中英文廠房租賃合同

精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)1/16中英文廠房租賃合同出租方（以下稱稱甲方）LESSOR（HEREINAFTERCALLEDPARTYA）承租方（以下簡(jiǎn)稱乙方）LESSEE（HEREINAFTERCALLEDPARTYB）雙方當(dāng)事人根據(jù)合同法及其他有關(guān)規(guī)定，經(jīng)雙方協(xié)商一致，訂立如下協(xié)議，以資共同信守。ACCORDINGTOCONTRACTLAWOFPRCANDOTHERREGULATIONS，THETWOPARTIESTHROUGHCONSULTATIONHEREBYAGREEUPON，ANDSHALLBEBOUNDBY，THEFOLLOWINGTERMS第一條甲方出租的廠房位于杭州工業(yè)園區(qū)一號(hào)廠房，一至二層及辦公用房。ARTICLE1THELEASINGITEMISTHEWORKSHOPFROMTHEFIRSTFLOORTOTHESECONDFLOORANDSOMEOFFICESLOCATEDINDISTRICTOFHANGZHOU第二條租賃期限共年。租賃從年9月1日至年8月30日止。ARTICLE2LEASETERMISFIVEYEARSFROMSEPTEMBER1，2007TOAUGUST30，2012第三條一號(hào)廠房一至二層面積共計(jì)_平方米。精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)2/16每平方米租金為_元人民幣每年。辦公用房共計(jì)平方米，年租金為_元人民幣。租金合計(jì)為元人民幣每年。ARTICLE3THEAREAOFTHEWORKSHOPFROMTHEFIRSTFLOORTOTHESECONDFLOORISSQUAREMETERSTHERENTOFWHICHISPERSQUAREMETEREVERYAREAOFOFFICESISSQUAREMETERSTHERENTOFWHICHISYUANINABOVERENTADDSUPTORMB_YUANAYEAR第四條租金全年共計(jì)元人民幣，平均每月為_元。ARTICLE4THERENTISRMBYUANPERYEARANDRMB_YUANPERMONTHONAVERAGE第五條乙方必須按時(shí)向甲方繳納租金，先支付后使用，第一次租金支付方式本協(xié)議簽訂之日起三日內(nèi)付一季度租金。ARTICLE5PARTYBSHOULDPAYRENTTOPARTYAATTHEPRESCRIBEDTIMEBEFOREPUTTINGINTOUSETHERENTOFTHEFIRSTTHREEMONTHSSHALLBEPAIDWITHIN3DAYSFROMTHEDAYONWHICHTHISAGREEMENTISREACHED第六條其余需租賃的廠房面積按實(shí)際使用結(jié)算。精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)3/16ARTICLE6THERENTANDOTHERFEESOFTHERESTFACTORYPREMISESIFUSEDAREPAIDACCORDINGTOTHEACTUALAREAWHICHISUSED第七條乙方用電容量應(yīng)控制在每平方米_以內(nèi)，用水量應(yīng)控制在噸/月。以此范圍內(nèi)，乙方按_元/千瓦/小時(shí)按月向甲方繳納電費(fèi)，水電費(fèi)乙方應(yīng)在每月30日前向甲方繳納。在此范圍以外，乙方承擔(dān)因超出范圍用水、電所產(chǎn)生的一切后果，并賠償甲方因此造成的損失。如未給甲方造成損失的，則超出部分水電費(fèi)及罰款乙方按政府有關(guān)部門的規(guī)定繳納。乙方使用的電費(fèi)按國(guó)家電價(jià)規(guī)定每月按實(shí)支付給甲方。ARTICLE7POWERUTILIZATIONSHALLBEWITHINTHEELECTRICCAPACITYOF_EVERYSQUAREMETER，UTILIZATIONOFWATERSHOULDBEWITHIN_TONSEVERYMONTHWITHINTHEABOVESCOPE，PARTYBPAYSTHEELECTRICITYBILLSEVERYMONTHBYTHERATEOFRMBYUANKWH（KILOWATTHOUR）WHICHSHALLBEPAIDATTHELATESTONEVERY30TH精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)4/16BEYONDTHESCOPE，THENPARTYBSHALLUNDERTAKEALLTHERESPONSIBILITIESANDMAKEUPTHELOSSOFPARTYAWHICHISCAUSEDBYOVERUSEOFPOWERANDWATERIFPARTYASUFFERSNODISADVANTAGEOUSRESULTFROMIT，THENPARTYBPAYSTHEFINES，THECHARGEOFWATERANDELECTRICITYBYTHEREGULATIONSOFRELATEDGOVERNMENTDEPARTMENTSTHECHARGEOFPOWERTHATPARTYBPAYSPARTYAACCORDINGTOTHENATIONALSTANDARDEVERYMONTHISSETTLEDTOHISACTUALUSAGE第八條相關(guān)費(fèi)用的承擔(dān)情況ARTICLE8REGULATIONSABOUTOTHERFEES1、乙方每月承擔(dān)保安費(fèi)1000元（人民幣）。1，PARTYBUNDERTAKESAFEEOFRMB1000YUANMONTHLYFORENSURINGPUBLICSECURITY2、乙方使用的自來水費(fèi)按實(shí)結(jié)算，每月支付甲方。2，THECHARGEOFWATERISSETTLEDANDPAIDTOTHEACTUALUSAGEEACHMONTH3、甲方廠區(qū)內(nèi)的環(huán)境衛(wèi)生、綠化養(yǎng)護(hù)等公共事業(yè)費(fèi)乙方每月應(yīng)承擔(dān)400元。3，PARTYBPAYSPARTYARMB400YUANMONTHLYASTHEFEESFORTHEPUBLICAFFAIRSSUCHAS精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)5/16MAINTENANCEOFTHEENVIRONMENTANDHYGIENEINPARTYASFACTORYASWELLASLANDSCAPINGETC4、乙方在合同期內(nèi)員工可在甲方食堂用餐，伙食費(fèi)按甲方食堂標(biāo)準(zhǔn)收取，每月結(jié)算一次。4，INCASETHEWORKERSANDSTAFFOFPARTYBHAVEDINNERINPARTYASMESSHALL，MEALCOSTISSETTLEDANDPAIDMONTHLYTOTHEMESSHALLSSTANDARD5、為了加強(qiáng)廠房的管理，由物業(yè)管理部門按各企業(yè)的廠房面積收取租金、水電費(fèi)、門衛(wèi)分?jǐn)傎M(fèi)等。5，F(xiàn)ORTHEMANAGEMENTOFINDUSTRIALPARK，THERELATEDPROPERTYMANAGEMENTDEPARTMENTWILLTAKETHEFEESOFRENT，WATERELECTRICITYANDTHEFEESFORENSURINGPUBLICSECURITYETC第九條甲方負(fù)責(zé)園區(qū)內(nèi)的環(huán)境衛(wèi)生、門衛(wèi)、保衛(wèi)及水、電戶外設(shè)施保養(yǎng)，維修等事務(wù)。廠房電梯（貨梯）三至四樓使用時(shí)應(yīng)保證乙方租賃的廠房電梯的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。ARTICLE9PARTYAISRESPONSIBLEFORTHEMAINTENANCEOFENVIRONMENTANDHYGIENEINTHEINDUSTRIALPARK，SAFEGUARD，F(xiàn)ACILITIESOFWATER，POWEROUTSIDEETCTHEELEVATORSINTHELEASINGITEMSSHALLRUN精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)6/16SMOOTHLYWHENTHEPEOPLEONTHETHIRDORFOURTHFLOORSAREUSINGTHEM第十條乙方在廠房?jī)?nèi)安裝設(shè)備或堆放貨物，不得超過樓面設(shè)計(jì)負(fù)載500KG/M。乙方對(duì)房屋的使用和裝修必須符合消防、環(huán)保、治安、防疫等方面的要求，按規(guī)定配置設(shè)施。租賃期間不得擅自改變房屋的使用性質(zhì)和結(jié)構(gòu)。乙方對(duì)房屋的使用和裝修在消防、安全、防疫、環(huán)保等方面有特殊要求的，或國(guó)家對(duì)此有特別規(guī)定的，乙方應(yīng)事先向政府有關(guān)部門申報(bào)批準(zhǔn)，對(duì)原廠房進(jìn)行改造所產(chǎn)生的全部費(fèi)用由乙方承擔(dān)。