《新唐書(shū)_陸象傳》原文及翻譯

1、新唐書(shū)原文：陸象先器識(shí)沉邃， 舉制科高第， 為揚(yáng)州參軍。 時(shí)吉頊與元方同為吏部侍郎，頊摧象先為洛陽(yáng)尉， 元方不肯當(dāng)。頊曰：“為官擇人，豈部子廢至公邪？”卒以授。俄遷監(jiān)察御史。初，太平公主謀引崔浞為宰相，湜曰：“象先人望，宜干樞近，若不者，湜敢辭?！惫鞑坏靡褳檠灾觳⒅?。然其性恬靜寡欲，議論高簡(jiǎn)，為時(shí)推向。湜嘗曰：“陸公加于人一等。”公主既擅權(quán)，宰相爭(zhēng)附之，象先未嘗往謁。及謀逆，召宰相議，曰：“寧王長(zhǎng)，不當(dāng)廢嫡立庶?！毕笙仍唬骸暗鄣昧ⅲ我?？” 公主曰：“帝有一時(shí)功， 今失德，安可不廢？” 對(duì)曰：“立以功者，廢必以罪。今不聞天子過(guò)失，安得廢？”公主怒，更與竇懷貞等謀。公主卒誅死。 時(shí)象先

2、坐為公主所進(jìn)， 將同誅，玄宗遽召免之，曰： “歲寒，然后知松柏之后凋也！ ”以保護(hù)功，封兗國(guó)公。初，難作，睿宗御承天樓，群臣稍集，帝麾曰：“助朕者留，不者去！ ”于是有投名自驗(yàn)者。事平，玄宗得所投名，詔象先收按，象先悉焚之。帝大怒，欲并加罪。頓首謝曰：“赴君之難，忠也。陛下方以德化天下， 奈何殺行義之人？故臣違命， 安反側(cè)者。 ”帝寤，善之。時(shí)窮治公主黨與，象先密為申救，保全甚眾。出為劍南按察使，為政尚仁恕。司馬韋抱真誅曰：“公當(dāng)峻撲罰以示威，不然，民慢且無(wú)畏?！贝鹪唬骸罢谥沃?，必刑法以樹(shù)威乎？ ”卒不從，而蜀化。累徙蒲州刺史。小吏有罪誡遣之大吏白爭(zhēng)以為可杖象先曰人情大抵不相遠(yuǎn)謂彼不曉吾

3、言邪必責(zé)者當(dāng)以汝為始大吏慚而退。嘗曰： “天下本無(wú)事，庸人擾之為煩耳。第澄其源，何憂(yōu)不簡(jiǎn)邪？”故所至民吏懷之。卒，年七十二，贈(zèng)尚書(shū)左丞相，謚曰文貞。( 節(jié)選自新唐書(shū) ?列傳第四十一，有刪改)【注】元方：陸象先的父親。太平公主 : 唐睿宗的妹妹，受其母武則天寵愛(ài)，權(quán)傾一時(shí)。 713 年因謀反被唐玄宗賜死，其黨羽被處死的達(dá)數(shù)十人。廢嫡立庶：寧王是嫡長(zhǎng)子，李隆基是庶子。睿宗：此時(shí)已退位，他對(duì)太平公主的政變持支持態(tài)度。譯文：陸象先器量大，見(jiàn)識(shí)深，參加科舉考試成績(jī)優(yōu)異，擔(dān)任揚(yáng)州參軍。當(dāng)時(shí)吉頊和陸元方一同擔(dān)任吏部侍郎，吉頊提拔陸象先擔(dān)任洛陽(yáng)尉，陸元方不同意。吉頊說(shuō)：“我為國(guó)家選拔人才，難道因?yàn)樗抢舨渴汤?/p>

