歐美電影經(jīng)典英語對白

1、歐美電影里經(jīng)典英語對白1. 神探夏洛克SHERLOCKJohn to Mary: The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege. 你的過去我不愿過問，那是你的事情；你的未來我希望參與，這是我的榮幸。【單詞解析】privilege 英 'prvld 美 'prvldn. 特權(quán)；優(yōu)待；基本權(quán)利；榮幸；光榮vt. 給予特權(quán)；特免活學(xué)活用a. You have earned this privilege.你獲得了這項特權(quán)。b. The

2、 queen may have privilege but she has no real political clout.女王有特權(quán)，但無真正的政治影響力。實用短語special privilege 特權(quán)；特別優(yōu)惠；特殊許可2. 人狗情未了忠犬八公的故事HachiThe distance between life and death, for a dog, it cannot fathom, it only believe, his master will come back. It's life as a water passage, one point one year afte

3、r year in bluestone station. As a dog, it has its principles, never abandon, regardless of sickness and death. It was lying there, ten years, and a landscape. For life or for death, however separated, to our wives we pledged our word. 生與死的距離，對于一條狗來說，它無法參透，它只相信，他的主人會回來。 它的生命如一注流水，一點一點在車站的青石臺上年復(fù)一年地流逝。

4、作為一只狗，它有它的原則，不離不棄，不論生老病死。它臥在那里，十年，透徹成一種風(fēng)景。死生契闊，與子成說?！締卧~解析】fathom 英 'fæð()m 美 'fæðmVt. 看穿；徹底了解；測量的深度Pledge 英 pled 美 pldn. 保證；誓言；抵押；抵押品；典當(dāng)物vt. 保證；許諾；用抵押；舉杯祝健康3. 權(quán)利的游戲Game of ThronesYou know, my brother once told me that nothing someone says before the wo

5、rd “but” really counts.我哥哥曾經(jīng)告訴我，人們在“但是”之前說的話，都不能作數(shù)?！締卧~解析】countvt. 計算；認(rèn)為vi. 計數(shù)；有價值n. 計數(shù)；計算；伯爵活學(xué)活用a. I counted the money. It was more than $500.我數(shù)了數(shù)錢，有五百多美元。b. Surely it doesnt matter where charities get their money from; what counts is what they do with it.當(dāng)然，慈善組織從哪里得到錢并不重要，重要的是他們用這些錢做什么。4. 一句話證明你看過生

6、活大爆炸The Big Bang Theory，經(jīng)典的美式幽默。Howard: You know, I'm really glad you decided to learn Mandarin. Sheldon: Why?Howard: Once you're fluent, you'll have a billion more people to annoy instead of me. 霍華德：你學(xué)普通話我很高興。 謝耳朵：為嘛？ 霍華德：等你說溜了，有十多億中國人等著你去煩，你就不用來煩我了。5. 國王的演講講述了英國女王伊麗莎白二世的父親喬治六世國王的故事。電影十

7、分成功，獲獎無數(shù)，成為2010年電影屆最大的贏家，不過，這里要分享的是國王的演講中的經(jīng)典對白，非常幽默。【伊麗莎白王后第一次匿名登門造訪羅格】Queen Elizabeth: My husband's work involves a great deal of public speaking.伊麗莎白王后：我丈夫的工作涉及大量公眾演說。Lionel Logue: Then he should change jobs.萊昂納爾·羅格醫(yī)生：還是換個工作比較靠譜。Queen Elizabeth: He can't.伊麗莎白王后：能換早換了。Lionel Logue: Wha

8、t is he, an indentured servant?萊昂納爾·羅格醫(yī)生：難不成是個受人擺布的奴仆？Queen Elizabeth: Something like that.伊麗莎白王后：也差不多啦。6. 功夫熊貓2中阿寶經(jīng)典的耍嘴皮子片段的英語對白，中英雙語對照。- I found your stupidity mildly amusing。我覺得你傻得有點兒好玩。- Thank you, but I found your evilness is extremely annoying。謝謝哦，不過我覺得你壞得灰常討厭。- Who do you think you are,

9、panda?你覺得你是誰啊，你個死熊貓？- Who do you think I am, peacock?你以為我是誰啊，你個臭孔雀？【小編講解】用和對方一樣的句式回應(yīng)，把關(guān)鍵的詞句替換得巧妙，注意stupidity對應(yīng)evilness，amusing對應(yīng) annoying，mildly就對應(yīng)程度很深的extremely咯。這段斗嘴大亮誒！被壞人囚禁還能有心情跟人耍嘴皮子的，恐怕也只有阿寶這樣心理素質(zhì)的神龍大俠了吧？(其實也就是沒心沒肺而已)7. 所羅門·凱恩是根據(jù)美國作家羅伯特·霍華德創(chuàng)作的同名小說改編的一部奇幻冒險動作電影。故事講述16世紀(jì)末，凱恩作為女王伊麗莎白一世手下的一名野蠻戰(zhàn)士在非洲征戰(zhàn)，但在一次慘烈的征戰(zhàn)中，他遇見了惡魔，惡魔聲稱已經(jīng)與他訂了契約，要索取他的靈魂。在惡魔下手的時候，他求生的本能讓他舉起雙刀抵抗惡魔，并在最后時刻跳出窗戶，落進大海活命.（小編：這句話讓我想到了，哥抽的不是煙是寂寞，誰才是原創(chuàng)？）Solomon Kane: Miss Meredith; how can I be of service?凱恩：有什么我能為你效勞的嗎？梅麗德斯小姐。Meredith Crowthorn: