新編大學英語第五冊課后翻譯1-8

1、UNIT1The Tell-Tale Heart泄密的心1真的！我很緊張，非常緊張。難道我瘋了？看我會如何平靜地給你們講述整個事情的經(jīng)過吧。2我無法說清楚最初我腦子里是怎么產(chǎn)生這個念頭的，但這念頭一旦產(chǎn)生，就日夜纏擾著我。我愛這個老人。他從來沒有對不起我。對他的錢，我毫無欲望。我想是因為他的眼睛，他的一只眼睛很像禿鷲的眼睛淡藍色的，上面蒙著一層薄翳。每當那只眼睛看著我時，我周身的血就變得冰冷。因此我漸漸地下決心，要干掉這個老人，這樣我就可以永遠地擺脫那只眼睛。3在干掉老人的前一周里，我對他超乎尋常地好。每天晚上，午夜前后，我就會擰開他房門的門閂把門打開哦，動作是那么輕！然后，在把門開了一個剛好

2、能把頭伸進去的小縫后，我先把一盞遮得嚴嚴實實、密不透光的燈放進去，然后再把頭伸進去。當我的頭完全伸進房間后，我會小心翼翼地把燈罩解開一點，剛好讓一線燈光不偏不倚地照在那只像禿鷲的眼睛上。我這樣持續(xù)了七個晚上，但是我發(fā)現(xiàn)那只眼睛始終閉著。因此，我無法下手，因為令我惱火的不是這個老人，而是他那只邪惡的眼睛。每天早晨，天一亮，我就大膽地走進他的房間，勇敢地跟他說話，直呼其名套近乎，還問他夜里睡得怎樣。4第八天的晚上，我開門時比往常更加小心。當我把頭伸進去，正準備掀開燈罩時，我的拇指在鍍錫的扣拴上碰了一下，老人一下子從床上坐了起來，大聲喊道：“誰??？”5我一動不動，也沒吱聲。整整一個小時，我都紋絲不動

3、。與此同時，我也沒有聽到他躺下去。他依舊坐在床上聽著。不久，我聽到了一聲輕輕的呻吟，我知道這是因恐懼而呻吟。它不是痛苦或憂傷的呻吟不是的！這低沉的聲音發(fā)自心靈的深處。我知道他此時的感覺，很可憐他，盡管我在心里暗自發(fā)笑。我知道他一直都醒著，而且他的恐懼在漸漸地加劇。他試圖認為自己的恐懼是毫無理由的，但卻做不到。他一直在對自己說：“只是煙囪里的風聲吧；只是耗子在地板上跑的聲音吧?！彼髨D用這些猜想安慰自己，但發(fā)現(xiàn)毫無作用。的確毫無作用，因為死神正在向他逼近。6我非常耐心地等了很久，仍舊沒有聽見他躺下來，我決定把燈罩掀開一點點。所以，我打開燈罩，讓一線像蛛絲一樣昏暗的燈光落在那只禿鷲眼睛上。眼睛睜著

4、，睜得大大的。當我看著它時，我感到怒不可遏。我看得很清楚，淺藍色的眼睛，上面蒙著一層薄翳，令人毛骨悚然。但是我沒能看見老人的面部或身體的其它部位，因為我把燈光直接對準了那只眼睛，好像是出自本能似的。7接著我耳邊傳來了低沉的、節(jié)奏很快的聲音，就像被裹在棉花里的手表發(fā)出的聲音。我太熟悉這聲音了。這是老人心臟跳動的聲音。這聲音增加了我的憤怒，正如鼓聲會激勵士兵的勇氣一樣。然而，即便如此，我依然一動不動。我屏聲息氣。與此同時，那心跳聲卻越來越響。它變得越來越急促，越來越響。老人的恐懼一定到了極點。但那心跳聲卻越來越響，越來越響！這時一陣新的恐懼向我襲來。這聲音會被鄰居聽到的！我大喊一聲，猛地把門推開，

5、沖了進去。他驚叫了一聲，但僅僅一聲，我就把他拖到地板上，用厚厚的床罩蒙住他。在接下來的幾分鐘里他的心仍在跳動，但最后終于停止了。老人死了。我把床罩掀開，查看了尸體。是的，他死了。我把手放在他的胸口上，放了好幾分鐘。他是死了。他的眼睛再也不會折磨我了。8在掩藏尸體時，我明智地采取了防范措施。我首先把腦袋割下來，再割掉四肢，然后在地板上掀開了三塊木板，把一塊塊的尸體放進去，接著把掀起的地板重新鋪好。沒有留下一絲血跡，因為我很小心。誰也不會發(fā)現(xiàn)任何問題的。9等我收拾完畢，已是凌晨四點，天依舊像午夜那樣漆黑。這時響起了一陣敲門聲。我心情輕松地下去開門，因為我知道沒什么好害怕的。三位男士走了進來，自我介

6、紹說是警察。夜里有位鄰居聽到了一聲尖叫，報告了警察，于是他們前來搜查屋子。10我笑了笑，因為我沒什么好害怕的。我告訴他們那聲驚叫是我做夢時發(fā)出的。老人，我說，在鄉(xiāng)下。我?guī)е粊砜驮谖葑铀奶幾吡艘槐?，告訴他們要仔細搜查。最后，我把他們領到了老人的房間，讓他們看了老人的財寶，都原封不動地在那兒。帶著自信的熱情，我把椅子拿到房間里，請他們休息休息。我把自己的椅子正好擺在下面藏有尸體的地方。我感到很自在。他們坐著，聊那些老生常談的事，我則高高興興地有問必答。但過了不久，我感到自己的臉色在漸漸變得蒼白，我真希望他們已經(jīng)離開了?？墒撬麄?nèi)耘f坐在那里談天說地。我聽到耳邊有聲音在響。隨著這聲音變得越來越大，

7、我說話也越來越無拘無束，以便擺脫那種感覺。11此時我聽到了一種低沉的聲音，就像一只裹在棉花里的手表的滴答聲。我大口喘著粗氣，但是這幾位警察卻沒有聽見。我話說得更快了。我站了起來，和他們爭論著一些無關緊要的事情，扯著嗓門，還不時地打著手勢，但那聲音卻變得越來越大。他們?yōu)槭裁催€不走呢？我在地板上來回地走動，但那聲音卻越來越大。我搖晃著我剛才坐過的椅子，讓它與地板發(fā)出摩擦聲，但是那聲音卻超過了所有這些聲音，而且變得越來越響，越來越響，越來越響！可是那幾位男士依舊在談笑風生。他們聽見了！他們在懷疑！他們知道了真相！他們其實是在嘲笑我的恐懼。我當時是這樣認為的，現(xiàn)在也是這樣想的。但是，什么都比受這樣的煎