ARTICLE10PARTYBSHALLNOTINSTALLEQUIPMENTSORPILEGOODSOVER500KILOSPERSQUAREMETERINTHELEASINGITEMSTHEUSEANDDECORATIONOFTHEHOUSESHALLCOMPLYWITHTHEREQUIREMENTSOFFIRECONTROL，ENVIRONMENTALPROTECTION，PUBLICSECURITYANDEPIDEMICPREVENTIONETCPARTYBSHALLNOTCHANGETHEUSAGEANDCONSTRUCTIONOFTHELEASINGITEMSIFPARTYBHASSPECIALREQUIREMENTSORTHEGOVERNMENTHASSPECIALREGULATIONS，PARTYBSHALLFIRSTAPPLYFORAPPROVALFROMRELATEDGOVERNMENTDEPARTMENTSIF精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)7/16PERMITTED，THENALLTHEEXPENSESOFREFORMATIONORIMPROVEMENTWILLBEUNDERTAKENBYPARTYB第十一條乙方的財(cái)產(chǎn)應(yīng)參加保險(xiǎn)，并做好防盜、保安、防火防災(zāi)工作，對(duì)乙方因被盜、搶以及火災(zāi)等事故或不可抗力（如地震、洪水等）所產(chǎn)生的任何損失，均由乙方自行承擔(dān)，與甲方及物業(yè)管理公司無涉。ARTICLE11PARTYBSSHOULDCOVERINSURANCEFORHISPROPERTY，ANDTAKEPROPERMEASURESTOGUARDAGAINSTTHEFT，F(xiàn)IREANDENSUREPUBLICSECURITYINCASEOFACCIDENTS，ROBBERY，ORFORCEMAJEURE（LIKEEARTHQUAKE，F(xiàn)LOODETC），PARTYBUNDERTAKESTHELOSSBYHIMSELFNOTPARTYAORTHERELATEDPROPERTYMANAGEMENTDEPARTMENT第十二條乙方全權(quán)承擔(dān)所屬員工出現(xiàn)的違法違規(guī)和其它糾紛責(zé)任，當(dāng)乙方的設(shè)備、人員在園區(qū)發(fā)生損失和事故時(shí)，由乙方全權(quán)承擔(dān)處理及損失責(zé)任，一律與甲方無涉。ARTICLE12PARTYBSHALLBERESPONSIBLEFORTHEILLEGALCONDUCTSOFHISEMPLOYEESANDOTHERRESPONSIBILITIESOFDISPUTESWITHOTHERPARTIESPARTYBSHALLUNDERTAKEALLTHERESPONSIBILITIESANDTHELOSSINCASEANYLOSSORACCIDENTSOCCURINPARTYBINDUSTRIALPARK精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)8/16第十三條如因乙方使用不當(dāng)造成房屋或設(shè)施損壞的，乙方應(yīng)立即負(fù)責(zé)修復(fù)或予以經(jīng)濟(jì)賠償。ARTICLE11INCASEOFDAMAGEOFHOUSEANDEQUIPMENTCAUSEDBYPARTYB，HESHALLMAKEREPAIRSIMMEDIATELYORBEARTHECOMPENSATIONACCORDINGLY甲方維修房屋及其輔助設(shè)施，應(yīng)提前七天書面通知乙方，乙方應(yīng)積極協(xié)助和配合。ARTICLE13PARTYASHALLINFORMPARTYBINWRITTENNOTICESEVENDAYSINADVANCEINCASEHEINTENDSTOMAINTAINTHELEASINGITEMSORAUXILIARYFACILITIES，PARTYBSHOULDCOOPERATEREADILY第十四條乙方如需要對(duì)房屋進(jìn)行改造或增擴(kuò)設(shè)備時(shí)，應(yīng)事先征得甲方的書面同意，并按規(guī)定向有關(guān)部門辦理報(bào)批手續(xù)后，方可進(jìn)行。ARTICLE14IFPARTYBINTENDSTOCARRYONREFORMATIONOFTHEHOUSESORADDEQUIPMENTS，HESHALLINFORMPARTYAINADVANCETOGETWRITTENAPPROVAL，ANDAPPLYTOTHECONCERNINGDEPARTMENTSBEFORESTARTINGTHEPROCEDURE第十五條租賃期內(nèi)，甲方如需要轉(zhuǎn)讓或抵押該房屋，當(dāng)產(chǎn)權(quán)發(fā)生變更時(shí)，甲方（或新業(yè)主）仍要繼續(xù)執(zhí)行原合同，具體手續(xù)由甲方負(fù)責(zé)。