英語語法否定轉(zhuǎn)移

1、 Transferred Negation 否定轉(zhuǎn)移是指否定形式在謂語動詞，而否定的信息焦點卻在狀語和表語，或否定形式在主句，而否定的信息焦點卻在從句。簡單地說，就是指英語否定句在句中某一部分（常在謂語部分），但在語義上卻是否定另一部分的現(xiàn)象。 這是英語的一種習慣思維方法，與漢語不同。 一、在表示“看法”的謂語動詞上的否定形式，語義上卻是否定后面的賓語從句。 此類動詞有： think, believe, suppose, imagine,expect, anticipate, fancy, consider, find, guess,be supposed to, calculate,figu

2、re, reckon。 I dont believe Ive met you before. 我認為我沒有見過你。 I dont think you will be late. 我認為你不會遲到 上述表示“看法”或“判斷”的動詞出現(xiàn)以下情況時，其否定不發(fā)生轉(zhuǎn)移： 九種情況不轉(zhuǎn)移二、在表示“感覺”的謂語動詞上的否定形式，語義上卻否定表語部分。 此類動詞有： appear, seem, feel, sound, taste, smell, as if，feel , look ,feel like,look like. Im not feeling very well today. My head

3、aches. ( not very well ) 我今天感到不怎么舒服，頭痛。 The food doesnt taste fresh. ( not fresh . ) 食物嘗起來不鮮。It doesnt seem that they know where to go. 看來他們不知道往哪去。三、seem, prove, happen 與不定式構(gòu)成復合謂語，形式上否定謂語，語義上否定不定式。The president didnt happen to attend that meeting. (happen not to attend ) 董事長碰巧沒參加那次會議。 Your answer do

4、esnt seem to be right. (seem not to be ) 你的答案看起來似乎不正確。四、pretend , remember 的賓語為非謂語動詞時，形式上否定謂語，語義上否定賓語,即非謂語動詞。My Italian friend didnt pretend to see her tutor in the dining room. (pretend not to see ) 我的意大利朋友在餐廳里假裝沒看見她導師。I couldnt remember having carried my wallet out. (否定having ) 我記得不曾帶錢包出門。五、形式上否定謂

5、語，語義上否定賓語補足語。We do not consider melting or boiling to be chemical change. (not to be ) 我們認為熔化和沸騰不是化學反應。 I dont think math difficult. 我認為數(shù)學不難。 I dont find the story interesting. 我認為這個故事沒有趣。 I dont expect so. 我認為不會。六、在“It is / was likely / probable + 從句”中，形式上否定謂語，語義上否定從句。It isnt likely that it will ra

6、in tomorrow. 看起來明天不會下雨。It isnt probable that he will come here today. 他今天也許不會來這里了。七、形式上否定謂語，語義上否定狀語或狀語從句。Dont judge a man by his appearance. 不要以貌取人。Dont read in the sun. 不要在陽光下看書。Lets not talk about it here. 我們別在這里談吧。Dont talk with your mouth full of food. 不要口里含著食物說話。注：含有not because (of) 的句子，情況較復雜，需

7、根據(jù)邏輯、語境和常識進行判斷是否需要作否定轉(zhuǎn)移，如需轉(zhuǎn)移的話，往往是由否定謂語轉(zhuǎn)為否定狀語。She didnt call you because she loved you. 這個句子可能出現(xiàn)兩種理解：A. 她給你打電話并非因為她愛你。（發(fā)生了否定轉(zhuǎn)移） B. 她沒給你打電話是因為她愛你。（未發(fā)生否定轉(zhuǎn)移） 到底哪種理解正確，我們無法從邏輯意義上進行辨別，這時我們只有借助語境即上下文來分析了。即這類句子是否采用“否定轉(zhuǎn)移”以譯文意思合乎邏輯為準則。I dont teach because teaching is easy for me. 我教書并不是因為我覺得教書輕松。The engine d

8、idnt stop because the fuel was used up. 發(fā)動機并不是因為油用完而停車的。 He didnt go to class because he was sick. 他沒去上課，因為他生病了。 (這句話不需作否定轉(zhuǎn)移)The manager didnt give a speech because he felt painful in his throat. 經(jīng)理沒發(fā)表講話，因為他喉嚨痛。 八、表示信念信念、看法看法、愿望愿望的名詞充當主語從句的表語時，形式上否定謂語，語義上否定主語從句。這類詞有：hope, thought, view, opinion, wis

9、h, expectation, belief, plan 等。It is not our expectation that you will suffer a lot from that. (will not suffer ) 我們希望你不要為那事受太多苦。 It is not my opinion that you spend much time on computer games. (do not spend ) 我的看法是你不要花太多時間玩電腦游戲。 It is not their plan that their homework is done on Sunday. 他們計劃星期天不做