8、熬好。我覺得我非得喊叫不可或者干脆死掉。12“混賬！”我尖叫起來,“不要再裝了。我承認干了這事。掀開這幾塊木板！這里，就在這里！那（聲音）是他那討厭的心跳聲！”Cleaning Up清理1馬特·羅杰斯把他的輕型貨車停在一幢收拾得干凈利落的房子前，他得再花半小時干自己并不樂意干的活。他是前來給霍華德·馬丁清理游泳池的，他知道這位72歲的退休老人正在等著他。2六個月前，也就是賣掉了自己的抵押貸款公司退休后不久，馬丁先生就在自家的后院建了一座很大的游泳池。現(xiàn)在，馬特每周一次來清理維護游泳池，同時還得忍受這位身體壯實的家伙一刻不停地吹噓自己原先在生意場上的輝煌。3馬特自己債臺高筑，

9、所以這讓他感到惱火。負債并不是因為馬特掙錢不多，他掙得并不少，只是掙得還不夠。他習慣于光顧豪華餐廳并在酒吧里消磨夜晚，而且晚上出門時總喜歡穿上高檔服裝。這些花費使他入不敷出。事實上，馬特對信用卡上欠款總額增加得如此迅速感到很吃驚?，F(xiàn)在他欠了這么多的錢，他無時無刻不為此感到憂心忡忡，不知道到哪里能弄到錢來還債。此時此刻他實在不知道怎么辦。4馬特從貨車里出來，把亞特蘭大勇士隊的棒球帽扶正，便向馬丁家的后院走去。他看見馬丁先生在環(huán)繞游泳池的奢華露臺上，坐在躺椅里。5“早安，馬特，”老人說?！霸绨?，馬丁先生?！瘪R特走到儲藏箱前，打開箱蓋，取出清理游泳池的用具。他希望能在馬丁先生開始跟他嘮叨前就干起來。

10、6“我剛才還在回憶過去的好日子，”馬丁先生說。“你知道，馬特，生意場可是個殘酷無情的地方，但從沒有人比我更勝一籌?！边@只是一個開場白，接下來的又將是一個沒完沒了的乏味故事。馬特全神貫注地將游泳池水面上的樹葉撈出，而馬丁先生則講述著他是如何智勝生意場上的一位對手的。故事講完后，他說道：“馬特，我看你帶著一頂勇士隊的帽子，你是棒球迷嗎？”7馬特點了點頭。“我也是，”馬丁先生說。“你有沒有收集過棒球卡？”8“我本來收集了很多卡，但我離家后，都被我母親給扔了，”馬特答道。9“嗯，我小時候也收集棒球卡，但我很有頭腦，把他們保存了下來。我一直沒怎么去想它們，直到上星期我在閣樓上看到了那本年代已久的收藏冊。

11、我準備過幾天請人估個價，然后將它賣掉，我想這本冊子會值很多錢。想看看嗎？”10“當然，”馬特說。這是唯一一次他對馬丁先生的話感興趣。11馬特跟著馬丁先生走進屋里。馬丁夫人正坐在起居室里看雜志，她身材修長，滿頭白發(fā)。馬特從沒有見她去過露臺。有一次，馬丁先生告訴他，還是個小姑娘的時候，她差點給淹死，從那以后她就一直害怕水，因此從來不敢走近游泳池。12馬特跟著馬丁先生上樓到了他的辦公室里。他眼光掠向窗外，落在了下面碧波晶瑩、清澈見底的游泳池上；此時馬丁先生從壁櫥里拿出來一本厚厚的冊子，小心翼翼地遞給了馬特。馬特花了好幾分鐘瀏覽這本冊子。里面有一些三十年代的棒球卡，馬特知道這些是稀世珍寶。馬特把冊子還

12、給馬丁，他知道這本冊子值一大筆錢，比他一年清理游泳池所掙的報酬多了去了。他多么希望這是他的呀！13兩周后，馬特接到了馬丁夫人的一個電話。她悲傷地告訴他，她的丈夫因心臟病發(fā)作突然去世了，目前他不必去清理游泳池了，需要時會通知他的。還沒等馬特說什么，她已經(jīng)把電話掛了。14馬特并不想念馬丁先生，但卻想念為他干活所掙的錢。此時他突然想到也許馬丁夫人對她丈夫辦公室里的那本棒球卡冊子還一無所知。倘若馬特能把那本收藏冊子偷走，馬丁夫人決不會發(fā)現(xiàn)，而且他就有足夠的錢來付清他的賬單了。但他必須趕快行動！15次日凌晨兩點，馬特將他那輛輕型貨車停在了距離馬丁夫人家一街之遙的地方，然后繞過那個街區(qū)來到這位孀婦的屋前。

13、是一個月黑風高的夜晚，正是行竊的好時機，馬特這樣想。屋子里一片漆黑，靜悄悄的。此刻，這位傷心的孀婦肯定已經(jīng)入睡了。16馬特悄悄地走到屋子旁邊，戴上手套，試著推了推窗子。他發(fā)現(xiàn)有一扇窗沒關緊，便用螺絲刀把它撬開了。他輕輕地從窗子爬了進去，進入廚房后，他便停下來小心地聽了聽動靜。四周靜悄悄的。17他徑直向那座寬闊而堂皇的樓梯走去。他悄悄地拾級而上，朝二樓走去，接著他找到了那間辦公室，走了進去。他從口袋里取出一只小電筒。馬特高興地發(fā)現(xiàn)那本冊子仍在壁櫥里。當他從櫥格子上把它拿下來時，厚重的冊子從他手指間滑落，掉在了地上。18馬特迅速拾起冊子，但沒過一會兒就聽到門廳里傳來了腳步聲?！吧厦嬗腥藛?？”馬丁夫

14、人喊道?！拔沂稚嫌袠??！?9馬特感到一陣恐慌。該怎么辦呢？這時他想起游泳池的深水端幾乎就在辦公室窗子的正下方。他用力拉開窗子，將冊子垂直扔下，好讓它落在露臺上。然后他爬到窗臺上面，準備一躍而下跳入池中，游到露臺，抓起冊子，然后跑回他的貨車。這應該是輕而易舉的事。20馬特深深吸了一口氣，跳了下去。21沒過一會兒，露臺上燈光閃耀，燈光下兩名警察站在馬丁夫人的身邊。馬丁夫人穿著睡袍，胸前緊緊地抱著那本棒球卡冊子。三人都凝視著趴在游泳池底上的年輕人，他的足踝已粉碎性骨折，他正在痛苦地呻吟著。22“那是我們游泳池的清理工，”馬丁夫人說。“他一定是破門而入來偷霍華德收集的棒球卡的。要不是我因為怕水在霍華德