ARTICLE15WITHINTHE精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)9/16LEASINGTERM，IFPARTYAINTENDSTOTRANSFERTHELEASINGITEMSORMORTGAGEPARTYA（ORNEWOWNER）SHALLSTILLCONTINUETOCARRYOUTTHISORIGINALCONTRACTANDCARRYOUTTHERELATEDPROCEDURES第十六條租賃期內(nèi)，如遇國(guó)家或當(dāng)?shù)卣蚪ㄔO(shè)或開發(fā)需要，廠房拆遷時(shí)，乙方無條件終止本協(xié)議，預(yù)收部分租金全額退還，其余一切損失由乙方自行負(fù)責(zé)。ARTICLE16INTHELEASINGTERM，IFTHECENTRALGOVERNMENTORLOCALGOVERNMENTNEEDSTOMAKECONSTRUCTIONORDEVELOPMENT，THISCONTRACTSHALLTERMINATE，PARTYAGIVESBACKTHERENTANDDEPOSITRECEIVEDINADVANCE，OTHERRELATEDLOSSSHALLBEUNDERTAKENBYPARTYB第十七條租賃期內(nèi)，乙方有下列行為之一的，甲方有權(quán)單方面終止本協(xié)議，收回該房屋，沒收乙方租賃保證金并采取水、電停等強(qiáng)制性辦法。由此而造成甲方損失的，乙方應(yīng)予以賠償。ARTICLE17INTHELEASINGPERIOD，INCASEOFONEOFTHEFOLLOWINGCONDUCTSBYPARTYB，PARTYAHASTHERIGHTTOTERMINATETHISCONTRACT，TAKEBACKTHELEASINGITEMSANDCONFISCATETHEDEPOSITANDSTOPSUPPLYOFWATERANDPOWERETCPARTYB精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)10/16SHALLPAYFORANYCOMPENSATIONFORTHIS1、擅自改變本合同規(guī)定的租賃用途，或利用該房屋進(jìn)行違法違章活動(dòng)的。2、未經(jīng)甲方同意，擅自拆改變房屋結(jié)構(gòu)，或損壞房屋，且經(jīng)甲方書面通知，在限定時(shí)間內(nèi)仍未糾正并修復(fù)的。3、未經(jīng)甲方同意，擅自將房屋轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)借他人或調(diào)換使用的。4、未經(jīng)甲方同意，拖欠租金累計(jì)壹個(gè)月以上且不繳納滯納金的，拖欠水電費(fèi)壹個(gè)月以上的。1，CHANGINGTHEUSAGEOFLEASINGPRESCRIBEDINTHECONTRACTORCARRYONILLEGALACTIVITIES2，WITHOUTPARTYASAPPROVAL，CHANGINGTHESTRUCTUREOFTHELEASINGITEMSWITHOUTAUTHORIZATIONORCAUSINGDAMAGESTOTHEITEMSANDHAVINGNOTRECOVEREDITWITHINTHEORDEREDTIMEAFTERGETTINGWRITTENNOTICEFROMPARTYA3，WITHOUTTHEAPPROVALFROMPARTYA，SUBLEASING，TRANSFERRINGTHELEASEITEMSORMAKINGSUBTENANCY，TRANSPOSE4，WITHOUTTHEAPPROVALFROMPARTYA，DELAYINGINPAYMENTOFRENTFORMORETHANONEMONTH，MEANWHILEREFUSINGTOPAYBELATEDPAYMENTOR精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)11/16DELAYINGINPAYMENTFORCHARGEOFWATERORPOWERMORETHANONEMONTH第十八條甲方應(yīng)按合同簽訂的出租日期將出租的房屋交乙方使用。如甲方逾期不交房屋的，則每逾期一天應(yīng)向乙方支付租金雙倍的違約金。ARTICLE18PARTYASHALLHANDOVERTHELEASINGITEMSTOPARTYBONTHEDATEASPRESCRIBEDINTHISCONTRACT，OTH文秘站中國(guó)最強(qiáng)免費(fèi)文秘網(wǎng)ERWISEGIVINGTWICEOFTHERENTASLIQUIDATEDDAMAGESBYTHEDAY第十九條乙方逾期交付租金及物業(yè)管理費(fèi)，除如數(shù)補(bǔ)交外，按日支付逾期租金款項(xiàng)的萬分之四的滯納金，逾期交付水電費(fèi)等其他費(fèi)用的，按逾期交納款項(xiàng)的千分之一支付滯納金。