合格評定機構(gòu)英文名稱和地址的申報指南.doc

CNAS-AL12:2015 第 5 頁 共5頁合格評定機構(gòu)英文名稱與地址的申報指南為引導(dǎo)與規(guī)范相關(guān)機構(gòu)在申請認(rèn)可時填報正確的英文名稱與英文地址，進一步提高認(rèn)可證書的規(guī)范性與準(zhǔn)確性，維護認(rèn)可的嚴(yán)肅性與權(quán)威性，根據(jù)漢語拼音方案、漢語拼音正詞法基本規(guī)則、中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）、少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法、公共場所雙語標(biāo)識英文譯法以及公共場所譯寫規(guī)范，特制定本申報指南。1. 公司名稱的翻譯原則公司名稱一般包括四個部分，即企業(yè)注冊地址（A）；企業(yè)專名（B）；企業(yè)生產(chǎn)對象或經(jīng)營范圍（C）；企業(yè)的性質(zhì)（D）。翻譯時，A按地名翻譯的原則處理（一般為音譯，即使用漢語拼音，下同）；B可音譯，也可直譯或意譯；C一般需直譯，兩個并列成份一般用符號“&”或單詞“and”連接，兩個以上并列成分可用“，”及“&”或單詞“and”連接；D一般有較固定的翻譯方法。如：深圳市譜尼測試科技有限公司Shenzhen Pony Test Science and Technology Co., Ltd.A B C D常州金源銅業(yè)有限公司Changzhou Jinyuan Copper Co., Ltd.A B C D1.1 常見通名部分公司常見通名部分一般有固定的翻譯，包括但不限于下表所列。中文英文中文英文中文英文公司Company/Corporation集團Group局Bureau有限公司Co., Ltd.站Station中心Center控股公司Holdings Company/Holdings Co., Ltd.所、院Institute大隊、總隊Corps檢測/校準(zhǔn)實驗室Test Laboratory/ Test LabCalibration Laboratory/ Calibration Lab計量Metrolo-gy檢驗Inspection分公司/分局/分所Branch廠Factory辦事處Office1.2 行政區(qū)劃限定詞行政區(qū)劃限定詞指名稱中的“市、區(qū)、縣”等，在譯寫時需視不同情況進行處理;企業(yè)名稱中若含有行政區(qū)劃限定詞，一般不進行譯寫。1.2.1 應(yīng)當(dāng)譯出行政區(qū)劃限定詞的情況與同級人民政府有隸屬關(guān)系的部門、機構(gòu)，應(yīng)當(dāng)譯出同級的行政區(qū)劃限定詞，如：上海市農(nóng)業(yè)委員會 Shanghai Municipal Agriculture Commission，嘉定區(qū)財政局 Jiading District Finance Bureau。行政區(qū)劃限定詞中的市譯作Municipal，區(qū)譯作District，縣譯作County，等等。1.2.2 不宜譯出行政區(qū)劃限定詞的情況 法院、檢察院獨立于政府，因此其名稱中的行政區(qū)劃限定詞不宜譯出，如上海市高級人民法院 Shanghai High Peoples Court。 若組織機構(gòu)名稱為多層級性質(zhì)，則上一層級行政區(qū)劃限定詞一般不譯，如上海市靜安區(qū)司法局 Shanghai Jingan District Bureau of Justice。1.3 層級表述當(dāng)組織機構(gòu)名稱中具有兩層及以上的層級關(guān)系時，譯寫時應(yīng)清晰完整地描述出其從屬或附屬關(guān)系。1.3.1 簡單的層級關(guān)系表述可以按照由高到低的層級順序進行翻譯，如多美滋嬰幼兒食品有限公司實驗室Dumex Baby Food Co., Ltd. Laboratory；或者使用介詞“of”，如躍進汽車集團公司汽車研究所Automotive Research Institute of Yuejin Motor (Group) Corporation。1.3.2 多層級關(guān)系表述在翻譯有兩層以上層級關(guān)系的組織機構(gòu)名稱時，按照從低到高的層級順序譯寫，并用逗號“，”進行連接，應(yīng)避免重復(fù)使用介詞。如中國地質(zhì)科學(xué)院地球物理地球化學(xué)勘查研究所中心實驗室Central Laboratory, Institute of Geophysical and Geochemical Exploration, CAGS。綜上，在填寫公司英文名稱時可結(jié)合音譯、意譯、補譯或音意結(jié)合的原則，但注意要以公司的中文名稱為依據(jù)，定冠詞（the）應(yīng)盡量不用。特別是當(dāng)中文名稱中包含地理屬性時，相應(yīng)地英譯時也要注明，如深圳天祥質(zhì)量技術(shù)服務(wù)有限公司，其英文名稱為Intertek Testing Services Shenzhen Co., Ltd.。2. 中文地址的翻譯原則中文地址基本上按照地址要素的地理區(qū)域范圍由大到小排列，包括四個構(gòu)成部分：行政區(qū)劃（A），分為省/自治區(qū)/直轄市/特別行政區(qū)、市/地區(qū)/自治州/盟/直轄市所屬市轄區(qū)與縣、縣/市轄區(qū)/縣級市/旗、鄉(xiāng)/鎮(zhèn)/村四級；街道（B），主要指路名與街道名等；門樓牌號（C），主要指門牌號、樓牌號與房間號等；補充信息（D），指門樓牌號之后表示空間關(guān)系的詞匯。如：北京市海淀區(qū) 學(xué)院路 17號 民主樓A B C D地址要素一般包括專名與通名兩部分，專名指用來區(qū)分各個地理實體部分的詞，通名指用來區(qū)分地理實體的類型、隸屬關(guān)系、形態(tài)與性質(zhì)的詞，如學(xué)院路中的“學(xué)院”為專名，“路”為通名。