2018-2019學(xué)年高中語文第四單元尋覓文言津梁(研習(xí).活動(dòng))廉頗藺相如列傳(節(jié)選)古今對(duì)譯

1、廉頗藺相如列傳（節(jié)選）古今對(duì)律廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年, 廉頗為廉頗是趙國(guó)的杰出特領(lǐng)。趙惠文王十六年廉頗擔(dān)任趙將，伐齊大 破之?取陽(yáng)晉。拜為上趙國(guó)的大將，攻打齊國(guó)，把齊軍打得大敗攻占了陽(yáng)晉。（廉頗） 被任命卿以 勇氣 聞干 諸侯。陛莓文王十六年：為上卿，從此 ，他憑勇敢而聞名于諸侯各國(guó)。i公元前283年。趙惠文王，趙國(guó)君主, 名何。為 :sl任。陽(yáng)晉 : 齊國(guó)城邑，在今山東荷澤西北 幷: 古代授予官職叫幷。上卿: 戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯國(guó)大臣中最 顱的 官位口藺相如者, 趙人也 :, 為趙宦者 令繆賢以僥?聞 胸各出鬲。1藺相如是趙國(guó)人。是趙國(guó)宦官 頭領(lǐng)繆舍人。r為: 表判斷。宦者令; 宦官的

2、1賢的門客 * 首 領(lǐng)口舍人: 有職務(wù)的 門客。j趙惠文王時(shí)，得楚和氏璧。 秦昭王聞之，趙惠文王的時(shí)候 ，得到了楚 國(guó)的和 氐璧：秦昭王聽說這個(gè)消息, 使 人遺趙王書 愿以 . 十五城派人送 給趙王 （- 封）國(guó)芾 , （說愿意拿十五座城（給趙國(guó)），請(qǐng)求請(qǐng)易璧 . 和 氏璧: 楚國(guó)人卞和在 中發(fā)現(xiàn)濮 , 剖開后得到換取和氏璧o i一填寶玉。 遺3呵：送給m以誦 易: 交龜趙王與大i尋軍廉頗諸大臣謀: 欲予秦”趙王同大將軍廉頗 和各位 大臣商 量: 想（把璧） 讓給秦 國(guó)吧，秦城恐不可得 ，徒 見欺; 欲勿予秦國(guó)的十五座城恐怕不能得到 白白地被 欺駝 ; 想不給吧，即患秦 兵之來。謀 : 商議

3、. 徒見賊 白白地 受騙。 見擔(dān)心秦國(guó)的大軍來攻打。i見彼受。即 : 則就。恵 ?:憂慮，擔(dān)仏 . 計(jì)未定求 人可使報(bào)秦 者，未得。 對(duì)策沒有定 下來, 想找能 夠出使回復(fù)秦國(guó)的人 , （也沒有找到 報(bào) : 答復(fù)4宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使。王 回復(fù) j宦官頭 目繆賢 說: “我的門客藺相如可以 出使。 趙王 問：“何以 . 知之?”對(duì)口嚴(yán)臣嘗有問道: ”你憑什么知道他可以出使 ?（繆賢） 創(chuàng)答說 : “我曾經(jīng)犯龜竊計(jì)欲亡走燕o臣舍人相如止 臣曰 : 君何 了罪，私下打算逃跑到 燕國(guó)。 我的門客藺 相如阻 止我說廠你根據(jù)以知燕王丫臣語曰; 臣嘗從大王什么知 道燕王 （會(huì)收留你）呢 ? 我