4、的兒子就廢棄公道嗎？”最終把洛陽(yáng)尉的官職授予陸象先。不久升遷為監(jiān)察御史。 當(dāng)初，太平公主謀劃引薦崔湜擔(dān)任宰相，崔湜說(shuō)： “陸象先的名望最好，應(yīng)該被提拔為宰相。如果不這樣，我冒昧請(qǐng)辭?！碧焦鳑](méi)有辦法只好為陸象先說(shuō)好話，陸象先當(dāng)上宰相和崔湜一同主持政事。 然而陸象先生性恬靜寡欲， 言談高深而簡(jiǎn)要， 被當(dāng)時(shí)的人們推崇。崔湜曾經(jīng)說(shuō)：“陸公超人一等?！碧焦鲗?zhuān)權(quán)之后，宰相爭(zhēng)先依附她，陸象先從不前往拜謁。等到要謀反時(shí)，召來(lái)宰相商議，說(shuō)：“寧王是嫡長(zhǎng)子，不應(yīng)當(dāng)廢嫡長(zhǎng)子而立庶子?！标懴笙日f(shuō)：“現(xiàn)在的皇帝能夠即位，為什么呢？”太平公主說(shuō)：“皇帝因?yàn)橛幸粫r(shí)之功而被立， 如今失去了德行， 怎么可以不廢掉？”陸

5、象山回答說(shuō)： “因?yàn)橛泄Ρ涣榛实郏敲从凶锊趴梢詮U?，F(xiàn)在的皇帝沒(méi)有罪過(guò)，為什么要廢他呢？”太平公主大怒，另外和竇懷貞等人謀劃。太平公主最終被誅殺。當(dāng)時(shí)陸象先因?yàn)槭枪魍扑]的人，將一同被殺， 唐玄宗立刻把他召來(lái)免去了他的死罪，說(shuō)： “歲寒，然后知松柏之后凋也！”因?yàn)楸Ｗo(hù)皇上有功，被封為兗國(guó)公。當(dāng)初，政變發(fā)生時(shí)，唐睿宗親自來(lái)到承天樓，大臣聚集，唐睿宗揮了揮手說(shuō)： “能夠幫助我的就留下，不能幫助我的就離開(kāi)！”于是許多大臣寫(xiě)了自己的名字遞給唐睿宗。 政變平定后， 唐玄宗得到這份名單， 下詔書(shū)給陸象先要求把這些人關(guān)押起來(lái)審訊， 陸象先把這些名單全部燒掉了。 唐玄宗大怒， 想一并治陸象先的罪。陸象先叩頭

6、謝罪說(shuō)： “國(guó)家有兵變，大臣們保護(hù)皇帝，這都是忠誠(chéng)的表現(xiàn)。陛下現(xiàn)在要以德行教化天下， 怎么能夠殺害行仁義之人呢？我違背您的命令，是為了讓那些心懷疑慮的人安下心來(lái)。 ”唐玄宗醒悟過(guò)來(lái)， 稱(chēng)贊他做得好。當(dāng)時(shí)極力懲處公主的黨羽， 陸象先秘密營(yíng)救， 保全的人很多。 離開(kāi)京城擔(dān)任劍南按察使，處理政事崇尚仁義寬厚。司馬韋抱真進(jìn)諫說(shuō)： “大人應(yīng)該用嚴(yán)厲的刑罰樹(shù)立威信，要不然，百姓們就會(huì)怠慢您，不畏懼您?！标懴笙然卮鹫f(shuō)：“為政，只要治理好就可以了， 難道非要用刑罰來(lái)樹(shù)立威信嗎？” 最終沒(méi)有聽(tīng)從， 而蜀人受到教化。多次調(diào)動(dòng)官職擔(dān)任蒲州刺史。 一位小吏犯了罪，陸象先告誡了他一番，就把他打發(fā)走了。一位大吏前來(lái)稟告并力爭(zhēng)，認(rèn)為應(yīng)該杖責(zé)。陸象先說(shuō)： “人的本性大概差不多， 你認(rèn)為他聽(tīng)不懂我的話？如果非要用刑杖來(lái)教育人， 那就從你開(kāi)始?！贝罄魬M愧退下。 陸象先曾經(jīng)說(shuō)：