成語(諺語)瑞雪兆豐年 英語翻譯.

1、瑞雪兆豐年 拼音拼音 ：ru xu zho fng nin 解釋：解釋： 瑞：吉利的。適時的冬雪預示著來年是豐瑞：吉利的。適時的冬雪預示著來年是豐 收收 之年。指冬天大雪是來年豐收的預兆。之年。指冬天大雪是來年豐收的預兆。 出自：曲波出自：曲波橋隆飆橋隆飆十九：十九：“俗語道：俗語道：瑞雪兆豐瑞雪兆豐 年年，明年的小麥一定收成好。，明年的小麥一定收成好?！?民間故事民間故事 相傳人間下雪是由天上三個神仙掌管著，即周相傳人間下雪是由天上三個神仙掌管著，即周 瓊姬掌管著芙蓉城，董雙成掌管著貯雪玻璃瓶，瓊姬掌管著芙蓉城，董雙成掌管著貯雪玻璃瓶， 玻璃瓶內盛著數片雪，每當彤云密布時，姑射真玻璃瓶內盛著

2、數片雪，每當彤云密布時，姑射真 人用黃金筋敲出一片雪來，人間就開始下雪了。人用黃金筋敲出一片雪來，人間就開始下雪了。 造物主把雪花賜予了冬天，使冬天于蒼涼之中有造物主把雪花賜予了冬天，使冬天于蒼涼之中有 了生氣，沉寂之中增添了樂趣。農民們更是喜歡了生氣，沉寂之中增添了樂趣。農民們更是喜歡 下雪，一旦見到白雪漫天飛舞，地上堆著厚絨絨下雪，一旦見到白雪漫天飛舞，地上堆著厚絨絨 的積雪時，就預感到了來年的豐收喜悅。的積雪時，就預感到了來年的豐收喜悅。“瑞雪瑞雪 兆豐年兆豐年”，實際上就是人們發(fā)自內心對雪的贊嘆，實際上就是人們發(fā)自內心對雪的贊嘆， 也寄托了人們美好的愿望。也寄托了人們美好的愿望。 冬季

3、天氣冷，下的雪往往不易融化，蓋在土壤上的雪是比冬季天氣冷，下的雪往往不易融化，蓋在土壤上的雪是比 較松軟的，里面藏了許多較松軟的，里面藏了許多 不流動的空氣，空氣是不傳熱的，這樣就像給莊稼蓋了一不流動的空氣，空氣是不傳熱的，這樣就像給莊稼蓋了一 條棉被，外面天氣再冷，下面的溫度也不會降得很低。等條棉被，外面天氣再冷，下面的溫度也不會降得很低。等 到寒潮過去以后，天氣漸漸回暖，雪慢慢融化，這樣，非到寒潮過去以后，天氣漸漸回暖，雪慢慢融化，這樣，非 但保住了莊稼不受凍害，而且雪融下去的水留在土壤里，但保住了莊稼不受凍害，而且雪融下去的水留在土壤里， 給莊稼積蓄了很多水，對春耕播種以及莊稼的生長發(fā)育

4、都給莊稼積蓄了很多水，對春耕播種以及莊稼的生長發(fā)育都 很有利。很有利。 保暖土壤，積水利田保暖土壤，積水利田 增添肥料增添肥料 雪中含有很多氮化物。據觀測，如果雪中含有很多氮化物。據觀測，如果1 1升雨水中升雨水中 能含能含1.51.5毫克的氮化物，那么毫克的氮化物，那么1 1升雪中所含的氮化升雪中所含的氮化 物能達物能達7.57.5毫克。在融雪時，這些氮化物被融雪水毫克。在融雪時，這些氮化物被融雪水 帶到土壤中，成為最好的肥料。帶到土壤中，成為最好的肥料。 凍死害蟲凍死害蟲 雪蓋在土壤上起了保溫作用，這對鉆到地下過冬的害雪蓋在土壤上起了保溫作用，這對鉆到地下過冬的害 蟲暫時有利。但化雪的時候

5、，要從土壤中吸收許多熱蟲暫時有利。但化雪的時候，要從土壤中吸收許多熱 量，這時土壤會突然變得非常寒冷，溫度降低許多，量，這時土壤會突然變得非常寒冷，溫度降低許多， 害蟲就會凍死。害蟲就會凍死。 所以說冬季下幾場大雪，是來年豐收的預兆。所以說冬季下幾場大雪，是來年豐收的預兆。 民間有那些關于下雪與農作物之間的諺語。例如民間有那些關于下雪與農作物之間的諺語。例如“瑞雪瑞雪 兆豐年兆豐年”、“冬天麥蓋三層被，來年枕著饅頭睡冬天麥蓋三層被，來年枕著饅頭睡”、“小小 雪雪滿天，來歲必豐年雪雪滿天，來歲必豐年”、“臘雪蓋地，年歲加倍臘雪蓋地，年歲加倍”、 “雪多見豐年雪多見豐年”等等。等等。 “瑞雪瑞雪”

6、可以譯為可以譯為 timely/auspicious/seasonable snow。 作為動詞，作為動詞，“兆兆”的意思是的意思是“預示預示”，英語可以譯為，英語可以譯為to foretell, to predict, to promise, to give promise of, to be the harbinger of, to forebode, to augur, to portend。 作為名詞，作為名詞，“兆兆”的意思是的意思是“預兆預兆”或或“兆頭兆頭”。英語可。英語可 以譯為以譯為 omen, portent, sign, harbinger, augury。 “豐年豐年”

7、實指實指“好收成好收成”，譯為，譯為good harvest就可以了。就可以了。 bumper 的意思是的意思是 unusually large, producing an unusually large amount，即，即“特大的特大的”。bumper harvest 指指“特大特大 豐收豐收”，是罕見的。，是罕見的。 瑞雪兆豐年瑞雪兆豐年 A fall of seasonable snow gives promise of a fruitful year. A timely snow promises a good harvest. 諺語諺語 參考文獻：參考文獻： 簡明英漢詞典簡明英漢詞典商務印書館商務印書館;現(xiàn)代漢英綜合大詞典現(xiàn)代漢英綜合大詞典 Timely snow foretells a good harvest. Snow is the harbinger of an abundant year for harvest. 英語有下面幾個諺語，與漢語英語有下面幾個諺語，與漢語“瑞雪兆豐年瑞雪兆豐年”的意境相近：的意境相近： A