15、過世后的第二天就叫人把游泳池的水排光的話，他一定已經(jīng)把冊子給偷走了?！盪NIT2Mens Liberation from Etiquette男人從繁文縟節(jié)中解放出來1美國在二十世紀六十年代經(jīng)歷了一場社會變革，通常稱作婦女解放運動。這場運動的一個目的就是要讓人們了解婦女幾乎在任何一個行業(yè)的學習能力和工作能力都同男人旗鼓相當。這場運動使婦女在很多方面受益匪淺，尤其是在就業(yè)和晉升方面。但是在禮儀方面，它也帶來了很多困惑。從前人們認為男性是強者，是統(tǒng)治者，因此社會禮節(jié)要求他們對所謂的弱勢性別女性采取保護姿態(tài)。于是男士要幫女士穿外套，幫她們脫外套，為她們點煙，給她們開門，讓她們先下電梯等等。而今，美國女

16、性的平均壽命比男人長七年，女性不再認為自己是弱者，也普遍感到不需要男士的保護。她們過于自信的態(tài)度使得男士們懷疑傳統(tǒng)的禮節(jié)是否還合適，是否在事實上冒犯了獨立、自信的美國婦女。盡管大多數(shù)男士仍然保持傳統(tǒng)禮節(jié)，但是雙方都對此越來越隨意了。在餐館里即使一位男士沒有幫助他的女友入座或起身，也不會有人認為他缺乏禮貌。2按照傳統(tǒng)，當一位男士約會一位女士時，他都會去她家接她，為整晚的花銷付賬，最后再把她送回家。在婦女解放運動之前，女士們應該在家里守在電話機旁，等著心上人給她打電話。如今，婦女解放了，她們可以采取主動，向她喜歡的男士提議共度良宵，例如可以邀請他參加晚會，來家里吃便餐，或者到劇院看戲。如果是女士主

17、動邀請，她就會至少支付那個晚上的部分開銷。通常，如果雙方僅僅是朋友關系而不是戀愛關系，外出會采取AA制，也就是說，兩個人各付各的賬。3如今，在美國工作的很多男士有女老板。男士們?nèi)绻莵碜杂谀切┡鲀?nèi)的國家，可能會覺得很難接受一個女人的命令。但是在美國，有44%的上班族是女性，很多女性成了法官、醫(yī)生、公司總裁、大學校長或企業(yè)家。對于男士來說，尊重一個有職責和權威的人，不管是男人還是女人，都是很重要的。如果僅僅因為她是女性就認為她低人一等不僅有辱對方，而且和當今的美國文化也格格不入。4根據(jù)女權雜志女士的說法，婦女解放運動給男士帶來的一個好處是，男士們再也不必非得按照老規(guī)矩對待女士了。5再見了，埃米

18、莉，再見了，艾米，（再見了，你們的禮儀，）”簡·特拉希在一篇關于新禮儀的文章中說。她再也不需要一位男士扶著她的胳膊肘為她引路，替她拉開椅子，開門，或者好像對待一個傻瓜一樣來照料她。特拉希宣稱，一個有能力的女人再也不用在公眾場合表現(xiàn)出軟弱無助的樣子。6特拉希女士指出，女士在上下車時不需要幫忙。“女士們每天都要帶著孩子和狗上下車二十次。當然她們可以在晚上同樣輕松地自己從車上下來。"7她還說，男士在人行道上要走在婦女的外側也是毫無道理的?！霸谶^去，男士要走在里面，以擋住從窗子里扔出來的垃圾。如今人們卻認為男士應該走在外側。其實男士們應該想走哪側就走哪側，女士也一樣。如果男士出于關

19、愛和尊重，真正愿意抵擋襲擊，那么就應該走在內(nèi)側因為那正是搶劫者現(xiàn)今藏身的地方。”8就禮儀而言，我認為自己一直是女權主義者。這些年來，我認為，出于天生的敬意，我從沒把女士當作是需要保護的、脆弱的人。9遵循社會的舉止慣例一般總是要比依靠個人品味行事來得容易。當然慣例也會被那些擁有與生俱來的優(yōu)雅風度的人輕松地打破。例如，在餐館里，一位男士和一位女士被帶到他們的餐桌旁，侍者拉出椅子，應該是女士先坐下。這是艾米·范德比爾特女士的觀點。而在我妻子看來，我總是反其道而行之。10事情就發(fā)生在某個晚上。我跟著女招待到了餐桌旁，當她把椅子拉出來的時候我便順勢坐下了，因為那剛好是我想坐的位置，是我欣賞船景

20、的最佳方位。11“哦，”當女招待員離去后，我妻子說，“你又這樣?！?2“我怎么了？”我大惑不解地問道。13“坐了那椅子?！?4實際情況是，因為在餐館里我走在妻子前面，如果我不去坐那把椅子會顯得很別扭。畢竟，是我先到那兒的。15同時，我還有個自己先上車，再讓女士自己上車的習慣。作為強壯的男性，也出于關愛和尊重，我堅持這一禮儀。如今這年月，周圍存在著伺機待伏的搶劫者。如果讓女士上車，然后替她關上車門，將她留給一個很可能就藏在后排座位上的壞蛋，那才是真正的魯莽之舉。Who Pays the Check? 誰來付賬？1第一次約會時，莫琳和丹尼斯去了城里一家最受歡迎的意大利餐館吃飯。他們是在健身俱樂部認

21、識的。那晚他們共享了一頓愉快的晚餐，但是當侍者將賬單放在他倆面前時，晚間輕松的氣氛似乎消失了。由誰付賬呢？是丹尼斯約莫琳出來的，但是是她提出到這家餐館來吃飯的。他似乎猶豫了一下，然后伸手去拿賬單?！芭叮?，他想要我付賬，”莫琳這樣想，“已經(jīng)太遲了吧我該付多少呢？”2過去都是由男士主動提出約會，而且女士晚上的開銷也由男士埋單，現(xiàn)在這種做法已經(jīng)越來越少了?？墒钱斈信獬鰰r，由誰為哪些東西埋單并無定規(guī)。相反，很多男士和女士往往都視情況而定，經(jīng)常互相探察對方。例如，一位女士可能會想：“為了顯示平等，我是不是該付一半的賬，以免造成我欠了他什么的印象？”男士也許會想：“第一次約會是不是該我付賬，而下次則由

22、她掏錢呢？”3約會的時候由誰付賬能確立或者反映雙方各自的角色。多倫多的心理學家凱瑟琳·吉爾德納博士說，金錢能給人一定程度的權利。如果一位男士約女士出去并支付全部費用，那么他們扮演的仍然是傳統(tǒng)的男女角色，而有些男女則認為這樣的做法不合適。在某些情況下，男方如果認為，由他付賬，他就有權選擇餐廳、點菜，或者錯誤地認為在某種意義上她欠了他的情，女士會討厭這種約會對象。或者，如果一位女士想當然地覺得男士就該支付全部費用，這種約會對象也有可能會使男士心生反感。4吉爾德納博士指出，在最初的幾次約會中，各付各的賬有助于建立平等的關系，同時也可以讓你能更加客觀地評價對方。例如，女士不會僅僅因為男士付賬

