巴金：諾_利斯特先生

1、巴金：諾利斯特先生巴金：諾;利斯特先生前天看完往事與隨想中譯本第一部的校樣，我又寫了一篇后記（后記二），現(xiàn)在摘錄在下面：…… 五月我在巴黎兩次會見赫爾岑的外曾孫，在巴 斯德學(xué)院工作的諾艾爾；利斯特博士和他的夫人，……第 二次他還介紹我認(rèn)識他的兄弟萊翁納爾。我重訪巴黎的時候，腦子里并沒有諾；利斯特這個人?？墒撬?報上看見我到達(dá)巴黎的消息，就主動地跟我聯(lián)系，到旅館來看我。他 第一次看見我，仿佛看見親人一樣。我也有一見如故的感覺。我們談 得融洽，主要談赫爾岑的事情。他送了我一些有關(guān)的資料和書籍。…… 他又介紹往事與

2、隨想的法譯者達(dá)利雅；奧立維葉 同我見面，并且讓她帶來她的法譯本前兩冊。他知道我去尼斯掃赫爾 岑墓，便打電話通知他的親戚安；昂孚大夫在公墓等待我，要他向我 說明赫爾岑夫婦葬在尼斯的一些情況。在我返國的前一天中午，我有別的活動，剛剛走出旅館，諾 ；利 斯特先生在后面追了上來，交給我一封信和赫爾岑的彩色畫像的照 片。像是赫爾岑的大女兒娜達(dá)麗繪的，現(xiàn)在在他的家里。他特地為我 把畫像拍攝下來。信上還說，畫像的黑白照片取到后就直接寄往上海， 我可以在中譯本里采用……i我和這位和善的老人分別不過三個星期，他的親切的笑容還在我 的眼前，我剛剛根據(jù)他給我的資料校改了往事與隨想中譯本第

3、一 部的校樣，我每看完一章抬起頭來，好像這位老人就在旁邊偏著頭對 我微笑，甚至在涼風(fēng)吹進(jìn)窗來的深夜，我也感覺到他的微笑帶給我的 暖意。我感謝他的深情厚誼。……往事與隨想中譯本第一部出版了。這只是一件巨大工作的五 分之一，要做完全部工作，還需要付出更辛勤的勞動。我有困難，但 是我有決心，也有信心。敬愛的遠(yuǎn)方的朋友，您的微笑永遠(yuǎn)是對我的 工作的鼓勵。我常常想起您的幫助，我絕不放下我的筆。讓 （）我再一 次緊緊地握著您的手。我同諾 利斯特夫婦見面還有一次，那是在十一日下午我國駐法 大使館為我們代表團(tuán)舉行的告別招待會上。他們來得不早，見到我顯 得很親熱，我也是這樣，好像他們

4、是我五十一年前在巴黎認(rèn)識的舊友。 的確，我一九二八年第一次買到往事與隨想，開始接觸赫爾岑的 心靈。今天正是我和他們同樣熱愛的赫爾岑的著作、同樣珍貴的赫爾岑的紀(jì)念把我們緊密地聯(lián)結(jié)在一起。 談起赫爾岑一家的事情，我們好 像打開了自來水的龍頭，讓我們談一天一晚也談不完。他送了一本書 給我：浪漫的亡命者。我早熟悉書里的那些故事。在我們中國人看 來，可能都是“家丑”吧。那么還是把它們掩蓋起來，瞞住大家，另 外編造一些假話，把丑當(dāng)美，騙人騙己，終于不能自圓其說，這不就 是我們的一貫做法：家丑不可外揚(yáng)？法國人畢竟比我們坦白、直爽。諾;利斯特先生在書的扉頁上就寫著：“這本書對我的先人講了太不恭敬而且刻薄的話，

5、但是書中有很多回憶錄所沒有的資料。”我收下了他的贈書，不過我說我已經(jīng)讀過它。那些故事并不損害赫爾岑的 名譽(yù)，倒反而幫助我們了解一個偉大人物的復(fù)雜性格、他的不幸遭遇 和家庭悲劇。它們在他的著作里留下很深的痕跡，這是掩蓋不了的。我在尼斯待了兩天。天氣好，風(fēng)景好。天藍(lán)，海藍(lán)。前兩天在巴 黎還飛過“五月雪”。公墓在小山上。我還記得赫爾岑自己的話：“我 們把她葬在突出在海里的山坡上。…… 這周圍也是一座花園?！笔四旰笏步o埋在這里。又過了兩年，“他的家里人、他的 朋友和他的崇拜者”在墓前豎起一座銅像。這銅像對我并不陌生，我 不止一次地看見它的照片。這個偉大的亡命者穿著大衣凝望著藍(lán)藍(lán)的 地中海，他在思索。他在想什么呢？ ……我埋下頭抄錄墓石上的文字：他的母親路易莎 ；哈格和他的幼子 柯立亞乘船遇難淹死在海里；他的夫人娜塔里雅患結(jié)核癥逝世； 他的 十七歲女兒麗莎自殺死去；他的一對三歲的雙生兒女患白喉死亡。 他 就只活了五十八歲！但