4、告訴 （他） 說r我曾經(jīng)跟 隨大王與燕王會(huì)境上，燕王私握臣豐旦嗨結(jié) 友口同燕王在邊境 上會(huì)面 ，燕王暗中握著我的手說 ; “希望與你結(jié)為朋瓦以此知之f故欲 往。j何以 : 即 以由此我知道燕王會(huì)收留我所以打算投奔燕國(guó)。 i何：憑件么 。對(duì): 下對(duì)上的 回答。竊計(jì) : 私f打算口 骯謙辭口1相如涓臣亡: 逃亡。語cyr；告訴。 境: 指燕趙兩國(guó)的i邊底!相如對(duì)我曰r夫趙強(qiáng)而燕 弱，而 君幸于趙王 故 燕王欲結(jié)說趙國(guó)強(qiáng)大而燕國(guó)弱小, 而且您 又被趙 王寵愛所以 燕王想同于 君。今君乃亡趙走燕，燕畏 趙其勢(shì)必不敢您結(jié)交口現(xiàn)在 您假如 逃離趙 國(guó)投奔燕國(guó)祇 國(guó)害怕趙國(guó)他們勢(shì) 必不敢留君，而束君歸 趙矣

5、。 君不如肉袒 伏斧質(zhì)收留您，反而會(huì)把您捆綁起來送回趙國(guó)乜您不如解衣赤身 伏在斧請(qǐng)罪廁 幸得脫矣 , 幸 于趙王: 被趙壬寵領(lǐng)上向大 王請(qǐng)罪 ，或許能僥幸得到赦免。4愛。于: 介結(jié)干君 : 同您結(jié)交。亡趙走燕叮亡干趙，走干燕 的省略 ?意為從趙國(guó)逃 痢“ 投奔到 燕國(guó)。束 : 捆綁q肉袒（茁 町伏斧質(zhì) : 解衣露體伏在徉 貢上, 表示 請(qǐng)罪. 肉袒，脫 主上衣，裸露肢體口律質(zhì)，古代斬人的刑具 ?像制刀。質(zhì)同“鎖” . 承斧的砧板人伏其上等待歡頭。幸得脫 : 僥幸能夠免罪 口 臣aa其 計(jì) 大王 幸，文白互通-2 -僥幸，幸而 。得施夠。 脫，赦免。 我聽從r他的建i克幸蒙大王亦幸赦臣 臣竊以為

6、其 人勇士有智 謀，宜可使 ”也赦免了我。 我私下認(rèn)為 這個(gè)人是勇士 ，有智慧謀略 應(yīng)該 可以出 使?！保幻庾?。1: 適宜. 于是王召-hl 問藺相如口秦王 以十五于是趙王畐見購(gòu)相 如）, 問藺相 如說: “秦王 用十五城請(qǐng)易 寡人之 璧，叫予不? 相女口 曰: “秦 強(qiáng)座城要求 換我的 和氏號(hào)可不可給他 ?”相如 回答說 l 泰國(guó)強(qiáng)大 而趙 弱不可不 許 王口: “取吾 璧而趙國(guó) 弱小, 不能不 答應(yīng)口 ”趙王說 秦王如果） 拿走我 的和氏 璧 不予我 城，奈 何廠相如 口; “秦以城求璧而不給我城邑怎么辦?藺相如說; 秦王拿十 五座城 求換和氏璧，而趙不許曲在趙 . 趙 予璧而秦不予趙城，

7、如果趙國(guó) 不答應(yīng) ，理虧在趙國(guó) 趙國(guó)給了和氏璧，而秦國(guó)不給城邑， 曲在秦 口均之 策庁 許 理虧在 秦國(guó)。 衡量卜 這兩個(gè)對(duì)策寧 可答應(yīng) （給秦國(guó)璧以 負(fù)秦曲j 可予不 : 予, 給予; 不（/ 萄 同來使秦國(guó)承擔(dān) 理虧的 責(zé)任。 卜否；奈何 : 怎么辦。 曲: 理屈，理虧。 均之二 策: 衡量一下 這兩個(gè) 對(duì)策。均禍崑之這。寧許以負(fù)案 曲: 寧可答嵐 而讓秦 國(guó)承擔(dān) 理虧的 責(zé)任以: 表目 的的連詞 ，來 n 員：擔(dān)員， 王口t誰可使 者廠相如承擔(dān)，這里是使動(dòng)用法 。趙王說: “誰可以出便秦國(guó)呢?”藺相如產(chǎn)王必?zé)o人臣愿奉 璧 往使。說嚴(yán)大王如果實(shí)在沒有人，我愿意恭 敬地捧 著和氏璧出使 秦國(guó)