23、度過了一個高消費的夜晚，就覺得自己在某種程度上欠了他的情。這樣也許會讓他覺得你和他約會是為了和他在一起共度時光，而不是為了白吃一頓飯。這也許還意味著你們兩個能夠更經(jīng)常地一起出去。5多倫多的一位心理醫(yī)生布魯斯·巴恩斯認為，在可能的情況下，最好在開始約會時就處理好如何支付開銷的問題。例如，假設你喜歡第一次約會時自己付賬，那么，當一位男士邀請你到他最喜歡的那家餐廳去進餐，而你知道那家餐廳價格昂貴時，你也許可以這樣應答，“我很想和你一起出去，但是那家餐廳對我來說太貴了?！比缓螅憧梢越ㄗh去另一家餐廳。這樣，“你們就可以輕輕松松地享受那頓飯，而用不著有任何后顧之憂了，” 巴恩斯說。6分攤約會時

24、的開銷并不意味著用計算器分別計算誰喝多少酒、誰吃了甜點。如果你們想分攤開銷，不管誰吃了什么，對半分也許是最好的辦法。巴恩斯說，還有其他維護平等的約會方法，例如雙方輪流付賬，或者一方邀請到另一方自己家里吃頓家常便飯以示謝意，這些做法都有助于雙方維持一種平等的關系。例如，有些男女覺得第一次約會時提出約會的那位不管是男方還是女方應該掏腰包，下一次則由另一方回請。7巴恩斯說，如果是女士付賬，有些自信心不足的男士會覺得自己的男子漢氣概受到了威脅。如果你的約會對象總是堅持包攬全部費用，而你又希望至少有些時候能分擔一部分支出，你也許可以這樣說，“我想和你出來并愿意分擔一半的費用，否則我就不會接受你的邀請?！?/p>

25、8另一方面，按照吉爾德納博士看法，有些女士每次約會對任何開銷都堅持支付一半，這可能說明她們自身缺少安全感：她們也許對于自己的自主獨立缺乏自信，所以總是想要證明這一點。她說，半分的原則不是“一成不變”的。隨著雙方關系的日益穩(wěn)定，見面的次數(shù)越來越多，雙方可以做出彼此感到合適的安排。9實際上，對半付賬有時候并不公平。例如，巴恩斯提示道，你以為對方主動邀請你，就會由他付賬，而他沒和你商量就選定了一家餐館，點了一道昂貴的主菜，又要了一瓶與之相配的葡萄酒，但你在點菜時就比較適可而止。在這種情況下，如果對方看著賬單說，“你該付的一半是”，那他不是一位思想解放、平等待人的男士他是一個純粹的小氣鬼，巴恩斯說。U

26、NIT3National Stereotypes and Business Behavior國民特性和商務行為1不斷有人提醒我們當心不要以偏概全, 然而，自相矛盾的是，人類思維禁不住要對人對事進行歸類。我們喜歡“分門別類”，喜歡把這個經(jīng)常令人迷惑不解、甚至雜亂無章的世界理出個頭緒來。最明顯不過的表現(xiàn)是我們喜歡對不同民族的特性進行歸納并概念化。我們對不同民族產(chǎn)生了固定的看法后，就頑固地堅持自己的偏見。為了闡明這一點，讓我們來看看一項市場研究的結果，該調(diào)研是由帕克蘭研究公司歐洲分公司進行的。2該組織調(diào)查了來自七個歐洲國家的185名企業(yè)經(jīng)理人、律師、工程師、教師和其它專業(yè)人士，對歐洲人相互之間的看法

27、進行了細致研究。這七個國家分別是：德國、法國、英國、瑞士、意大利、荷蘭和比利時。根據(jù)該調(diào)查結果出版的西歐國家慣例指南能使我們對于歐洲人相互之間的看法有所了解。它揭示了許多大家普遍持有的舊觀念，但也有幾個令人驚奇的發(fā)現(xiàn)。下面的概要列出了這項調(diào)查的一些信息。帕克蘭調(diào)查結果3德國人 德國人最喜歡他們自己。大多數(shù)歐洲人都一致認為德國人所具備的優(yōu)良品質(zhì)最多。德國人認為自己很寬容，但是別人并不這么看。他們認為自己時髦。其他人則覺得他們很古板。4法國人除意大利人外沒有什么人真正欣賞法國人。其他的歐洲人認為他們保守、孤僻、很聰明、不深沉，對人也不怎么友好。對于最后一點，法國人自己也認同！5英國人 對英國人的看

28、法眾說紛紜。有人覺得他們冷靜、矜持、思想開明、值得信賴；其他人則認為他們心胸狹隘、偏狹保守、有優(yōu)越感。但大家一致公認英國人富有幽默感。英國人最欣賞的是荷蘭人。6瑞士人具有很強的洞察力和自我分析能力。自認為嚴肅、值得信賴，但是太看重錢財，太多疑。對此大多數(shù)歐洲人都同意。瑞士人最喜歡德國人。7意大利人大家普遍認為意大利人懶惰而且不可信。對此意大利人也同意！大多數(shù)人還覺得意大利人可愛、好客并且聒噪。意大利人欣賞法國人和荷蘭人。除了法國人幾乎沒有人喜歡意大利人。8荷蘭人荷蘭人在歐洲最討人喜歡，但是唯獨他們的鄰居比利時人不欣賞他們。人人都認為荷蘭人勤奮、節(jié)儉、脾氣好、寬容并且有生意頭腦。但是，荷蘭作為居

29、住地不被看好。9比利時人比利時人在這一組國民中最不討人喜歡。他們自認為工作時隨和、勤奮。而其他歐洲人認為他們紀律松散、心胸狹窄而且開車技術糟糕透頂！10作為后續(xù)項目，該項研究要求那些生意人設想成立一個多國公司。他們必須分別選出某個國家的人擔任總裁、總經(jīng)理、總出納和公共關系官員的職位，或承擔熟練工和非熟練工的工作。11這一活動進行后，德國人依然保持著好名聲。他們是擔任高層職務的一致人選，也是技術工人的最佳人選。意大利人被貶低到從事沒有技術要求的工作；普遍認為法國人適合于不太重要的公共關系職位。據(jù)負責帕克蘭研究的經(jīng)濟學家說，“沒有一個歐洲人選擇意大利人做總裁或總出納。而且，沒有一個意大利人或者法國

