實用日語應用文寫作教程第十章敬語的正確使用ppt課件

1、一一 日語敬語的分類日語敬語的分類 二二 敬語的轉換敬語的轉換 三三 關于雙重敬語關于雙重敬語 四四 敬語的運用文例敬語的運用文例 .一一 日語敬語的分類日語敬語的分類 不斷以來，日語里的敬語分為三類，分別為尊崇語不斷以來，日語里的敬語分為三類，分別為尊崇語尊崇語、謙讓語謙譲語和鄭重語丁寧語，傳尊崇語、謙讓語謙譲語和鄭重語丁寧語，傳統(tǒng)語法也按此分類。但統(tǒng)語法也按此分類。但2007年，日本文化審議會國語分會年，日本文化審議會國語分會敬語小組委員會提出對敬語重新進展分類，分成了五類。敬語小組委員會提出對敬語重新進展分類，分成了五類。 按照新分類法，謙讓語一分為二，鄭重語也一分為二，構按照新分類法，

2、謙讓語一分為二，鄭重語也一分為二，構成五類敬語，也就是：成五類敬語，也就是： 尊崇語：、。尊崇語：、。 謙讓語謙讓語I：伺、申上。：伺、申上。 謙讓語謙讓語II：參、申。：參、申。 鄭重語：、。鄭重語：、。 美化語：酒、料理。美化語：酒、料理。.一一 日語敬語的分類日語敬語的分類.一一 日語敬語的分類日語敬語的分類.一一 日語敬語的分類日語敬語的分類 二二 敬語的轉換敬語的轉換 三三 關于雙重敬語關于雙重敬語 四四 敬語的運用文例敬語的運用文例 .二二 敬語的轉換敬語的轉換1. 敬語轉換詞例敬語轉換詞例.二二 敬語的轉換敬語的轉換1. 敬語轉換詞例敬語轉換詞例.二二 敬語的轉換敬語的轉換2.

3、本人所屬物與對方所屬物的對應表達本人所屬物與對方所屬物的對應表達 對對方或者對方一切物表示尊崇的時候，常加上貴御對對方或者對方一切物表示尊崇的時候，常加上貴御等詞語；對本人或本人的一切物表示自謙的時候，常加上小等詞語；對本人或本人的一切物表示自謙的時候，常加上小拙弊等詞語。拙弊等詞語。原形原形尊崇語轉換例尊崇語轉換例普通表達普通表達 謙讓語轉換例謙讓語轉換例普通表達普通表達會社會社貴社、御社貴社、御社會社會社弊社、小社弊社、小社私會社、私會社、當社當社家家貴邸、尊邸貴邸、尊邸家家小宅、拙宅小宅、拙宅私家、自私家、自宅宅.二二 敬語的轉換敬語的轉換3. 第一人稱、第二人稱的敬語轉換詞例第一人稱、

4、第二人稱的敬語轉換詞例的敬語詞例的謙語詞例貴嬢用于對方是未婚女性的場所貴女用于書信中對方是女性的場所貴辺用于對方 下名自謙語拙子男子自謙語拙老老人自謙語小生、愚生主要用于書信，男性自謙語備注貴殿男性用語，用于和本人位置相等或略高的對方身上，表示對對方的敬稱，如今可作為較親密的同輩之間的表達用語。貴公男性用語，用于和本人位置相等或略低的對方身上，表示對對方的敬稱。貴兄主要用于書信，對同輩或長輩運用。貴君男性用語，主要用于書信，對同輩或晚輩運用。貴方男性用語，主要用于書信，對位置同等的人運用。備注雖說是謙讓語，但是其概念與鄭重語接近。用于長輩或禮儀場所。.一一 日語敬語的分類日語敬語的分類 二二

5、敬語的轉換敬語的轉換 三三 關于雙重敬語關于雙重敬語 四四 敬語的運用文例敬語的運用文例 .三三 關于雙重敬語關于雙重敬語 日語的敬語表達相當多，一不小心就會把兩種敬語表達套在日語的敬語表達相當多，一不小心就會把兩種敬語表達套在一同運用，就會構成一種錯誤的一同運用，就會構成一種錯誤的“雙重敬語表達方式。詳細雙重敬語表達方式。詳細舉例闡明。舉例闡明。 錯誤的雙重敬語例子錯誤的雙重敬語例子立立 立立運用了立和運用了立和兩種敬兩種敬語語方式。立、立方式。立、立 帰帰 帰帰運用了帰和運用了帰和兩種敬兩種敬語語方式。方式。帰、帰帰、帰 希望希望 希望希望運用了希望和運用了希望和兩種敬兩種敬語語方式。方式

