外文翻譯--可持續(xù)城市污水處理系統(tǒng)及其在中國(guó)的應(yīng)用 中文版.doc

2可持續(xù)城市污水處理系統(tǒng)及其在中國(guó)的應(yīng)用摘要中國(guó)正面臨著水危機(jī)。有400多座城市缺乏足夠的水資源，一半以上的河流遭到污染。為在21世紀(jì)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展,首先要為每個(gè)人提供足夠的水源和保持良好、輕松的水環(huán)境。根據(jù)可持續(xù)發(fā)展觀念,在這篇文章提出了可持續(xù)城市污水處理系統(tǒng)概念(SUSS)。城市污水處理系統(tǒng),不僅是一個(gè)的基本的雨水和污水排水設(shè)施、保護(hù)城市環(huán)境和公共水體，而且也必須有助于恢復(fù)水環(huán)境,以維持一個(gè)健康的社會(huì)水循環(huán)?？沙掷m(xù)城市排水系統(tǒng)應(yīng)當(dāng)以城市用水循環(huán)再用為基礎(chǔ),以流域水資源的再生和養(yǎng)分循環(huán)中心為焦點(diǎn)。深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)和中國(guó)北京地區(qū)已經(jīng)推出。關(guān)鍵詞：水；資源；廢水；再利用；可持續(xù)性；中國(guó)31引言我國(guó)水資源稀缺。根據(jù)中國(guó)水利部公布的中國(guó)水資源公報(bào),2004年中國(guó)水資源總量為2.4131013立方米。它相當(dāng)于人均每年1856立方米。其中23%,即5.5481012立方米,用于農(nóng)業(yè)、工業(yè)及家庭活動(dòng)。同時(shí),6930108立方米的廢水從城市排放出。數(shù)額不超過(guò)半數(shù)的廢水受到二次處理。我國(guó)一半以上的江河受到嚴(yán)重的污染。為了解決水危機(jī),中國(guó)政府發(fā)表了許多法規(guī)，研究提出了許多戰(zhàn)略；工程師們已經(jīng)規(guī)劃及興建了許多供水、污水處理工程。但隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,水資源日益短缺，中國(guó)廣大地區(qū)環(huán)境質(zhì)量不斷惡化。為了解決中國(guó)水問(wèn)題和實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，一種新用水和處理策略必須建立?；趥鹘y(tǒng)觀念的城市污水處理系統(tǒng)的運(yùn)作是不能持久的，它必須改變。城市污水處理系統(tǒng),不僅是一個(gè)的基本的雨水和污水排水設(shè)施,保護(hù)城市環(huán)境和公共水體。而且也必須有助于恢復(fù)水環(huán)境,以維持一個(gè)健康的社會(huì)水循環(huán)。社會(huì)水循環(huán)定義為一個(gè)系統(tǒng),包括從天然機(jī)構(gòu)引水，利用它并排放回水體。一個(gè)健康的社會(huì)水循環(huán)意味著要適度取水、審慎用水、人為廢水凈化與再利用。要確保在江河上游的用水不影響下游河道水體功能。最終目的是恢復(fù)保持城市或流域健康的水環(huán)境及最終實(shí)現(xiàn)水資源的可持續(xù)利用。一個(gè)健康的社會(huì)水循環(huán)也是建立城市再循環(huán)的一個(gè)重要組成部分。這篇文章的目的是討論利用健康水循環(huán)觀念，從功能和設(shè)計(jì)上考慮可持續(xù)城市污水處理系統(tǒng)。本文將介紹一些城市規(guī)劃的建議,以促進(jìn)這種健康的水循環(huán)。2可持續(xù)城市污水處理系統(tǒng)的發(fā)展2.1城市污水處理系統(tǒng)的歷史最早的城市污水處理系統(tǒng)建成僅僅是,盡快從一個(gè)城市向城市下游河道運(yùn)輸過(guò)多的陸上雨水。抽水馬桶發(fā)明于18世紀(jì),在19世紀(jì)歐洲各城市成為普遍。廣泛使用抽水馬桶改善了城鎮(zhèn)居民的衛(wèi)生條件,但供水量和污水因此而大幅提升。此時(shí),下水道和徑流污水系統(tǒng)建為合并的污水處理系統(tǒng)。城市污水處理系統(tǒng)的功能變成這一組合系統(tǒng),作為衛(wèi)生工程的重要組成部分以保障居民不受細(xì)菌感染。但是，在這期間城市附近的河流和湖泊污染得可怕,因?yàn)榇罅课唇?jīng)處理的廢水含有糞便和尿液。20世紀(jì)萊茵河的污染是一個(gè)典型的例證。城鄉(xiāng)居民居住條件的改善是以水環(huán)境污染為代價(jià)而得到的。4廢水處理技術(shù)的研究和實(shí)踐始于20世紀(jì)初，開(kāi)始的情形是河流和湖泊污染嚴(yán)重。在過(guò)去的世紀(jì)里,廢水處理技術(shù)隨著污染物的清除急劇提高，這些污染物包括懸浮固體、有機(jī)物，到后來(lái)的氮、磷酸鹽，到最后的微量污染物質(zhì)如消毒副產(chǎn)物、激素類物質(zhì)等。