應

3、社會的變化，一些舊有的詞匯重新復活，如人們懷古的詞語(沙皇時代的杜馬)杜馬，議會，(過去長期指用于指革命前俄國或資產階級國家的“官吏”)官員，州長，警察等開始流行。2. 科學 技術的突飛猛進促使產生新詞語近幾十年來，科學技術突飛猛進對社會生活各個領域產生了極大影響。出現(xiàn)了許多新的術語來指稱新事物、新概念，人們很容易接納。如 計算 機方面的詞匯: 個人電腦，顯示器，計算機程序， 軟盤， 硬盤;通訊方面:因特網， 網絡 ， 電子 郵件，傳真，手機，多媒體等;電器:遙控器，攝像機， 光盤，隨身聽等等。3.網絡語言迅速成為新詞語在網絡時代，巨大的信息量要求人際交流迅速快捷，由此網絡語言應運而生，并以驚

4、人的速度在社會中傳播。網絡新詞語以一種輕松活潑、幽默風趣、戲謔調侃的語態(tài)出沒于傳統(tǒng)媒體，給人耳目一新的感覺。大量的 英語 音譯的俄語出現(xiàn)在屏幕上，如“在線”，“離線”，網絡等等。網絡詞語還有個特點與漢語情形相似，語言簡化了許多。4.心理需求的變化誘發(fā)了新詞語的產生現(xiàn)代人有著活躍的思維，特別是年輕人求異創(chuàng)新。西方價值觀念和生活方式不斷影響著社會生活的各個方面。在言語中表現(xiàn)出追求使用新奇的、時尚的詞匯。如( )歐共體，( )俄羅斯中央銀行，( )大眾傳媒等盛行。生活的快節(jié)奏也造成了不少新截短句的生成，如 ()錄像機，( )羽絨服，( )購物卡。這些新詞語的流行反映了時代和社會的需要。5.英語借詞熱

5、，借用來新詞語隨著近20年來的改革開放和與國外交往的日益頻繁，外來詞尤其是英語外來詞大量涌現(xiàn)，俄語受到強勁英語的“侵蝕”、“沖擊”，形成了一股前所未有的英語借詞熱。但俄語中英語借詞形式大多數(shù)是俄文類似發(fā)音的音譯，如nba，comporter，supermarket，micc，office，fax等。這些外來詞的借入并沒有使俄語失去獨特性，反而豐富了俄語的詞匯和表達手段，表明了強勢語言對弱勢語言的影響。社會語言學認為，在不同的文化沖突中，文化“兼容性”是制約詞匯輸入的最重要的因素。二、俄語新詞語來源1.新造詞語。隨著新事物、新觀念的出現(xiàn)，人們要表達，所以在原有的構詞材料基礎上構成新詞。俄羅斯聯(lián)邦

6、，首腦會晤，形象，私有化，招標、拍賣， 夜市等。2.舊詞新用。原有的詞語增加了新的含義即詞的原有義項增加或轉義，使得詞的意義擴展，形成新的搭配。如“綠色”，但如今，由于俄羅斯人對美圓的偏愛，這個詞獲得了美圓的意義(由于美圓綠顏色)。本義是“影集”相冊，詞義擴大到 音樂 領域，可指歌曲或樂曲的“專輯”，甚至可擴展為“激光唱片”。再有本義星星，現(xiàn)在常比喻人們喜歡的演員和歌手，出現(xiàn)了這樣的搭配電視明星，-搖滾歌星，超級歌星等。3.外來詞借入。在俄羅斯， 英語 借詞熱盛行，俄語與英語使用混雜，已成為時髦。常見的方法是將外來詞的意義連同發(fā)音一起借入，即所謂的音借詞。如(sponsor，贊助人)，(man

7、ager，經理)，(supermarket，超級市場)，(internet，因特網)?，F(xiàn)在(rating，威望度)在報刊頗為常見。來自漢語(氣功)很流行。有時則用俄語與外來詞或外來語詞素構成新的復合詞。有的加連接符號，如-音樂茶座，- 現(xiàn)代 派，特快專遞，超人，可視電話等。在一些年輕人中，一些來自英語的國際性俚語也流行起來，諸如ok，-bey之類為公眾所熟悉。4.在俄羅斯，隨著人們生活日趨民主、自由，標準語中也大量吸收了民間俗語、俚語和方言。許多過去所謂的“低級”詞匯都堂而皇之地登上了大雅之堂。如基本詞義是“聚會”，現(xiàn)在還可以指莫斯科知識分子的“展示會、招待會”。粗俗的(閑談，閑扯)在俄羅斯的

8、報端居然代替了標準語(說)。如現(xiàn)在流行使用的 沖突， 興奮，美圓，錢。在俚語方面，青年人由于追求美國的生活方式，經常把(姑娘)說成(girl)，(皮包)說成(case)。使用國際俚語體現(xiàn)了年輕人肯定自我和炫耀自我的意識以及對社會傳統(tǒng)的厭棄。在俄羅斯自由化的今天，俗語、俚語和方言逐漸向標準語滲透，這種語言想象只是暫時的，語言的 發(fā)展 要遵循“適者生存”的 規(guī)律 ，待時間去檢驗、淘汰。以上從新詞語的產生、來源我們看出語言隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。隨著社會的進步，人們的觀念的更新，新詞語不斷的涌現(xiàn)。從某種意義上講，新詞語及時反映了一個國家的社會變遷與深刻的文化內涵。同樣，通過這些新詞語也能幫助我們了解不同國家迥然的社會風貌、文化習俗以及有關詞語方面的知識。在了解、掌握這些新詞新義的同時，還應該善于發(fā)現(xiàn)和 總結 語言發(fā)展的規(guī)律，以適應社會的發(fā)展，緊跟時代的潮流。 參考 文獻