6、。希望、希望希望、希望 覧覧 見見運用了覧和運用了覧和兩種敬兩種敬語語方式。方式。覧覧 .三三 關于雙重敬語關于雙重敬語固定的雙重敬語例子固定的雙重敬語例子雖然是反復運用了敬語表達，但是曾經作為一種固定用法，可雖然是反復運用了敬語表達，但是曾經作為一種固定用法，可作為習慣用法或慣例運用。作為習慣用法或慣例運用。召上召上食食召上和召上和兩者反復運用。兩者反復運用。 召上下召上下食食召上和召上和下兩者反復運用。下兩者反復運用。 伺伺聞聞自自謙語謙語伺加上伺加上兩者反復運用。兩者反復運用。 敬語組合例子非雙重敬語敬語組合例子非雙重敬語經過銜接兩個詞語，可以構成敬語組合詞語。經過銜接兩個詞語，可以構成

7、敬語組合詞語。書書書和的各自敬書和的各自敬語語相相組組合，合，構成尊崇構成尊崇語語。 説明申上説明申上説明和言的各自敬説明和言的各自敬語語相相組組合，合，構成構成謙讓語謙讓語。.一一 日語敬語的分類日語敬語的分類 二二 敬語的轉換敬語的轉換 三三 關于雙重敬語關于雙重敬語 四四 敬語的運用文例敬語的運用文例 .四四 敬語的運用文例敬語的運用文例 下表為自我引見的敬語表達和普通表達的對照表，請找出文下表為自我引見的敬語表達和普通表達的對照表，請找出文例中的尊崇語、謙讓語、鄭重語。例中的尊崇語、謙讓語、鄭重語。敬語表達方式敬語表達方式普通表達方式普通表達方式私名前、佐藤春樹申。私名前、佐藤春樹申。

8、私名前佐藤春樹春樹私名前佐藤春樹春樹。本日機會與頂本日機會與頂、。、。今日機會與今日機會與、。、。座右銘時間座右銘時間人間平等。人間平等。座右銘時間座右銘時間人間平等。人間平等。言葉、高三時恩師私言葉、高三時恩師私授下。授下。言葉、高三時先生私言葉、高三時先生私。限時間遊過勤限時間遊過勤勉過本人自在、勉過本人自在、貴社実現(xiàn)貴社実現(xiàn)夢。夢。限時間遊過限時間遊過勤勉過自分自在、勤勉過自分自在、會會社実現(xiàn)夢。社実現(xiàn)夢。.四四 敬語的運用文例敬語的運用文例 下表為自我引見的敬語表達和普通表達的對照表，請找出文下表為自我引見的敬語表達和普通表達的對照表，請找出文例中的尊崇語、謙讓語、鄭重語。例中的尊崇語

9、、謙讓語、鄭重語。敬語表達方式敬語表達方式普通表達方式普通表達方式技術活作技術活作、小頃夢。、小頃夢。學、學、資格資格獲獲得、得、現(xiàn)在試験勉強。現(xiàn)在試験勉強。技術活技術活作、小頃夢作、小頃夢。勉強、資格取勉強、資格取、今試験勉強。、今試験勉強。、私採用頂、私採用頂、活、必貴社活、必貴社役立所存。役立所存。、私採用、私採用、活、必、活、必會社役立會社役立。、私、私與下。願申與下。願申上。上。、私與、私與。.四四 敬語的運用文例敬語的運用文例 下表為自我引見的敬語表達和普通表達的對照表，請找出文下表為自我引見的敬語表達和普通表達的對照表，請找出文例中的尊崇語、謙讓語、鄭重語。例中的尊崇語、謙讓語、鄭重語。敬語表達方式敬語表達方式普通表達方式普通表達方式技術活作技術活作、小頃夢。、小頃夢。學、學、資格資格獲