目前,城市污水處理系統(tǒng)的功能如下:(1)盡快運(yùn)輸城市外表的雨水和廢水以防洪水和防止流行病的蔓延；(2)處理城市廢水以達(dá)到或超過(guò)國(guó)家或地方規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。2.221世紀(jì)可持續(xù)城市污水排水系統(tǒng)的格局上述城市污水處理系統(tǒng)的功能是在水資源豐富足以炫耀，而廢水傾入的河流或湖泊有足夠自凈的能力的假設(shè)下形成的。當(dāng)人口不多或不集中、工業(yè)不發(fā)達(dá)時(shí)，這個(gè)假設(shè)是被支持的。隨著工業(yè)的發(fā)展,人們?cè)絹?lái)越集中，都市區(qū)形成。此時(shí)傳統(tǒng)的城市污水處理系統(tǒng)只能保護(hù)城市內(nèi)的范圍。城市周圍地區(qū)因城市居民制造的廢水和其他廢棄物受到嚴(yán)重污染。從整個(gè)流域的恢復(fù)視角看，城市污水處理系統(tǒng)是整個(gè)水分循環(huán)的一部分。城市污水系統(tǒng)的功能應(yīng)該再評(píng)估，新任務(wù)應(yīng)該得到支持。城市污水處理系統(tǒng)應(yīng)發(fā)揮重要作用,健全水循環(huán)和可持續(xù)城市建設(shè)。如果我們把一個(gè)城市比作人體,水可視為血液。供水系統(tǒng)好比動(dòng)脈，污水系統(tǒng)類似于靜脈。污水處理廠可視為類似于肝臟，因工廠凈化城市廢水的作用。城市污水處理系統(tǒng)必需要負(fù)責(zé)廢水的收集、運(yùn)輸、凈化、改造。城市污水處理系統(tǒng)的關(guān)鍵因素是結(jié)束城鎮(zhèn)水循環(huán)。21世紀(jì)城市污水處理系統(tǒng)的功能應(yīng)該從傳統(tǒng)的防澇預(yù)防到廢水回收利用,水資源可持續(xù)利用和流域的恢復(fù)的建立。這個(gè)新的污水處理系統(tǒng)在本文中稱為可持續(xù)城市污水排水系統(tǒng)(SUSS),其主要特點(diǎn)表現(xiàn)在圖1中。圖1.可持續(xù)城市污水排水系統(tǒng)略圖5一個(gè)典型的可持續(xù)城市污水排水系統(tǒng)(SUSS)有四個(gè)現(xiàn)代化的特征，描述如下:(1)它是城市用水循環(huán)再用的基礎(chǔ)。SUSS有責(zé)任生產(chǎn)回收廢水作為穩(wěn)定的二級(jí)城市水資源。再生水可作為工業(yè)冷卻水、景觀美化灌溉用水、溪流再生用流動(dòng)水及任何其他非飲用水的應(yīng)用。大量廢水再生利用可以減少淡水開(kāi)發(fā),從而增進(jìn)健康的水循環(huán)。(2)流域水資源的再生取決于SUSS.在一個(gè)流域上,廢水從上游城市排入下游城市。從整個(gè)流域看，上游可持續(xù)城市污水處理系統(tǒng)的流出物將是下游城市水源的一部分。每一個(gè)SUSS應(yīng)該都要有水資源再生能力。(3)SUSS是養(yǎng)分循環(huán)的中心。作為廢水處理的產(chǎn)物，污泥應(yīng)妥善處理，返回農(nóng)田作肥料。廢水中的氮、磷應(yīng)在廢水收集、運(yùn)輸和處理過(guò)程中回收作為肥料。SUSS在天然養(yǎng)分循環(huán)中起著重要作用。注:中國(guó)法律規(guī)定,工業(yè)廢水必須進(jìn)行預(yù)處理去除重金屬方能排放到城市污水流。(4)SUSS以稀缺資源回收和能源回收為基礎(chǔ)。大多數(shù)城市居民的代謝產(chǎn)物排入城市污水管網(wǎng)，然后運(yùn)往廢水處理廠，這種廢水含有大量的能源。廢水或污泥的厭氧處理可能產(chǎn)生甲烷,它可作為燃料。廢水中的能源還可通過(guò)熱泵技術(shù)提取。一些珍貴金屬或其他稀有資源在廢水中也有,尤其是工業(yè)污水管道。工業(yè)廢水中回收有價(jià)值的物質(zhì)可能是工業(yè)循環(huán)經(jīng)濟(jì)中一個(gè)重要的部分。2.3傳統(tǒng)城市排污系統(tǒng)和可持續(xù)城市排污系統(tǒng)的對(duì)比2.3.1城市污水處理系統(tǒng)的原理在可持續(xù)城市污水排水系統(tǒng)規(guī)劃中,既要強(qiáng)調(diào)方便城市污水再生利用也要便于雨水的利用。這是傳統(tǒng)城市排污系統(tǒng)和SUSS最根本的區(qū)別。在SUSS中廢水處理的目的是廢水生產(chǎn)再用，叫廢水再利用生產(chǎn)廠(RWPPs)。RWPPs和傳統(tǒng)的城市污水處理系統(tǒng)中的廢水處理廠(WWTPs)有明顯的區(qū)別。為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)性城市污水處理系統(tǒng)，作為SUSS的關(guān)鍵部件，雨水下水道、污水處理設(shè)施是重要的。雨水是最重要的地表和地下流動(dòng)水來(lái)源,不應(yīng)象在傳統(tǒng)的城市污水處理系統(tǒng)中一樣快速流向城市外。在SUSS中，城市雨水應(yīng)盡可能的保留,并應(yīng)妥善處理，以便城市的再循環(huán)。2.3.2生產(chǎn)廢水再生廠的規(guī)模、地點(diǎn)、數(shù)