8、。城入趙而璧留秦；城干 入，臣請(qǐng)完璧歸k ”趙王干是 遂遣相如奉 城給了趙國(guó) , 和氏璧 就留在秦國(guó) ; 城不給趙國(guó)，我 就把和 氏璧完整地帶 回趙國(guó) ”趙王于 是就派 藺相如 捧著; 必: 如果表示假設(shè)。臣請(qǐng)完鑒歸趙: 請(qǐng)?動(dòng)詞，1表示 謙遜的 語氣。完 , 使動(dòng)用 法”使 完 好無缺q 秦王坐章臺(tái)見相如，相如奉 璧奏秦王口秦王坐在章臺(tái)上接見藺相如 ，藺相如捧著和氏壁獻(xiàn)給秦王秦王大喜，傳以示美人及左右/ 秦王十分高興 把（和氏璧） 傳給宮中 圮嬪和左右群 臣觀看 左右皆呼 萬歲。 章 臺(tái): 秦離宮中的臺(tái)觀（g誦町名。奏 : 大家都高呼 萬歲幕進(jìn)液q傳以示 : 傳給 看。 以璉詞 ? 連接柯傳

9、”與 ?示 二美人 : 指秦 相如視秦壬無意償 王的姬妾。左右 : 指侍從 .jjg相如看到秦王沒有把城割給趙城，乃前曰“璧 有瑕菲 指示王王 授璧，卩副詞，就口前 : 名詞f趙國(guó)的誠(chéng)意，就上 前說; “璧上有斑點(diǎn)請(qǐng)?jiān)试S我抬給大王看。 嗪王把 和氏璧 遞給相 如瑕（炮）汪 上的斑點(diǎn)或 相如因持璧 卻立倚柱，怒發(fā)上沖冠，謂秦王相如趁機(jī) 舉著璧后退幾步站定，靠著殿柱 ，怒發(fā) 沖冠地 對(duì)秦王曰嚴(yán)大 王欲得 璧使人發(fā)書至趙王 ，趙王 悉召群臣忱說嚴(yán)大王想得到和氏璧派人送信給趙王，趙王可集所有大臣商議，皆 口爍貪負(fù) 其強(qiáng)，以空言 求璧. 大家都說叮秦王貪婪，倚仗國(guó)力強(qiáng)大，想用 - 句空話 換取和氏璧，償

10、城恐不可 得；議 不欲予秦璧。答應(yīng)給 我們的城恐怕 得不到： 大家商議不打算把和氏璧給秦國(guó)。臣以為 布衣之交尚不相欺，況 大國(guó) 平？且 我認(rèn)為 老百姓之間的交往尚 且互下 欺騙可況是 - 個(gè)大國(guó)呢？而衛(wèi)以一璧之故，逆強(qiáng)秦 之眈不因?yàn)橐粔K璧的緣故觸傷強(qiáng)大的秦國(guó)對(duì)我們的友好感情, （這是）可d干是趙王乃齋戒 五日 , 使臣奉璧， 拜送書 不可 以的。 于是趙王就 齋戒了 五天 讓我捧著蹩 在朝廷 上行了于庭口 何者?嚴(yán)大國(guó)之威 以修叩拜禮 送出 國(guó)書。這是為什 么呢?是尊重大國(guó)的威望 而表示敬也。因: 趁機(jī)口卻 : 退，這里 指后退 幾歩。 怒發(fā)上沖敬意啊 冠: 因憤怒而使頭 發(fā)豎起 . 把帽子都