30、人選擇自己的同胞作總出納！”12人們猜測，如果所有國籍的人都有資格擔任上述職位的話，人們會做出什么樣的選擇呢？日本人會不會包攬所有的職位？當然不會！日本人會不會勝過瑞士人而當選總出納呢？還有，美國人會怎么樣呢？他們自然會想方設法地進入這個多國公司的管理層。再說，還應該有勤奮的中國人或者精明的俄國人的位置13我們從理論轉到實踐（來看看）。最后我們將舉些民族特性影響商務行為的例子。我們引用兩名英國記者最近進行的一項調(diào)查來進行說明。這項調(diào)查是關于德國人在英國工作或者英國人在德國工作時所遇到的問題14德國人勤奮和準時的特性在一名德國主管身上得到了充分說明。該主管被任命負責倫敦分公司的一個專業(yè)部門。他每

31、天早上9點鐘準時到達辦公室，而他的高級雇員們很少有在早上10點之前趕到的。有那么幾個星期，他們彼此說了些不大入耳的話，大家的脾氣也變得越來越煩躁。然而，這個德國人終于發(fā)現(xiàn)他的下屬經(jīng)常工作到晚上八、九點鐘。有些工作他在早上做，而他的下屬則在晚上做。因為公司的多數(shù)業(yè)務是跟美國方面做的，這種工作時間表頗有道理。最終，這位德國人改變了自己的工作時間這讓他的妻子很不樂意！15一位在德國工作的英國主管發(fā)現(xiàn)自己不得不調(diào)整雇傭政策，因為德國人喜歡制度和照章辦事他告訴前來采訪的記者：“我們雇傭的一些德國人提意見說我們的規(guī)章制度制定得不夠全面。”他解決該問題的辦法是，在公司的招聘廣告中明確規(guī)定，雇員須對英國的行事

32、方式表示理解和認同。在面試中，他提醒未來的雇員，他們將要工作的環(huán)境比他們所習慣的環(huán)境隨便得多。同事們會對他們直呼其名，同時也希望別人這樣稱呼自己。他們將自主工作，特別是資歷較淺的雇員，也許要比在德國公司中相應的雇員承擔更多的責任。16最后，這位主管人員強調(diào)說，雇員對公司的指導方針應該按照常理來理解，而不應該遵循“規(guī)定中沒有的就不能做”這一原則。17當然，這位主管人員的政策收到了良好效果，因為采用了這一招聘方法后，工作人員的流動率大大降低了。Doing Business in Asia在亞洲經(jīng)商1很多想在亞洲國家做生意的西方人希望得到能幫助他們?nèi)〉贸晒Φ南嚓P信息和建議。那些已經(jīng)在亞洲工作的西方人

33、，告訴他們首先要記住五個“F”：家族（family）、臉面（face）、命運（fate）、人情（favors）和朋友（friends）。盡管它們的意義和內(nèi)涵在亞洲的不同地方有細微的差異，然而西方的生意人如果想要成功的話，就必須對這些問題敏感一些。這五個“F”的含義如下。2家族（family）：它意味著生意常常會與家族緊密地聯(lián)系在一起，也意味著家族關系網(wǎng)可能跨地區(qū)、跨國家。該網(wǎng)絡不僅能讓家族成員了解銷售渠道，同時還在政治、資金以及情感上給予他們及時、有效的支持。這種家族關系網(wǎng)的運作在中國人中特別明顯，他們控制著亞洲一些巨大的商業(yè)領域，也是這一地區(qū)最成功的商業(yè)群體。他們?nèi)藬?shù)眾多，這很管用新加坡77

34、是中國人，馬來西亞45。印度尼西亞和菲律賓的華人社區(qū)不僅規(guī)模龐大，而且興旺發(fā)達。據(jù)說家族的重要性可追溯到孔子的時代?？鬃咏虒дf，家族代表了可以信任的關系。盡管西方的家族也可以說是相互聯(lián)系的，但是它們幾乎從來沒有像深受儒教影響的亞洲家族如此緊密地聯(lián)系在一起這種對家族的依靠在朝鮮也是這樣。韓國最大的企業(yè)是現(xiàn)代集團，是一個有著數(shù)十億資產(chǎn)的大公司。公司首腦是長兄，公司的五個主要機構或者是五兄弟之一掌管、或者是某個姐夫或妹夫、或者某個女婿掌管。3臉面（face）：對于“臉面”有兩種解釋。一是字面上的亞洲人喜歡面對面地談生意。他們喜歡把某張臉和某樁生意聯(lián)系起來，認識一個人，并且把這個人和某個特定公司聯(lián)系起

35、來。很多外國公司都犯過這樣的錯誤，在漫長的合同談判過程中派一連串不同的主管人員到亞洲去。建議他們不要這樣做；如果洽談是由一個人負責開頭的，最好盡可能地由同一個人談到底。如果換人勢在必行的話，第一個人應該帶上新人，作為自己的接任者正式引見一下，這樣，這兩張臉就會被聯(lián)系起來了?！澳樏妗痹谀撤N程度上意味著“尊敬”，這是它的第二種解釋。生意人被告知必須（對他人）表現(xiàn)出“適當?shù)淖鹁础保@要根據(jù)與之打交道的人的年齡和職位，還要考慮到與自己公司相比對方公司的規(guī)模大小。在西方國家，年長未必一定受到尊重，但是在崇尚儒教的亞洲，年長者受到相當?shù)淖鹬?。因此建議生意人永遠要向與會的年長者表示尊敬。還告誡他們注意，要讓

36、日本人直言不諱地說“不”是相當困難的。這也和“臉面”完全有關。日本人為了避免說“不”幾乎不惜一切手段，甚至就干脆不予回答。當他們不答復，或者當他們說“讓我想想”、“讓我考慮考慮”之類的話時，他們其實是在“保面子”，其真正的意思是“不行”。這正和西方的要么“是” 要么“不是”的思維方式恰恰相反。于是西方的生意人被告誡千萬別將日本商人置于非得說“是”或者“不是”的境地。4此外，還要建議生意人了解怎么給地位比你高的人“面子”。理查德·塔爾伯是世界煤炭組織的首席執(zhí)行官，在亞洲閱歷豐富，他告訴外國人不要忘記“在董事長的口袋里留有0.5的余地”。他說這話的意思是，外國人在和亞洲人洽談時應該從一個