ARTICLE19INCASEOFDELAYINPAYINGRENTORFEESOFPROPERTYMANAGEMENTBEYONDTHEPRESCRIBEDPERIOD，PARTYBSHALLUNDERTAKEBELATEDPAYMENT4/10000MOREOFRENTBYTHEDAYFORFEESOFPOWERORWATER，ITSHALLBE1/1000MOREBYTHEDAY第二十條租賃期間，甲方提前收回房屋的，甲方應(yīng)按即時(shí)月租的租金向乙方支付十二個(gè)月的違約金。相反乙方未經(jīng)甲方同意中途擅自退租的，乙方應(yīng)按即時(shí)月租金向甲方支付十二個(gè)月的違約金。精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)12/16ARTICLE20INCASEPARTYATAKESBACKTHELEASINGITEMSBEFOREPRESCRIBEDTIMEANDPARTYASHALLPAY12TIMESASMUCHASTHERENTTHENANDTHEREASCOMPENSATIONONTHECONTRARY，INCASEPARTYBQUITTHECONTRACTANDMOVEOUTOFTHELEASINGITEMSBEFORETHEPRESCRIBEDTIME，HESHALLALSOPAY12TIMESASMUCHASTHERENTTHENANDTHEREASCOMPENSATION第二十一條租賃期滿，甲方有權(quán)收回全部出租房屋。乙方如需繼續(xù)租用的，應(yīng)提前三個(gè)月向甲方提出書面意向，經(jīng)甲方同意后，重新簽訂租賃合同，如續(xù)租，乙方在同等條件下享有優(yōu)先租用權(quán)。ARTICLE21UPONEXPIRATIONDATEOFTHISCONTRACT，PARTYAHASTHERIGHTTOTAKEBACKALLLEASINGITEMSIFPARTYBINTENDSTOCONTINUETORENT，HESHALLINFORMPARTYAINWRITTENFORMTHREEMONTHSINADVANCEAFTERCONFIRMATIONBYPARTYA，THECONTRACTCANBERENEWEDUNDERTHESAMECONDITION，PARTYBHASTHEPRIORITYTOCONTINUETHECONTRACTTOOTHERCIVILPARTIES第二十二條租賃期滿，乙方應(yīng)如期歸還該房屋，如乙方逾期不歸還的，則每逾期一天應(yīng)向甲方支付原日租金雙精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)13/16倍的違約金。ARTICLE22UPONEXPIRATIONOFTHISCONTRACT，PARTYBSHALLRETURNTHELEASINGITEMSACCORDINGTOTHEPRESCRIBEDTIMEINCASEPARTYBFAILSTODOSO，THENPARTYBSHALLPAYTWICEASMUCHRENTASTHEPRESCRIBEDRENTBYTHEDAYASPENALTY第二十三條租賃期滿或乙方原因提前終止協(xié)議，乙方租賃范圍內(nèi)的室內(nèi)外裝璜除企業(yè)之間的隔斷外均可自行拆除，但廠房?jī)?nèi)需清理干凈，便于下一個(gè)企業(yè)入駐。ARTICLE23INCASEOFEXPIRATIONOFTHISCONTRACTORPARTYBTERMINATESTHECONTRACTBEFORETHEPRESCRIBEDTIME，PARTYBHASTHERIGHTTOREMOVETHEDECORATIONEXCEPTTHEPARTITION（SOMETHINGTHATSEPARATESORHOLDSAPART）PARTYBSHALLARRANGEANDTIDYUPTHELEASINGITEMSSOTHATTHENEXTLEASEHOLDERORENTERPRISEMOVESIN第二十四條任何一方在本合同有效期內(nèi)及合同結(jié)束后不得向第三方泄露本合同有關(guān)內(nèi)容。ARTICLE24NOPARTYSHALLGIVEAWAYTHECONTENTSOFTHECONTRACTTOTHETHIRDPARTYWHETHERBEFOREORAFTERTHEEXPIRATIONOFTHECONTRACT精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)14/16第二十五條任何一方在本合同有效期內(nèi)及本合同結(jié)束后均不得向第三方泄露在簽訂和履行本合同過程中獲得的另一方面任何商業(yè)秘密。ARTICLE25EACHPARTYSHALLKEEPTHEBUSINESSSECRETWHETHERBEFOREORAFTERTHEEXPIRATIONOFTHECONTRACTWHICHISOBTAINEDFROMTHEOTHERPARTYDURINGTHECOURSEOFCONCLUSIONORPERFORMANCEOFTHISCONTRACT