11、 頂起東rd這屋夸張的說法口 悉副詞 全口負(fù): 倚仗。 布衣: 平民 尚倘沮。況: 何況。逆強(qiáng)秦之 歡: 觸傷強(qiáng)大 的乗國(guó) （對(duì)我們） 的友好感情。逆拂逆s-3 -觸犯匚 齋戒; 古人枉祭祀或行 大禮前 要沐浴更衣、 不喝酒、 不吃葷、 戒女芭表示 對(duì)神的虔誠(chéng)。 幷送書于庭 : 書，抬 趙王的 宦信。庭，同 “廷二 朝堂n 嚴(yán): 尊車, 敬展。今臣至，大王見臣列觀，修敬嗷 敬口 現(xiàn)在我來到（秦 國(guó)） ，大王在一 般的臺(tái) 觀里接 見我,禮節(jié)甚倨，得璧，傳之美人，以戲弄臣。 臣觀大王禮節(jié)很撤 慢; 拿到廣璧，遞給妃嬪們傳看，來戲弄我。我看大王無意償趙王城邑故臣境取璧: ：大王 必欲沒有給趙王 城的

12、意 思所以 我又把 璧要了回來。 大王 淀要逼 急臣，”臣 頭今與璧俱 碎 于柱矣 見臣列觀（g謫町柱_般的臺(tái)觀里接見我，意思百迫我的話, 我的腦袋現(xiàn)在 就同和氏璧一 起在殿 柱子上撞碎?！扁ザY數(shù)輕慢。列觀一般的臺(tái)觀指章臺(tái)。觀建倨（jq）：傲慢。急: 逼迫a相如持其璧 睨柱，欲以藺相如拿著和氏璧斜著眼瞧著石柱 ，準(zhǔn)備拿璧擊 柱。秦王恐 其破 璧，乃辭謝往柱子上 撞去。 秦王恐怕他撞 破了和氏璧 ，就向 他連連道歉，固 請(qǐng)召有司案圖指臥-4 -堅(jiān)決請(qǐng)求藺相如不要以璧擊柱?叫 來有關(guān) 官員察 看地圖，指著 肽 比以往十五都 予趙。 睨（nt）：斜視口欲以這里起到那里止的十五個(gè)城邑劃給趙虱l擊: 即

13、欲以之擊為破: 使 破撞破 吏動(dòng)用怯c辭謝 : 婉言道歉。 固請(qǐng): 堅(jiān)決請(qǐng)求（it相如不 要把璧檯破人有司 : 職有專司 的官吏u古代設(shè)官 分肌各有專司 ，所以稱官吏為“有司爲(wèi)案圖: 察明地圖 c案, 趙城，實(shí)不可 得，乃謂秦王 : “和氏璧 . 天下 所共傳寶也口 趙王 恐不敢下獻(xiàn)趙國(guó)（+五座） 城實(shí)際 上不可 能得到 ，就對(duì)秦王說 : “和氏 礁是天下共傳的寶玉，趙王害怕秦國(guó) , 不敢不獻(xiàn)給 / 時(shí)，齋戒 五日，今 大王亦宜齋戒五日 ”設(shè)九賓的時(shí)候 ，齋戒 了五天 現(xiàn)在 大王也應(yīng)該齋 戒五天 . 并在朝堂 上設(shè)九于廷臣乃敢上璧。度（加：估計(jì)口特只貝是口賓大禮接見，我 才敢獻(xiàn) 上璧?！?共傳

14、: 等干說公認(rèn)。 設(shè)九賓 于廷：在朝堂上 安設(shè)“ 九賓：這是當(dāng) 吋外交丄最隆 重的禮 秦王度之” 終不可強(qiáng)奪，遂許齋 五日 ，舍術(shù) 儀。 臥賓： 指九種地位不同的禮 賓人甌 匕獻(xiàn)匕1秦王估計(jì)，終 究不能把璧強(qiáng) 奪過來 ，就 答應(yīng)齋 戒五天，安置舍: 安置，動(dòng) 詞匚廣戚傳 （肋諂珂 : 相如度秦王雖齋 ,，廣成呉館名。傳，傳舍賓館。 相如 估計(jì)秦王縱然 齋戒決負(fù)約不償城乃 使其肽者衣鶴但一定會(huì)違背約定不給趙國(guó)城，就派他的隨從穿 著粗布衣服，懷其璧川 怪道亡 掃璧于趙o 決 : 必定 . 員約: 違懷里揣著璧，從小 路逃走把 璧送回 趙國(guó)。 背佰約。 衣創(chuàng)橋穿著粗麻布短衣 , 指化裝 成平民 百姓