37、較高的價位開始。在第一輪洽談時，他們應該將價錢降低10。在第二輪洽談時，再在最后階段降低 5。然后，當最后大家準備簽合同時，西方人應該給董事長一次機會，讓他將價格再砍下0.5。這樣，董事長就可以說他比自己手下的人更能干。因此，他就更有“面子”。塔爾伯總結道，這樣人人都很滿意，西方人也可以放心，因為他們的產(chǎn)品會得到關注。5命運 （fate）：西方人聽說很多亞洲人堅信命運：命運影響一生；有些事情是命中注定的；人已經(jīng)活過了好幾世而且死后還繼續(xù)輪回。因為有這種人生哲學，亞洲人比大多數(shù)西方人更容易接受他們無法改變的事情。很多西方人也許會將這種信仰看成是迷信。但是，要告誡他們不要流露出這種想法，而且要了解

38、并尊重亞洲當?shù)氐娘L俗和信仰。6人情 （favors）：西方人聽說亞洲人中很普遍的一種說法是“人情永遠要還”。人情或者債務是千萬不能忘記的。如果一位西方生意人接受過亞洲人的人情，不管過了多長時間，他都應該想著還上這份人情。亞洲人對于“投桃報李”的觀念是很認真的。換句話說，亞洲的社會都是互惠的社會。前紐約市副市長肯尼思·利珀講了這么一件事。二十世紀六十年代早期他在日本住過半年，在此期間曾為一項獎學金推薦過一位日本熟人。二十七年之后的一天，他在紐約接到這個人的電話，他和他的全家第一次到美國來旅游。他現(xiàn)在是日本一家大公司的高級主管，他和他的家人要向這位很久以前幫過他的人表示敬意。7朋友 （f

39、riends） ：西方人被告知，如果他們在亞洲沒有親戚，那么要在亞洲做生意的話最好就是和那兒的某個人曾經(jīng)是同學。亞洲人愿意和自己的熟人打交道，或者是由他們的熟人引見的人。一位在亞洲工作并頗有成就的美國企業(yè)經(jīng)理告訴人們說，他的大部分時間是花在建立和維持“GUANXI”上，他把這個中文單詞解釋為紐帶、關系、或者熟人。日語中相應的詞是“KONE”。西方的生意人如何在亞洲國家建立有效的關系呢？請顧問是個辦法，但是最好的辦法是結交朋友、維系友誼。西方人如何做到這一點呢？對于那些在朝鮮、泰國和日本工作的人來說，答案是“高爾夫球”。成功的生意人一致認為這是結識重要社會人士，見到皇室、政府高級官員、以及公司老

40、總的最佳辦法。在東京，終生高爾夫俱樂部的會員資格可能要花一百萬美元，貴得令人難以置信，但是鑒于它能帶來的關系，一些西方的生意人或者他們的公司還是心甘情愿付出這筆錢的。8這就是五個“F”：家庭（family）、臉面（face）、命運 （fate）、人情（favors）和朋友（friends）。它們是西方人在亞洲經(jīng)商必須優(yōu)先考慮的問題。UNIT4Friends, Good Friendsand Such Good Friends朋友、好朋友、知心朋友 1 我過去曾想這樣說：女人一旦成了朋友，她們就會喜歡、支持和信任對方；向對方袒露自己心中的秘密; 二話不說就趕去幫忙；

41、只要是非說不可的事，就坦誠相告、直言不諱（例如，不行，你不能穿那件衣服，除非你減去十磅）。 2 我過去曾想這樣說：一旦女人都喜歡英格瑪·伯格曼，喜歡乘火車、喜歡貓、喜歡天暖和時下雨， 而且都非常討厭紐瓦克、討厭球芽甘藍、討厭宿營， 她們就是朋友。 3 換句話說，我過去曾想說朋友就是朋友，始終如一、親密無間， 但是現(xiàn)在我認為這是一種狹隘的觀點。因為我自己經(jīng)歷的和看到的友誼就表現(xiàn)出不同的親密程度，起著不同的作用，滿足不同的需要，從前面提到的親如姐妹、毫無保留的友誼到最隨意的玩伴關系。 4 來看看這些

42、不同層次的友誼： 5 近便之交要不是我們的生活道路總是相互交叉，我們沒有特別的理由和這些女人成為朋友：隔壁鄰居、合伙使用汽車的伙伴、孩子好朋友的媽媽或者每周和我們一起在格蘭伍德合作幼兒園分果汁和甜餅的某位媽媽。 6 近便之交確實方便。有聚會時，她們會借給我們杯子和銀餐具生病時，她們會開車帶我們的孩子去看足球賽。需要去修車廠取車時，她們會開車送我們過去。度假時， 她們會照顧我們的貓。同樣，她們需要時，我們也這樣做。 7 但是，我們不會與近便之友走得太近或者說得太多；我們會保持感情上的距離以及在公開場合下的那份尊嚴?！耙簿褪钦f，

43、”伊萊恩說道，“我會說自己超重了，但不會聊自己沮喪的心情。我會坦陳自己生氣了，但我不會說自己憤怒極了。我也許會說這個月缺錢，但絕不會說自己為缺錢愁得要死?！?#160;8 但這并不意味著這種互相幫助的友誼、這種近便之交就沒有價值了。 9 同好之交這種友情并不親密無間，也不必涉及到孩子、銀餐具或貓。這種友情的價值在于我們有某種共同的興趣。所以我們可能有辦公室的朋友、一起練瑜珈的朋友、打網(wǎng)球的球友以及女士俱樂部的朋友。 10 “我有一位女友，”喬伊斯說，“她和我一樣喜歡修心理學課。這對我以及對她來說都很好。跟自己認識的人一起去上課，下課后一起開車回

44、家，路上討論學過的內(nèi)容，非常有意思?！眴桃了惯€說，討論的大部分內(nèi)容都與課程有關。 11 蘇珊談起每星期二一起練雙打的朋友時這樣說：“應該說我們所做的就是在一起打球，而不是呆在一起?！薄拔覀冎饕怯捎谝黄鸫蚓W(wǎng)球而建立的關系，但我們打球配合得很好。我想我們需要的只不過是一兩個球伴而已?！?#160;12 我同意她的觀點。 13 總角之交 我們都有這樣的朋友，他們很久以前就認識我們，可能當我們還在梅爾策小姐任教的班讀二年級時， 當我們住在布魯克林一套三居室的公寓時，當我們的父親七個月沒有工作時， 當我們的兄弟艾利卷入一場

45、斗毆而不得不叫警察時，或者當我們的姐姐嫁給揚克斯來的牙醫(yī)時，我們就已經(jīng)認識了。 14 多年過去了，我們已各奔東西，幾乎再也沒什么共同之處了，但我們依然是彼此的過往中不可割舍的一部分。因此，不管何時去底特律，我們都會去看看自己少女時代的朋友。她知道我們在牙齒沒矯正之前的模樣。她知道我們在改掉布魯克林口音之前說話的腔調(diào)。她知道我們從前吃什么，當時連洋薊都不知道。她的出現(xiàn)把我們帶回到從前，那是一段重要而且永遠不能忘記的個人歷史。 15 萍水之交 萍水之交像總角之交一樣，其重要性在于過去生活中某個重要階段我們曾建立起友誼。也許是大學時同居一室；也許一起

