下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、word文檔下載后(可任意編輯) 梁文茜談父親梁實秋 梁文茜是梁實秋的長女,迄今生活在大陸的惟一一個梁實秋的子女。年梁實秋遽然在臺去世,梁文茜急欲赴臺奔喪,臺灣當(dāng)局不予放行,成為當(dāng)時社會一大新聞。我那時始知梁文茜其事,結(jié)識其人是最近的事。我想為梁實秋先生編一本"別樣'的散文集,為版權(quán)事宜專程進(jìn)京叩訪了梁文茜女士。 梁文茜原是北京參事室參事,業(yè)律師,曾任北京四海律師事務(wù)所主任?,F(xiàn)已屆八十高齡,在北京寓所安度晚年。她雖年事已高,但思維敏捷,記憶力特強(qiáng)。在我們談完書稿事宜后,話題油然轉(zhuǎn)到梁實秋身上。 文茜說:我父親首先是一個教授,編了八萬多條詞匯的英漢字典,作為學(xué)習(xí)工具。無論他早年
2、在大陸,還是后來在臺灣,終身從教,是個地地道道的教書匠,他桃李滿天下;其次他是個文藝批評家、散文家和翻譯家。談到譯事,梁文茜頗自豪地說:父親除教書外,把畢生精力投到翻譯莎士比亞戲劇全集上,皇皇四十一卷。一個翻譯家以他的"一支筆'用四十年的時間譯完莎氏的四十一本書,這在世界上是僅有的。 我問:為什么梁先生不找人合譯呢? 梁文茜說,上世紀(jì)三十年代父親在青島大學(xué)教書時,胡適提議,請聞一多、梁實秋等四人合譯莎劇。因各有各的原因,其他三位沒有動筆,只有我父親一人動真的,譯了起來。他越譯越覺得莎士比亞的偉大,興趣大增。盡管他人退場,翻譯的難度很大,他還是堅持下來了。父親勤奮又敬業(yè)。他患有
3、嚴(yán)重的痔瘡,發(fā)作時叫人坐臥不安??伤环腹ぷ骶桶堰@一切都忘了。一次他的痔瘡復(fù)發(fā)出血,血水透過褲子洇到坐椅上,他一點(diǎn)也不知道,還是母親(程季淑)發(fā)現(xiàn)了,為他縫了只棉墊,讓他坐著舒服些。到臺灣后,他仍繼續(xù)莎劇的翻譯工作,直到他七十歲時才將莎劇全部譯完。 在談到父親的成就時,梁文茜多次提及她的母親。她說家務(wù)雜事、子女教育全由母親一人包攬,父親是既不動嘴,更不動手的。父親的成就有一半應(yīng)記在母親的賬上。母親去世后,父親寫悼文槐園憶夢時,在書桌上自懸一條警句:"加緊寫作,以慰亡妻在天之靈。'他是淚水和著墨水寫的。 當(dāng)話題轉(zhuǎn)到梁實秋的為人,梁文茜說:父親的敦厚、謙和是有名的。他說話幽默,
4、心地善良,與人的關(guān)系融洽。特別是對家中的傭人們,他從不以主人的身份擺架子,而是把他們當(dāng)成與自己一樣的人,地位平等。梁大媽在我們家里一做做了二三十年,照顧過我們母女兩代人。梁大媽的兒子要結(jié)婚沒有房子,家中的房子本不多,我父親硬是擠出一間給梁大媽的兒子結(jié)婚,還送新娘子一件首飾。八十年代,我父親寫信回來時還常托我問候北京的梁大媽。一次還寄了五十美金,囑我買盒點(diǎn)心送給梁大媽。當(dāng)我把點(diǎn)心和父親寄來的五十美金送去時,梁大媽感動得不得了,直說"梁先生真好!' 記得上世紀(jì)三十年代,我們住在青島。別人家的房租都是一月一月的交,父親總是喜歡把一年的一下交清。一次,只租用了半年,我們就要搬家了。房