在翻譯中文地址時應(yīng)遵循“專名部分音譯、通名部分直譯，專名與通名分寫”的原則。2.1 常見地址通名部分下表所列為常見地址通名部分的英文翻譯。中文英文中文英文中文英文XX室Room XXXX樓層XX/F.工業(yè)城Industry/Industrial Town單元Unit棟/幢Building科技園區(qū)Sci-Tech Park街、大街Street路、大道Road科技產(chǎn)業(yè)園Sci-Tech Industrial Park公路Highway胡同Hutong信息產(chǎn)業(yè)基地Information Technology Industry Base巷/弄Alley輔路Side Road高速公路Expressway國道National Road環(huán)島Roundabout大廈Building/Plaza區(qū)DistrictXX號No. XX甲/乙/丙/丁A/B/C/D經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)Economic and Technological Development Zone/ Economic-Technological Development Zone/ Economic Development Area當(dāng)通名前為數(shù)字時，宜采用通名在前、數(shù)字在后的拼寫方法，如5棟為Building 5，405室為Room 405。2.2 地址專名部分 專名部分按照中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）的規(guī)定，使用漢語拼音進行拼寫。如東城區(qū)東四什錦花園胡同，譯為Shijinhuayuan Hutong, Dongsi, Dongcheng District；東四十一條，譯為Dongsi Shiyitiao。如果專名與通名的附加成分為單音節(jié)，則與其相關(guān)部分連寫。如朝陽門內(nèi)南小街 Chaoyangmennei Nanxiaojie。自然村鎮(zhèn)名稱與其他不需區(qū)分專名與通名的地名，各音節(jié)連寫。如王村 Wangcun；酒仙橋 Jiuxianqiao。2.3 方位詞當(dāng)?shù)孛邪轿辉~如“東、南、西、北、前、后、中、上、內(nèi)、外”時，一般情況下采用直譯原則，譯為East（E.），South（S.），West（W.），North（N.），F(xiàn)ront，Back，Middle，Upper，Inner，Outer。如龍江中路Longjiang Middle Road；朝陽北路Chaoyang North Road。當(dāng)?shù)刂分泻袑ｉT方位指示詞的，可以略去不譯。如北京市昌平區(qū)東關(guān)環(huán)島100米路南，可略去“100米路南”，譯為Dongguan Roundabout，Changping District, Beijing；云南省普洱市北部區(qū)規(guī)劃1號路與10號路交叉口東北側(cè)，可略去“東北側(cè)”，譯為Crossing of Guihua Roads 1 and 10, Northern Area, Puer, Yunnan, China。當(dāng)?shù)孛泻行姓C構(gòu)名的僅翻譯到門樓牌號，如北京市海淀區(qū)西苑操場15號政府辦公樓，“政府辦公樓”不翻譯，譯為No.15, Xiyuan Caochang, Haidian District, Beijing。2.4 英文地址的書寫順序與中文地址由大到小的排列順序相反，英文地址按照從小到大的順序排列，例如：廣東省深圳市寶安區(qū)芙蓉街道18號15號樓5層508室，其對應(yīng)的英譯地址應(yīng)寫作：Room 508, 5/F., Building 15, No.18, Furong Street, Baoan District, Shenzhen, Guangdong, China。應(yīng)該注意的是，在譯寫地址時要與其中文地址一一對應(yīng)（若為中國境內(nèi)，英文地址末尾處需加“, China”）。按照認(rèn)可證書書寫習(xí)慣，中文名稱中應(yīng)包含行政區(qū)劃限定詞，但在譯寫地址時，只需譯出“市轄區(qū)”District這一限定詞即可。如：北京市東城區(qū)錢糧胡同3號，譯為No. 3, Qianliang Hutong, Dongcheng District, Beijing, China。3. 少數(shù)民族語地名的拼寫要求當(dāng)組織機構(gòu)的名稱或地址中含有少數(shù)民族語地名時，應(yīng)按照少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法進行拼寫。如呼與浩特Hohhot；烏魯木齊Urumqi；鄂爾多斯Ordos，等等。4. 格式4.1 大小寫4.1.1 大寫：名稱或地址中第一個單詞與所有實意單詞首字母均應(yīng)大寫；連字符“-”后實意單詞的首字母也需大寫。4.1.2 小寫：虛詞一般為小寫；實意單詞除首字母外其他字母均小寫。4.2 標(biāo)點符號4.2.1 在填寫英文名稱與地址時應(yīng)使用英文標(biāo)點符號。4.2.2 隔音符號的使用規(guī)則。按照漢語拼音方案的規(guī)定：“a，o，e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面時，如果音節(jié)的界限發(fā)生混淆，用隔音符號（）隔開?！痹诜g公司名稱與地名時，應(yīng)注意隔音符號的使用，如西安Xian，而非Xian（音同先）；靜安Jingan，而非Jingan（音同津贛）。鑒于漢語拼音方案盡量減少使用附加符號的原則及漢語拼音連讀習(xí)慣，當(dāng)音節(jié)界限不會發(fā)生混淆時，可不使用