15、。衣，動(dòng)詞”穿。徑道: 小路于: 介詞，表動(dòng) 作趨向 ?譯為円到爲(wèi),秦王齋 五日后，乃設(shè)九 賓禮干廷引趙 便者 秦王齋戒了五天后，就在朝廷上設(shè)九賓大禮, 延請(qǐng)趙國(guó)使者藺相如。相如至，謂秦王曰“秦自繆公以來二十余晉藺相如。相如上殿對(duì)秦王說; “秦國(guó)從秦穆公到現(xiàn)在二十多個(gè)國(guó)君，未嘗有堅(jiān)明約 束者也。臣誠(chéng)恐見欺于王而負(fù)趙不曾有堅(jiān)決明確地遵守契約的人。我確實(shí)怕被大王欺騙而貓不起趙國(guó)，故令人持璧 歸，間至 趙矣。 引 : 延請(qǐng)口 繆公：所以派人帶著璧回去，抄小路已經(jīng)回趙國(guó)了。i就是秦穆公，春秋五霸之一口繆 ，同“穆； 堅(jiān)明約 束: 堅(jiān)，堅(jiān)決明?明確. 約束， 何秦強(qiáng)而趙弱，大王遣一介之使至趙徒信約。見

16、干:表敲動(dòng)。 員: 辜丸 對(duì)不起 。間（7沿町抄小路。再說秦國(guó)強(qiáng)趙國(guó)弱，大王派一個(gè)使臣到趙國(guó)，趙h今以秦之強(qiáng)而先割十五都予趙，趙豈敢現(xiàn)在秦國(guó)憑著強(qiáng)大的力量，如果先割 讓十五個(gè)城給趙國(guó) , 趙國(guó)難留璧而得罪于大王平？臣知欺大王之菲當(dāng)誅 道敢留下璧而得菲大王嗎 ?我知道我自己欺騙大王應(yīng)當(dāng)處 死罪，臣請(qǐng)就湯篠唯大王與群 臣孰計(jì)議之 ! ” - 弁之便：，個(gè)吏 臣口介，同 芥，卜草 。就湯績(jī)gm 我請(qǐng)求 受湯饅 之刑，希望大王與各位大臣仔 細(xì)商議這件爭(zhēng)m就”動(dòng)詞。湯像 古代的 _種醋刑?用滾湯烹煮。彈用枉句首，表秦王與群臣相視而嘻左右或示希望的 語氣。1秦王和群臣面面相覷，發(fā)出無奈的苦笑聲口左右侍從有

17、同“按二比畫，1相如度秦王特以詐 詳為 予指示。都 : 城邑j ）閩相如估計(jì)秦王只是用欺禎的手段假裝劃給-5 -欲引相如去 康王因口盧今殺相如的要把藺相如拉 卜去處死 , 秦王于 是說道 : “現(xiàn) 在條了藺相如j終不能得璧也而絕秦、趙之 歡口不如終究不能得到和 氏墜反而斷絕 了秦、 趙兩國(guó)的友 好關(guān)系 口倒不如因而厚遇 之便歸趙，趙王 豈以璧之趁此機(jī) 會(huì)好好款待他 ，讓他） 回趙國(guó) ，趙王難道會(huì)因?yàn)?一塊璧故欺秦邪卒廷 見相如，畢禮的緣故就欺騙秦國(guó)嗎! ”殳 后秦王 在朝廷上接見了相如，行完而 歸 乂，f相視而嘻 : 面面相覷 發(fā) 出驚怒的聲音，形大禮才讓他回國(guó)i容棗王與務(wù)臣憤怒而又無可翕/

