聘用合同(中英對照)示范文本

1、聘用合同(中英對照)示范文本聘用合同(中英對比)示范文本in order to protect their legitimate rights and interests, the cooperative parties reach a consensus through consultation and sign into documents, so as to solve and prevent disputesand achieve the effect of common interests某某管理中心xx年xx月聘用合同(中英對比)示范文本用法指引：此合同資料應(yīng)用在協(xié)作多方為保障各自

2、的合法權(quán)益，經(jīng)過共同商議最終得出全都看法，特意簽訂成為文書材料，從而到達(dá)解決和預(yù)防糾紛實現(xiàn)共同利益的效果，文檔經(jīng)過下載可進(jìn)展自定義修改，請依據(jù)實際需求進(jìn)展調(diào)整與用法。聘用合同(中英對比)中國科學(xué)院“外籍青年訪問學(xué)者獎學(xué)金方案聘用合同甲方：中國科學(xué)院討論所乙方：博士1.中國科學(xué)院討論所聘請_籍_ _外文姓名_譯名女士(先生)為訪問學(xué)者，雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證仔細(xì)履行合同中商定的各項義務(wù)。2.合同期自_年_月_日起至_年_月_日止。3.甲方聘用乙方為本單位訪問學(xué)者。甲方根據(jù)討論全部關(guān)規(guī)定在合同期內(nèi)對乙方進(jìn)展管理。4.乙方的工作任務(wù)主要為_ _。具體商定見工作任務(wù)協(xié)議附件5.乙方

3、按其意愿選定其討論的學(xué)科方向和合作人_，并在聘用期內(nèi)與合作人及其課題組主動開展相關(guān)科研工作。6.甲方支付乙方薪酬人民幣_元/月，另外賜予乙方_元用于住房補助，_元用于醫(yī)療和社會保險。具體商定見來訪者待遇協(xié)議附件7.甲方的義務(wù)：1)向乙方介紹中國有關(guān)法律、法規(guī)和甲方有關(guān)工作制度以及中國有關(guān)外國專家的管理規(guī)定。2)對乙方的工作進(jìn)展指導(dǎo)、檢查和評估。3)向乙方供應(yīng)必要的工作和生活條件。4)為乙方裝備科研合作人。5)按時支付乙方的酬勞。8.乙方的義務(wù)：1)遵守中國的法律、法規(guī)，不干預(yù)中國的內(nèi)部事務(wù)。2)遵守甲方的工作制度和中國有關(guān)外國專家的管理規(guī)定，承受甲方的工作支配、業(yè)務(wù)指導(dǎo)、檢查和評估。未經(jīng)甲方書

4、面同意，不得在甲方以外的其他單位兼職。3)仔細(xì)開展本合同所商定的討論工作，保證科研工作質(zhì)量。4)敬重中國的宗教政策。5)遵守中國相關(guān)技術(shù)和科研保密規(guī)定，不從事與訪問學(xué)者身份不符的活動。6)敬重中國人民的道德標(biāo)準(zhǔn)和風(fēng)俗習(xí)慣。9.乙方在其受聘期科研工作根底上所產(chǎn)生的科研成果全部權(quán)歸甲方，并享受甲方有關(guān)科研成果的嘉獎。訪問期間獲得的論文、專著、專利等科研成果均應(yīng)標(biāo)注“受中國科學(xué)院外籍青年訪問學(xué)者獎學(xué)金方案資助。具體商定見科研成果歸屬協(xié)議附件10.乙方在聘期內(nèi)享受中國官方假期。另外，可依據(jù)乙方本國特有的節(jié)日，享受累計不超過5日的特別假期。11.乙方請假須向甲方提交書面申請，病假需憑醫(yī)院證明。假期在10

5、日以內(nèi)薪金照發(fā)。乙方因病不能連續(xù)本合同規(guī)定的工作時，雙方可通過協(xié)商解除聘用關(guān)系。12.合同的變更、解除和終止：1)雙方應(yīng)信守合同，未經(jīng)雙方全都同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。2)經(jīng)當(dāng)事人雙方協(xié)商同意后，可以變更、解除和終止合同。在未達(dá)成全都看法前，仍要嚴(yán)格履行合同。3)甲方在下述條件下，有權(quán)以書面形式通知乙方解除合同：i.乙方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合商定內(nèi)容，經(jīng)甲方指出并協(xié)商后仍不改正的；ii.依據(jù)醫(yī)生診斷，乙方在病假連續(xù)30天后不能復(fù)原正常工作的；4)乙方在下述狀況下，有權(quán)以書面形式通知甲方解除合同：i.甲方未按合同商定供應(yīng)乙方必要的工作和生活條件；ii.甲方未按時支付乙方酬勞。13. 當(dāng)事人一方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合商定內(nèi)容，即視為違約。違約方應(yīng)當(dāng)向另一方支付_美元的違約金。乙方因不行抗力大事要求解除合同，需出具有關(guān)機構(gòu)證明，經(jīng)甲方同意后，離華的費用自理；乙方假設(shè)無故解除合同，除離華費用自理外，還應(yīng)當(dāng)向甲方支付違約金。甲方因不行抗力大事要求解除合同, 經(jīng)乙方同意后，離華費用由甲方負(fù)擔(dān)；甲方假設(shè)無故解除合同，除負(fù)擔(dān)乙方離華費用外，還應(yīng)當(dāng)向乙方支付違約金。請在此位置輸入品牌名