《論語》之《敏而好學》翻譯.doc

敏而好學翻譯【原文】子貢問曰：“孔文子何以謂之 文 也？”子曰：“敏而好學，不恥下問，是以謂之 文 也。”【譯文】子貢問道：“為什么給孔文子一個文的謚號呢？”孔子說：“他聰敏而又好學，不以向不如自己的人請教為恥，所以給他謚號叫文?！薄驹摹孔釉唬骸笆抑?，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也?！薄咀g文】孔子說：“即使只有十戶人家的小村子，也一定有像我這樣講忠信的人，只是不如我那樣好學罷了。”【原文】 子曰：“德之不修，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。”【譯文】 孔子說：“（許多人）不培養(yǎng)品德，不探討學問，聽到仁義之事不能去做，有了不善的事不能改正，這些都是我憂慮的事情啊?！薄驹摹孔釉唬骸叭羰ヅc仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。”公西華曰：“正唯弟子不能學【譯文】孔子說：“如果 說到圣人與仁人，那我怎么敢當！ 不過是學習和工 作總不厭煩，教 誨別人也從不感 覺疲倦，我可以 說是如此罷了。”公西華說：“這 正是弟子們學不到的?！薄驹摹?子曰： “學如不及，猶恐失之?！薄咀g文】孔子說：“學習知識就像追趕什么，生怕趕不上，（趕上了， ）又會擔心丟掉什么?！薄驹摹孔咏^四 -毋意，毋必，毋固，毋我?！咀g文】 孔子杜絕四種毛病不主觀揣測，不絕對肯定，不固執(zhí)己見，不唯我獨是。【原文】子曰：“語之而不惰者，其回也與！”【譯文】孔子說：“對他說了能始終不懈怠的人，大概只有顏回一個人吧！”【原文】 子貢問：“師與商也，孰賢？”子曰：“師也過，商也不及?！痹唬骸叭粍t師愈與？”子曰：“過猶不及?！薄咀g文】 子貢問孔子： “子張和子夏二人，誰更好一些呢？”孔子回答說：“子張有些過頭, 子夏又有些趕不上。”子貢說: “如此，那么子張要好一些吧？” 孔子說：“過份和趕不上一樣不好?！薄驹摹孔釉唬骸肮胖畬W者為己， 今之學者為人。”【譯文】 孔子說：“古代的人學習是為了提高自己的道德修養(yǎng)，現(xiàn)在的人學習是為了在別人面前表現(xiàn)自己。”【原文】子曰：“莫我知也夫！”子貢曰：“何為其莫知子也？”子曰：“不怨天，不尤人。下學而上達，知我者其天乎！”【譯文】 孔子說：“沒有人了解我??！”子貢說：“為什么說沒有人了解您呢？”孔子說： “我不埋怨天，也不責備別人，向下學習人事,向上通達天意，了解我的只有天吧！”【原文】 孔子曰：“生而知之者，上也；學而知之者,次也；困而學之，又其次也；困而不學，民斯為下矣?！薄咀g文】 孔子說：“生下來就知道(事理)的人，是上等人；學習以后才知道 (事理) 的，是次一等的人；遇到困難再去學習的,是再次一等的人；遇到困難都不去學習，老百姓這種人就是最下等的人了?！薄驹摹?子夏曰：“日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學也已矣?！薄咀g文】 子夏說：“每天知道自己過去所不知道的知識，每月不忘記自己已經(jīng)學會的東西,這就可以稱得上好學了。” 練習：翻譯下列各句，看看它們與現(xiàn)代漢語的語序有何不同？ （1）賢哉，回也！ 【譯文】顏回，多么有道德修養(yǎng)?。?【句式】 主謂倒裝 （2）何以謂之“文”也？ 【譯文】為什么稱他為“文”呢？ 【句式】 賓語前置 （3）德之不修，學之不講 【譯文】不能培養(yǎng)品德，不探討學問。 【句式】 賓語前置 （4）莫我知也夫！ 【譯文】沒有誰能了解我?。?【句式】 賓語前置 （5）葉公問