46、在紐約工作過，當時年輕氣盛、單身一人；也許像伊麗莎白和我一樣，一同經(jīng)歷了懷孕、生孩子、頭一年做媽媽的可怕時期。 16 萍水相逢的朋友能建立牢固的關系，這種關系相當牢固，不需要過多的聯(lián)系就能維持，每年圣誕節(jié)時寫封信就夠了。出于對我們相遇時那段經(jīng)歷的尊重， 對我們共同擁有的不尋常的時光和夢想的尊重，我們會永遠是朋友的。 17 忘年之交 總角之交和萍水之交似乎能保持一種親密的特殊關系一種處于休眠狀態(tài)但隨時都會復蘇的關系盡管我們難得相遇， 但不論何時只要一聯(lián)系都是親切的、強烈的。還有一種親密關系存在于兩輩人之間的友誼中，擁有這種友誼

47、的女人經(jīng)常把它視同母女關系。 18 伊夫琳的朋友和她母親年齡相仿“但我與她分享的東西要比原先跟母親一起時多得多”她們談音樂、談書籍、談生活。“我從她的生活經(jīng)歷中受益。她喜歡我作為年輕人的觀點，這使我們兩個都很快樂。” 19 我自己的生活中就有一位非常可貴的朋友，她65歲、歷盡艱辛、博學睿智，善于聆聽，是個過來人，因而可以在生活中為我指點迷津。對我來說，她不僅代表著最理想的母親，也是我將來上了年紀以后想做的那種人。這是另一種快樂給一個好發(fā)問的年輕人扮演一個明智的母親的角色。這是另一種可愛的友誼。 20 根據(jù)親密程度的不同，朋友有朋友、好

48、朋友和知心朋友之分。向親密程度不同的朋友吐露心事時，我們應該謹慎。例如，我們也許會告訴好朋友我們昨天和丈夫吵架了，會告訴更好一些的朋友這次吵得很厲害，以致于我們氣得睡在沙發(fā)上，會告訴知心的朋友，吵架的原因和丈夫辦公室里的一個女孩有關。但我們只會向最知心的密友傾訴丈夫跟他辦公室里的女孩之間所發(fā)生的一切。 21 我仍然認為，最好的朋友都彼此關愛、相互支持、相互信任，向對方袒露自己心中的秘密，二話不說就趕去幫忙，只要是非說不可的事，就坦誠相告、直言不諱。 22 朋友之間不需要為了尊重對方的觀點而事事達成一致（只有12歲的女孩之間才會在任何事情上都保持一致）；接

49、受對方的意見但不必做出判斷；相互給予但不必計較誰多誰少。隨時準備幫助對方，像我對她們，她們對我那樣，撫慰彼此的悲傷，慶祝彼此的歡樂。The Value of Friendship友誼的價值1友誼不僅是快樂的源泉，也是身體健康不可缺少的一個方面。有親密朋友的人自然享受到身邊有朋友的樂趣。同樣重要的是他們還能在情感上得到具體的益處。我們遇到開心事的時候，與朋友分享會增加我們的快樂。相反，當遇到麻煩、心情緊張或者情緒低落時，向富有同情心的朋友傾訴我們的憂慮和恐懼會消除或緩解我們的壓力。再說，他們還可能給我們出主意，幫我們找到解決問題的可行辦法。2我們經(jīng)常會感覺遲鈍，做出傷害別人感情的舉動。事后當我們

50、感到愧疚和沮喪時，朋友會安慰我們。這種相互影響是積極有益的、利于身心健康的，而且比看心理醫(yī)生便宜得多。3青年時期和老年時期是我們一生中兩個最迫切需要友誼的階段。在青年時期，青少年經(jīng)常因心中無數(shù)、心情復雜而受到折磨。在老年時期，老年人由于自己成了無用之人、無足輕重而深感苦惱。在這兩種情況下，有沒有朋友就大不一樣。生活中有要好朋友的人會樹立起積極向上的生活態(tài)度。青少年有了精神支持就能堅持自己的個性；老年人則能對生活滿懷情趣、心情樂觀地安度晚年。這種積極的人生觀至關重要，能使他們成功地度過這兩個階段必然存在的難關。4我們一生中會從各種不同的人群那里得到愛戴、敬仰、尊重、支持和幫助。幾乎每個人都有自己

51、的朋友“網(wǎng)”：同事、鄰居或者同學。盡管男女都有這種朋友，但越來越多的證據(jù)顯示男人很少有密友。男人好交際，經(jīng)常有很多生意上的熟人、打高爾夫球的朋友等等。然而友誼不只是共同參與活動，它是一種基于個人情感的溝通。男人通常不愿建立那種與他人互訴衷腸的親密關系。他們把情感悶在心里，從而使自己失去了一種健康地宣泄消極情感的方式。5在中產(chǎn)階級的中年婦女中，情況就大不相同了。她們煩惱時，情緒較穩(wěn)定，因為她們能將情感和憂慮發(fā)泄出來。她們能得到好朋友的支持和同情。實際上，善于建立親密友誼是孀婦最寶貴的東西。從與丈夫一起生活過渡到獨自生活，如果有幾個親密的朋友，那么這一轉變就 不那么孤獨可怕。相反，有的鰥夫原先只有

52、妻子才是自己的知己，要適應喪妻后的生活就會困難得多，他們會感到孤獨，身體狀況也會很快惡化6友誼提高了我們的生活質(zhì)量，所以培養(yǎng)友誼就很重要。不幸的是， 朋友要長久就有點難。人們是流動的，這種流動性給維護友誼增加了難度。朋友之間相距甚遠，他們的關系就難以親密。打長途電話太貴，又沒有養(yǎng)成堅持寫信的習慣。離婚也會損害友誼。在很多情況下，離婚了，友誼也隨之消失，因為夫婦兩個總是愿意與其他夫婦交往。7人們選擇一些人做朋友是因為跟他們在一起有樂趣。同樣，共同的興趣也是選擇朋友的重要因素。例如有孩子的家庭特別喜歡其他有孩子的家庭。人們會與有同樣生活方式的人成為朋友是很正常的。例如有孩子的家庭特別喜歡其他有孩子