18、可的癢子。引相如夫 : 拉相如離開（朝堂加以魁治引，牽、 拉。 因而厚遇之: 趁此優(yōu)厚地款待他 ? 因，由此 “厚, 優(yōu)厚口 遇，招待 款待 邪: 表反 問曙氣，嗎。 廷見相如 : 在朝堂上 （設(shè) 九賓之禮） 接見醫(yī)相如口 歸之 : 讓他相如）回去。 相如既且趙 王以為賢大夫 ，使不辱于諸侯，相如回國(guó)以后，趙王認(rèn)為（他） 是賢大夫 ，出使 能不受諸侯的欺辱，拜 相如為_l大夫。 既 : 已經(jīng)口 干: 介詞. 皺丄大夫： 就任命 相如為上大夫a i大夫中最高的 官階, 比卿低 一級(jí)。 秦亦不以城予趙 . 趙亦終不予秦璧。后來秦國(guó)沒有把城給趙國(guó)，趙國(guó)也最 終沒有 把璧給秦國(guó)。其后， 秦伐趙哉 石城

19、。明年，m 攻趙這以后秦國(guó)攻打趙國(guó)攻卜 廣石城口第一 . 年, 又進(jìn)攻趙國(guó)，殺一萬人。其后 : 指公元前 閱1年，即趙恵文王十 . 入年口 殺廣 兩萬人 廠按攻下。 石城 : 故址在今河南 省林州 西南。 秦王祐便者告趙壬欲與 王為好 ，會(huì)于西河外滝 秦王派使者告訴趙王，愿意同趙王和好，在西河以外的耀池池 u趙王 畏 秦*欲毋行”為好 : 修曙 渦池; 今河南廉頗、 藺相如計(jì)，曰: “王 不 行土示 趙 弱 會(huì)面。 趙王害怕秦國(guó)，不想去丄省淹池。蔽母行: 想不去。i廉頗、 藺相如商量說嚴(yán)大王不去，就顯得趙國(guó)弱小 趙主 遂 行，相如 從。廉頗送至境,趙王于 是就出發(fā)了汗 目如跟 隨著。廉頗 送他

20、們 到趙國(guó)邊境，與王訣曰王行, 度道里 會(huì) 遇之禮畢，同趙王告別說 大王 這去 ，估計(jì)路上 行程以及會(huì)見 的禮節(jié) 完畢，還不過三十氐三十日不迅則請(qǐng)來回不會(huì)趙過三十天。如果三十天還不回來 ，就請(qǐng)大王允許立太子為王似絕秦望附告別匚 會(huì)遇之禮：我們立太子為王 ，用 來斷絕秦國(guó)的 念頭口 吐兩國(guó) 君主見 面和會(huì)談的禮節(jié)。絕秦望 : 斷絕王 許 之口秦國(guó)要挾脅迫的念頭。趙王同意了廉頗的建議。遂與秦 王會(huì)涵池。秦王 飲 灑 酣, 曰: “趙王就 和秦王在涌池相見也秦王喝酒 到暢快的時(shí)候，說屮寡人竊 聞趙王 好音，請(qǐng)奏瑟 q”趙王鼓瑟。 秦御我私下聽說趙王憲好音樂, 請(qǐng)彈彈 瑟吧。 趙王彈了彈瑟。秦國(guó)的史前