5、東主動提出退還半年租金,父親拒收,推拉多次。父親還寬慰房東說,這是我違約,提前搬走,責(zé)任在我,就算違約金吧。房東這才沒堅持。房東也很仁義,我們走時,他送給我們家許多禮物。 問起梁實秋先生有什么嗜好,梁文茜笑了:一是好吃。我們家好吃有傳統(tǒng)。爺爺(梁咸熙,清末秀才)是有名的美食家,自號飽蠹樓主。父親好吃有勝于祖父,他當(dāng)年曾是北京厚德福飯莊的股東之一。他的一百多篇談吃的散文,都是"吃'出來的,像他寫的那篇鐵烙蛋就是當(dāng)年厚德福飯莊的招牌菜。再一個嗜好是下棋。梁文茜指著身旁的圍棋對我說:"我們?nèi)叶紩?,下圍棋傳代,傳到我孫女王雨荍,她曾是全國少年組冠軍呢。'當(dāng)年在重
6、慶,父親常與我弟弟文騏下圍棋,文騏喜歡悔子,父親很惱火,兩人常為此紅臉,誰也不認(rèn)輸。在重慶雅舍舊居里,父親書房有一張寫字臺,還放一張圍棋桌。父親把下棋當(dāng)作一種高雅的休閑。 文茜說:父親自離開大陸三十多年來未能到北京看看,實在是遺憾。但父親是愛國的??箲?zhàn)時,他是國民參議員,不怕危險,到抗日前線視察,鼓勵將士抗戰(zhàn)。后來到了美國,有人要他入美籍,他始終不愿,只拿個綠卡。說到這兒,梁文茜拿出那張攝有雅舍圍棋桌的照片對我說:當(dāng)年父親聽到聞一多先生被暗殺的消息時,他正在與朋友下圍棋,一時激動,拳擊棋盤,一只棋子掉到破地板縫里,再也沒有摳出來。年夏天妹妹文薔回北京探親,我特地陪她到當(dāng)年內(nèi)務(wù)部街舊居去看看,好向父親做個詳盡的匯報。我發(fā)現(xiàn)父親臥房后一棵棗樹上結(jié)滿大青棗,我摘了一小枝棗樹葉,上面有顆青棗,妹妹把它帶回臺灣,作為送給父親的禮物。父親看了老淚縱橫,把那顆青棗用酒精泡在一只玻璃瓶里,放在客廳的桌子上,不時看看。誰知沒過幾天,那顆泡在酒精里的棗子居然變紅了,像顆大紅瑪瑙。誰說草木無情?大家都說這是"青棗傳情'。
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 汽車行業(yè)市場營銷策略
- 國際學(xué)校兼職校醫(yī)錄用合同
- 園林綠化工程管理-施工合同狀態(tài)
- 醫(yī)院臨床試驗合同范本
- 信用管理合規(guī)管理辦法
- 建設(shè)工程付款承諾書模板
- 耕地保護(hù)與利用耕地復(fù)墾承諾
- 兒童樂園招聘合同范本
- 體育運(yùn)動中心施工協(xié)議
- 商業(yè)中心混凝土路面鋪設(shè)協(xié)議
- 麻醉藥品和第一類精神藥品使用及殘余液銷毀登記記錄
- 六年級英語上冊期中考試質(zhì)量分析
- 臨床微生物學(xué)檢驗:實驗六 腸道桿菌的檢驗(一)
- Invoice商業(yè)發(fā)票模板
- 國家開放大學(xué)中國近代史綱要社會實踐報告(通用20篇)
- 工藝、設(shè)備設(shè)施交付檢維修手續(xù)
- 中藥房用中藥飲片用戶需求書
- 學(xué)校每月安全主題教育月(一月一主題)活動安排
- 煤礦重大生產(chǎn)安全事故隱患判定標(biāo)準(zhǔn)解讀課件
- 妊娠期高血壓疾病診治指南2020完整版
- 成人高脂血癥食養(yǎng)指南(2023年版)解讀課件PPT
評論
0/150
提交評論