53、的家庭。同樣，共同的興趣也是選擇朋友的重要因素。例如有孩子的家庭特別喜歡其他有孩子的家庭。人們會與有同樣生活方式的人成為朋友是很正常的。于是乎就自然而然地出現(xiàn)了某些組織，如“單身家庭”。這些組織為社交、結交新朋友提供機會，或者為順利適應新的生活方式提供有用的建議。還有一些組織以某種興趣愛好為重點，如露營、關心政治等。只要付出與收獲大致相當，能使大家都滿意的話，那么根據(jù)某種興趣愛好來選擇朋友是完全可行的！8親近可信的朋友之間能坦誠相見、互訴衷腸。他們確信朋友不會取笑自己，自己的秘密會得到尊重。背叛朋友的信任會迅速結束友誼，而且會令人十分痛苦。9隨著友誼的增進，聯(lián)系也加強了。親密的友誼能豐富我們的

54、生活。要使友誼歷久不衰要具備以下幾個因素：誠實、自然、體貼以及共同的興趣。10環(huán)境和人總在不斷變化。友誼有的會持續(xù)到“永遠”，有的則不會。然而，友誼是健康、有益的生活中不可缺少的一部份。UNIT5A Simple Truth About Happiness幸福的真諦 如果你在等待它的降臨，那你不懂它的真諦。 1 我做了個有關幸福的講座，結束之后，聽眾中有位女士站起來說：“真希望我丈夫也來聽聽?！彼忉屨f，雖然她很愛他，但是和那么一個不快樂的人一起過日子可真不容易。 2 這位女士使我能夠用語言形容我一直在尋求的東西除了利己的理由外，認真對待幸福的

55、利他理由。我告訴她，為了自己的伴侶、孩子和朋友，人人都應該盡可能地快樂。如果你不相信我的話，就問問孩子，如果父親或母親總是郁郁寡歡，孩子的日子會過得怎么樣，或者問問父母，如果孩子總是悶悶不樂他們會有多痛苦。 3 我小時候不是個特別快樂的孩子，和大多數(shù)的少年一樣，我沉湎于自己的痛苦之中。但是，有一天我突然意識到，我是在圖省事。每個人都可以悶悶不樂，這不需要任何勇氣或努力。而真正的成就在于為幸福而奮斗。 4 這種為幸福而努力的觀念對很多人來說聞所未聞。大家都以為有了好事才會有幸福感，而這些事情往往是我們幾乎不能或者根本無法主宰的。 5 但

56、是，事實正好相反：幸福很大程度上是由我們自己主宰的。幸福需要努力去爭取，而不會在等待中降臨。 6 要想生活幸福，必須克服一些障礙，其中的三個障礙列舉如下： 與人攀比 7 我們多數(shù)人會拿自己跟任何一個我們覺得更幸福的人去比較，如親戚、熟人或者某個我們幾乎不認識的人。我曾經(jīng)遇到一個年輕人，他給我的印象是相當成功、相當幸福。他說他深深愛著自己美麗的妻子和他們的女兒，也談起在自己喜歡的城市里作脫口秀主持人的快樂。我還記得我曾以為他就是那種天下少有的事事順心的幸運兒。 8 后來我們聊起了因特網(wǎng)。他告訴我，幸虧有了因特網(wǎng)，他可以在網(wǎng)上查

57、找有關多發(fā)性硬化癥的資料這可怕的病正折磨著他的妻子。我覺得自己簡直是個傻瓜，竟然會以為他的日子過得無憂無慮呢。 完美的設想 9 我們大家?guī)缀醵荚O想過理想的生活。但是，問題是幾乎沒有誰的工作、伴侶、子女能達到理想的標準 10 拿我自己來說吧：我家原先從沒有人離過婚。我以為婚姻就是要白頭偕老。所以，妻子跟我離婚時那時我們已經(jīng)結婚五年，兒子也三歲了我感到自己的世界崩潰了。在我看來，自己是個失敗者。 11 后來我又結婚了，但是我向妻子坦言我無法擺脫過去婚姻失敗的陰影。她問我我們目前的家庭（包括她和前夫的女兒以及我自己的兒子）是否有什

58、么不順心的地方我不得不承認除了只有一半的時間可以和兒子在一起所帶來的痛楚（前妻和我共同擁有對兒子的監(jiān)護權），我們的家庭生活其實是非常幸福的。 12 “那么你干嗎不慶祝我們的幸福生活呢？”她問我。 13 我決定照她說得做。但是，我得首先擺脫自己心中“完美”家庭的影子。 “缺失瓷磚”現(xiàn)象 14 最能破壞幸福的一種做法就是對待事物只看缺點，哪怕是最細小的一點瑕疵。就好像抬頭看鋪滿瓷磚的天花板時，眼睛只盯著缺了一塊的地方。正如一個禿子跟我說的那樣，“每當走進一個房間，我看到的只有頭發(fā)。” 15 一旦清楚了你缺失的

59、那塊瓷磚是什么，就仔細考慮一下：將它補上是否會真正使你幸福。然后從下列三種方案中任選一種：找到缺失的那塊瓷磚；用別的瓷磚替代；或者忘了它，只關注你生活中沒有缺失的瓷磚。 16 我花了很多年研究幸福，得出的一個最有意義的結論就是：人們所生活的環(huán)境和他們的幸福程度之間幾乎沒有什么聯(lián)系。片刻的思考就會讓這一點顯而易見。我們都認識這樣的人，盡管日子過得相對輕松但并不幸福。我們也認識另一些人，雖歷經(jīng)磨難卻依然感到幸福。 17 幸福的首要秘訣就是感恩。所有幸福的人都心存感激。沒有感激之心的人不可能幸福。我們往往會認為，不幸福就會使人抱怨，但更確切地說，抱怨才會使人不

60、幸福。 18 第二個秘訣就是要明白幸福是其他事物的副產(chǎn)品。那些能使我們的生活有意義的愛好是幸福最顯而易見的源泉愛好范圍很廣，可以是研究昆蟲也可以是打棒球。對生活越有激情，我們就有可能收獲更多的幸福。 19 最后，如果你相信有某種永恒的東西會超越我們自身的局限，相信我們的生命還有更重要的意義，那么你會更幸福。我們需要一種精神上或宗教上的信仰，或者一套人生哲學。 20 但是不管你的人生哲學是什么，它都應該包括這條真理：如果你愿意在任何情況下都看到事物積極的一面，你就會收獲幸福，但如果你選擇只關注事物的消極面，你就會飽受痛苦。就幸福本身而言，它很大程度上取決于你自己的抉擇。 Optimism樂觀主義1 我想科學的本質(zhì)就是樂觀的?？茖W研究的一個未成文的假設就是每個問題都有答案尋找答案也許會花費幾年、幾十年甚至幾個世紀，但是科學家會告訴你，關于這個可感知的世界上的每個問題都有答案。 2 科學家相信因果關系。萬事發(fā)生都有一個或者多個原因。一切困難都能解決，所有的問題都能找到答案。這種樂觀的信念，在技術發(fā)達、注重科學的社會中十分普遍。這樣的社會不會對變革心存疑慮，而是相信他們的生活將從中獲益。