21、 卩 口; “某年 月 日秦王與趙王會(huì)飲， 令趙王鼓瑟?！?酣: 酒喝得很暢快。 奏瑟 : 彈瑟。下了御史走上前來寫道 : “某年某月 某比秦 王與趙王會(huì)飲 ，命令趙王 彈瑟?！睈u狀像琴。御史: 官名。戰(zhàn)國(guó)時(shí) 御吏變前: 名詞作動(dòng)藺相如前口: 趙王竊聞秦王 善為詞, 走上前 ? 藺相如走上前說 ; ”趙王私下聽說秦王擅長(zhǎng)演奏秦聲，請(qǐng)奉盆甑秦王，以相娛秦地的樂曲，請(qǐng)?jiān)?許我獻(xiàn) 上盆缶 給秦王 ，（請(qǐng)秦王敲一敲）來互相娛-6 -樂?！鼻赝跖辉S。 于是相如前進(jìn)甌，樂口 ”秦王生氣了，不答應(yīng)。這時(shí)相如走上前，獻(xiàn)上（只） 盆缶， 因跪請(qǐng)秦王0善 為秦聲 : 擅長(zhǎng)演奏秦地樂曲. 善長(zhǎng)于口 跪卜請(qǐng)求秦王

22、敲打，i為，這里帛演 奏之意清奉盆馳訕）秦王: 謂（允 許我） 獻(xiàn)盆缶（給）秦王意思是請(qǐng)秦王擊金缶為樂。奉獻(xiàn) g甌同“缶冷 案人歌唱 ，常 擊缶為節(jié)柏。 “盆趟”后省略于；丐是柱1 秦王不肯擊甌：，相如曰: 五步之這個(gè)時(shí)篌。 進(jìn): 獻(xiàn)口1秦王不肯打盆缶。 相如說 : “我們相距不過五內(nèi)，相如請(qǐng)得以頸血渡大王矣! ”左右欲步. 相如請(qǐng)求能夠拿我的血濺大 王身上 了! “ 秦王身 邊的侍 從想刃相如井目 如張目叱之 左右皆靡。要剌殺相如 相如瞪著 雙眼呵 斥他們 h秦王）身邊的 人都退 卻了。于是秦工 不譯為一擊甌： 相如顧召趙 御史,秦王這時(shí)很不高興為趙王敲了- 下缶。藺相如回頭招呼趙國(guó)御史,

23、書口廣某年.u日秦工為趙 工擊甌篤得以頸血濺大寫道: “某年某月某fl秦王為趙王敲了盆缶。兒王: 能夠拿（我）頭頸的血濾枉大王身上意思是和秦王拼命口得能夠口以，拿口1秦之群臣口: “請(qǐng)以趙十五城為秦刃: 用刀殺。叱喝議聽倒下，這里指后退。憚?dòng)淇?。秦?guó)的許多大臣說: “請(qǐng)拿趙國(guó)的十五座城給秦為秦王壽 : 祝秦王托壽指緞秦藺相如亦曰廣請(qǐng)以秦之咸陽(yáng)王獻(xiàn)禮。壽，獻(xiàn)禮，祝壽，動(dòng)詞a 藺相如也說；“請(qǐng)拿秦國(guó)的咸為趙王壽! 秦王竟酒，終不能加勝于趙 . 陽(yáng)給趙王獻(xiàn)禮祝壽 ! ”秦王直到酒筵完畢，始終不能占趙國(guó)上風(fēng) 。 趙亦盛設(shè)兵以待秦廉不敢動(dòng)口竟酒 :. 趙國(guó)也部署了很多軍隊(duì)來防備秦國(guó)秦國(guó)不敢輕舉妄動(dòng)。i直

24、到 酒筵完畢。 竟，終，了。 加勝于趙 : 勝過趙國(guó) ，意思杲占趙國(guó)的上風(fēng)n加勝壓倒n捋占匕鳳 盛設(shè)兵侈布 置軍隊(duì)。 盛氨既 罷fi 國(guó)”以相如功大 拜為滝池會(huì)結(jié)束以后趙王一行回 到趙國(guó)因?yàn)橄嗳绻诖?，趙王_ 罷: 動(dòng)詞，結(jié)束 : 口右: 封他為 上卿，位次在廉頗 之上。i上古人以右為尊。j廉頗口t我為趙將, 有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如廉頗說: “我是趙國(guó)大將，有攻城野戰(zhàn)的顯赫功勞，可是藺相徒以口舌為勞，而 位居 我 上* 為: 是一 如僅僅憑- 張嘴巴立功 , 反而位次在我 之上。i為陰文言判斷句的又一格式0躋戰(zhàn): 在曠野作戰(zhàn) 而: 兩個(gè)均為轉(zhuǎn)折連詞前者語氣略輕 , 譯為“可杲”，后者譯為“

25、卻 , 反而寫 徒;副詞，不過，僅 僅。且 相如素賤 人吾 羞不 忍為 再說藺相如本柬就是個(gè)地位低卜的人，我感到羞恥不甘心位-7 -之 下。 且: 旬首提起連迅忍熔 _ 宣言 曰: 我居其下 忍，甘心為: 動(dòng)詞處在。k于是） 廉頗揚(yáng)言說 : “我要 見 相如必辱之r相如聞是見到了藺相如一定要羞辱他! 簡(jiǎn)相如聽到（這 些話）不愿跟他見臥相如每朝時(shí)常稱病不欲與 廉頗爭(zhēng)歹哺宣言 : 揚(yáng)言?與現(xiàn)代漢語的“宣言 不 “之氣代上邊的話）。與: 介詞眼后藺相如每逢上朝時(shí)，常托辭生?。? 告假）不想與廉頗爭(zhēng)位次的高下。朝: 朝見，古時(shí)臣于 在早丄 _ i拜見君王。稱: 動(dòng)詞 , 聲稱。j過了些時(shí)候 藺相如（有

26、次）外出，望 見 廉頗 相如 引車 避匿。r望: 向遠(yuǎn)處真 遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見了廉頗，藺 相如就 掉轉(zhuǎn)車 子回避 （他人i尿看 到，強(qiáng)洞 結(jié)果。 引車:將車予掉 于是 舍人相與諫口 ; “臣所轉(zhuǎn)方向。 引退。1在這種情況下門客齊規(guī)勸相如 說: “我們之以去親 戚而事君者, 徒慕君之高 義也“ 所以離開父母兄弟而來侍奉您，只不過是仰墓您的高尚品德。氣詞表提示和停頓口高義: 高尚的 品德。宣惡 言而君畏匿之, 恐懼殊甚。然講無 理的話可您卻怕他躲善他 害怕得不 得了。而: 表輕微的轉(zhuǎn)折口畏匿之 : 即按之 ? 匿之。殊彳艮?o甚: 過分。 再說普 通的人 尚且認(rèn)為 艮懼他且: 句首提起祝 : 表遞講關(guān)系的關(guān)

27、聯(lián)詞口羞之: 以之為羞口“ 人是丟 臉的事 . 更何況對(duì)于（像 您這樣 的） 將相呀d連詞。尚形容詞 的意動(dòng) 用法。之代 畏匿恐懼殊甚 的彳 臣 等不肖 請(qǐng)辭去。 等: 助詞，用住人稱我們沒有什 么才干請(qǐng)?jiān)试S我們告辭離開。吐代詞 或楷人的名詞藺 相 如固止 之曰: “公之觀相如出 , 于是 : 介賓詞組 , 在這吋枉這種情況下口諫: 動(dòng)節(jié)尊長(zhǎng)使之改變主張或做法。所以：j?的月今君與廉頗同列，廉君現(xiàn)在您與 - 廉頗為同等級(jí)的官員，廉將軍公【列: 位兌且庸人 尚羞 n 況于將相平! 后，表示多數(shù)或列舉未_ 盡。不肖 : 不賢 ，不才j藺相如堅(jiān)決挽留他們，說 : “諸位認(rèn)為廉將廉將軍孰與秦王 ?”止: 便動(dòng)用法，便 止 挽留。公 : 對(duì)軍與秦王比 , 哪個(gè)厲害 ? ”1舍人的 尊稱。而相如廷 叱 之，辱其群臣 口 : “不 若也 ”相f視: 本義是看，引申為認(rèn)為q j