10、家庭作業(yè)。 九、 含有全體意義的代詞和副詞作主語或賓語時，形式上否定謂語，語義上否定主語或賓語，表示部分否定。這類詞有：all, both, every, everybody, everything, everywhere, always, altogether, entirely，wholly。I dont like both of them. (not both of them.) 這兩本小說，我不是都喜歡。 All the people didnt know the truth. (Not all the people knew the truth.) 并非所有的人都知道事情的真相。 E

11、verybody, it is true, wouldnt like it. ( Not everybody ) 的確不是人人都喜歡它。 I dont know all of them. (not all of them) 對于他們我不是個個都認識的。注：當注：當all all 與與can not can not 或或 won wont t 構(gòu)成否定句式時，其否定不構(gòu)成否定句式時，其否定不再發(fā)生轉(zhuǎn)移，而表示全部否定。再發(fā)生轉(zhuǎn)移，而表示全部否定。All the foreigners can not pass the borders without visas. 所有外國人沒有簽證均不能過境。Al

12、l the treatment wont make any help for her disease. 所有的治療對他的疾病都無用。 always的否定式：并非總是（并非一直） He is not always so sad. 他并不是一直都這樣悲傷。entirely, altogether, completely 和quite 的否定式：不完全，并非完全 (1)The businessman is never to be entirely trusted. 不可以完全信任商人。 (2)He felt not altogether satisfied. 他并不完全滿意。 (3)I dont a

13、gree completely. 我并不完全同意。 (4)What he did was not quite proper. 他做的不十分妥當。all the time 的否定式：并非一直、未必老是 A foolish man doesnt make a mistake all the time. 笨人未必老是犯錯誤。notand的否定式，被否定的往往是and后面的那一部分。 (1)He did not speak clearly and correctly. 他講得清楚但不正確。(2)This film is not interesting and instructive. 這部電影有趣但無

14、教育意義。注意：如果將and 換成or，not 對其后 面的兩部分就全盤否定了。He did not speak clearly or correctly. 他講的既不清楚也不正確。全部否定： 如果要對前面的all, both, every, always，以及entirely, altogether, completely, quite 和 all the time 等詞作完全否定,那就分別要用與之相對應的全否定詞： 如no, none, neither, no one, never, not (never) at all 等。構(gòu)成全部否定的單詞和詞組有：never(決不，從來不)，no(沒

15、有，不)，not(不，不是)，none(沒人，誰都不，沒有任何東西)，nobody(沒人)，nothing(什么也沒有，沒有任何事情)，nowhere(沒有什么地方)，neither(兩者都不)，nor(也沒有，也不)，not at all (一點也不)。翻譯 (1)The ant is not gathering this for itself alone. (否定狀語)螞蟻不只是為自己采食。 (2)He was not ready to believe something just because Aristotle said so. (否定because狀語) 他并不因亞里斯多德 說過如

16、何如何，就輕信此事。 (3)She had not been married many weeks when that mans younger brother saw her and was struck by her beauty. (否定狀語many weeks)她結(jié)婚還不到幾個月， 這個人的弟弟就看見她了，并對她的美貌著了迷。 (4)Its not a place where anyone would expect to see strange characters on the street. 在這里，人們不會想到在街上會碰上陌生的人。 (anyone 作主語，從句中的謂語動詞 不能

17、用否定形式。)翻譯All is not gold that glitters. (Not all that glitters is gold.) 發(fā)光的并不都是金子。發(fā)光的并不都是金子。Such books cannot be found everywhere. (Not everywhere can such books be found.) 這種書并不到處都能找到的。這種書并不到處都能找到的。I didnt go there just to ask for help. (I went there not just to ask for help.) 我去那兒不只是為了求援。我去那兒不只是為

18、了求援。EXERCISE1）I dont feel that my present way of life really fulfils me. 我覺得我現(xiàn)在的生活方式并不能真正讓我滿足。2） They dont think this book is worth reading. 他們覺得這本書不值得閱讀。EXERCISE 1） Everybody wouldnt like classical music. （誤：每個人都不喜歡古典音樂。） 并非人人都喜歡古典音樂。 2） Both the windows were not open. （誤：兩扇窗戶都沒有開著。） 并非兩扇窗戶都開著。EXERCISE1） He doesnt feel a day over forty. 他覺得自己還不到四十歲。 2） A foreign language doesnt seem easy to learn. 外語好像不容易學。EXERCISE 1） He wasnt watching TV all the time. （誤： 他一直都沒在看電視