表達(dá)中的選詞

1、Chapter 4 語義翻譯語義翻譯 Unit 2 表達(dá)中的選詞選詞就是在譯文里尋找最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式一、選詞與文體的關(guān)系nFowler 兄弟在 the kings English 一書中提出用詞的五條標(biāo)準(zhǔn)：n能用人們熟悉的詞能用人們熟悉的詞,就不用牽強(qiáng)的詞；就不用牽強(qiáng)的詞；n能用表示具體的詞，就不用表示抽象概念的詞；能用表示具體的詞，就不用表示抽象概念的詞；n能用單個的詞，就不用多個的詞；能用單個的詞，就不用多個的詞；n能用短詞、簡單詞，就不用長詞、大詞；能用短詞、簡單詞，就不用長詞、大詞；n能用盎格魯撒克遜詞，就不用拉丁詞。能用盎格魯撒克遜詞，就不用拉丁詞。二、詞的文體分類二、詞的文體分類

2、標(biāo)準(zhǔn)英語（標(biāo)準(zhǔn)英語（standard English）與非標(biāo)準(zhǔn)英語）與非標(biāo)準(zhǔn)英語 （口語（口語 colloquial、書面語、書面語 literary、正式、正式formal、非正式、非正式 informal、俚語、俚語slang、古語、古語archaism 等）等） 文體：文體：nDoor!nShut the door (please)?nI could do without the draught from that door.nMay we have the door shut (please)?nI wonder if you would mind closing the door.n

3、I m sorry to trouble you, but could I ask you to close the door for me, please.從命令到客氣請求。從命令到客氣請求。 談話對象地位的變化：n家人客人、生人 n長輩同輩或晚輩n上級、同級 下級 Different meaning in different stylen Steed (詩歌用語)馬 horse （一般用語）n gee-gee （兒語） n cast （文學(xué)用語） 擲拋 throw (一般用語)n chuck (較隨便的用語，俚語) 英漢文體的對等n如：Dien亡、故、卒、弱、逝、歿、殪、斃、殂、隕、薨、崩

4、 亡故 ，物化，謝世，過世，下世， 仙逝，千古，作古，歸西，不在， 過去，不祿，見背，犧牲，舍身， 就義，捐軀，捐棺，殉職，殂落， 遷化，永別，老了，沒了，完蛋， 斃命，死亡，喪命，陣亡，橫死， 送命，夭折，早逝，客死，升天， 圓寂，如滅，駕崩，賓天 回老家，玩兒完，登鬼錄，填溝壑，山陵崩 粉身碎骨，見馬克思，溘然長逝，壽終正寢，嗚乎哀哉，一命嗚呼，跨鶴西游，百年之后，三長兩短，殺身成仁，舍生取義，馬革裹尸，肝腦涂地，死于非命，蘭摧玉折，玉樓赴召，地下修文，香消玉殞，倩女離魂nPerish, succumb, suffocate, expire, decease, croak, depart,

5、 drown, fall, hang nCease respiration, relinquish life , lose ones life, emit the last breath, cease to exist, come to naught, meet ones death, end ones days, drop dead, be no morenPass away, fade away, go west, keel over, go to glory, return to the earth, fall asleep, rest in peace, close ones eyes

6、, answer the last call, return to dust, kick the bucket, pay the supreme sacrificenTo sleep 長眠長眠nBe no more 沒了，不在了沒了，不在了nClose ones eyes 閉眼，合眼閉眼，合眼nLay down ones life 獻(xiàn)身獻(xiàn)身nDie a martyr 犧牲犧牲nPass away 去世去世 與世長辭與世長辭nExpire 逝世逝世nEnd ones day 壽終壽終nTo west 歸西，歸西，nCome to a violent death 橫死，死于非命橫死，死于非命nGi

7、ve up the ghost 見閻王見閻王nKick the bucket 翹辮子，翻白眼翹辮子，翻白眼nAnswer the last call 授命授命nAbandon the world 謝世謝世nPay the debt of nature 了結(jié)塵緣了結(jié)塵緣nDepart to the world of shadows 命歸黃泉命歸黃泉nPass over to the great beyond 駕鶴西游駕鶴西游nGo to glory 仙逝仙逝nReturn to dust 入土nJoin the choir invisible 入寂，歸寂 nRelease souls from

8、suffering 超度nGo to Nirvana 去極樂世界nDemise 崩，薨n虛指的抽象名詞在翻譯中不是那么簡單。為了虛指的抽象名詞在翻譯中不是那么簡單。為了做到表達(dá)準(zhǔn)確，我們在選詞時既要考慮到詞語做到表達(dá)準(zhǔn)確，我們在選詞時既要考慮到詞語的語域和語體，又要照顧到詞語的感情色彩的語域和語體，又要照顧到詞語的感情色彩是文學(xué)詞語呢，還是用宗教詞語；是用書面體是文學(xué)詞語呢，還是用宗教詞語；是用書面體詞語呢，還是用口語體詞語；是用褒義詞呢，詞語呢，還是用口語體詞語；是用褒義詞呢，還是用貶義詞。還是用貶義詞。nyet, as it sometimes happens that a person

9、departs his life, who is really deserving of the praise the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss,.n不過偶爾也有幾個死人當(dāng)?shù)钠鹗晨淘谒麄冃喙巧系暮迷?。真的是虔誠的教徒，慈愛的父母，孝順的兒女，賢良的妻子，盡

10、職的丈夫，他們家里人也的確哀思綿綿的追悼他們。Exercisen domicile Residence住宅 Abode Homen domicile (很正式的公文用語) residence （正式用語）住宅 abode （詩歌用語）n home （一般用語） 例如：domicile Middle English domicilie(中古英語 domicilie)nfrom Old French domicile(源自古法語 domicile)nfrom Latin domicilium(源自拉丁語 domicilium)住處n【律】戶籍, 定居戶籍n期票支付場所nfiscal domicile (稅居地)npermanent domicile (固定戶籍)Residence nThe place in which one lives; a dwelling. 住所某人居住的地方；住宅nThe act or a period of residing in a place. 居住時間居住在某個地方的行為或時期nA medical residency. 醫(yī)院醫(yī)療的處所nThe official home or location of a corporation. 駐地某個公司的正式處所abodenA dwelling place; a home.居住處；住