字幕教程03：后期字幕處理

六 字幕后續(xù)編輯六 字幕后續(xù)編輯 格式校正格式校正 格式很痛苦 做了校對(duì)發(fā)現(xiàn)格式更痛苦 總結(jié)前人的經(jīng)驗(yàn)以及我的教訓(xùn) 來(lái)說(shuō)說(shuō) 拋磚引玉了 一 大小寫(xiě)轉(zhuǎn)換 有時(shí)候給出的字幕全是大寫(xiě)或全是小寫(xiě) 這時(shí)就需要進(jìn)行大小寫(xiě)轉(zhuǎn)換 復(fù)制到 word 文檔 格式 更改到小寫(xiě) 可以選擇轉(zhuǎn)換大寫(xiě)小寫(xiě)或句首字母大寫(xiě) 這樣大部分問(wèn)題解決 但會(huì)發(fā)現(xiàn)意為 我 的 I 往往是小寫(xiě) 在記事本上方點(diǎn)擊 編輯 替換 查找內(nèi)容 i 就是 i 空格 替換為 I 后面也有個(gè)空格 查找內(nèi)容 i v 替換為 I v 類(lèi)似還有 i m i ll i d 等 但出現(xiàn)頻率不高 二 刪除不需要內(nèi)容 如使字幕為斜體的和 方法也是替換 查找內(nèi)容 替換為 這里空著不填 就會(huì)被刪掉 當(dāng)然需要斜體的就不要?jiǎng)h了 三 標(biāo)點(diǎn)全角半角 可以使用替換 如 等 也可用 word 的更改大小寫(xiě)處 方法見(jiàn)一 的半角 我們字幕組的要求是半角 這樣能將所有 的全角轉(zhuǎn)換成半角 四 對(duì)話格式 鑒于小色的補(bǔ)充以及試驗(yàn)效果 直接使用 popsub 的查找替換功能取代記事本的該功能 查找內(nèi)容 無(wú)空格 替換為 一個(gè)空格 適合校對(duì)發(fā)現(xiàn)某翻譯的 后無(wú)空格的 這樣原本對(duì)的格式又會(huì)變?yōu)?加兩個(gè)空格了 這時(shí)再將 替換為 就好了 對(duì)于中間只有一個(gè)空的 也可以采用替換的方式 方法參加六 五 逗號(hào)后空格 方法同四 要在 popsub 軟件中進(jìn)行替換 不然時(shí)間軸中的逗號(hào)后也會(huì)有空格 雖說(shuō)老樹(shù)說(shuō)沒(méi) 關(guān)系 popsub 能識(shí)別 但還是不好 大家還是麻煩點(diǎn)拉到 popsub 中去替換吧 六六 將字幕整理為一排將字幕整理為一排 由小色提醒加我試驗(yàn) 成功故推薦 很好用 也很簡(jiǎn)單 能節(jié)約大量時(shí)間 要使用 popsub 軟件也就是平時(shí)調(diào)時(shí)間的軟件 但操作相當(dāng)簡(jiǎn)單 30S 就能學(xué)會(huì) 附 popsub 下 載 此方法 2 分鐘內(nèi)能完成將兩排字幕整理為一排的工作 popsbu 無(wú)需安裝 解壓 打開(kāi) popsub exe 將字幕文件拉入 popsub 界面 替換 N n 為空格 點(diǎn)擊特效 換行方式 不換行 關(guān)閉特效窗口 點(diǎn)擊保存 搞定 初實(shí)行 有不足處請(qǐng)及時(shí)提出 大家的英文字幕就可以這樣整理了 節(jié)約很多時(shí)間 要是有時(shí)間軸人員 又能弄一下就更好了 如果還是有人不會(huì) 我到后面附圖說(shuō)明 汗顏 此方法對(duì) popsub0 78 版適用 如是 popsub0 72 版更簡(jiǎn)單 打開(kāi) pop 文件 打開(kāi)時(shí)間軸 點(diǎn)擊保存 搞定 七七 單詞錯(cuò)誤單詞錯(cuò)誤 復(fù)制到 word 一般的 word 都有糾錯(cuò)功能 就比較容易發(fā)現(xiàn)了 特別是 l 和 I 的這種錯(cuò)誤啥的 誰(shuí) 的 word 不能糾錯(cuò)了 重新裝或使用肉眼 暫時(shí)想到這些 隨時(shí)補(bǔ)充 希望對(duì)各位翻譯校對(duì)有用 歡迎拍磚補(bǔ)充 所有都是有效的 但不保證能經(jīng)得住考驗(yàn) 所以在使用以前請(qǐng)備份 特別注意第六點(diǎn) 把字幕整理成一行這個(gè)很重要 再補(bǔ)充幾點(diǎn)用法 1 smi 字幕轉(zhuǎn)換 popsub0 78 版本可以把 smi 格式的字幕轉(zhuǎn)換成 srt 格式 2 ass 字幕轉(zhuǎn)換 popsub0 78 版本可以把 srt 字幕格式轉(zhuǎn)換成 ass 格式 其他一些字幕使用方法大家可以參考另外兩個(gè)軟件的教程 字幕 時(shí)間軸調(diào)校 從業(yè)人員補(bǔ)習(xí)班字幕 時(shí)間軸調(diào)校 從業(yè)人員補(bǔ)習(xí)班 首先 CMCT 團(tuán)隊(duì)真誠(chéng)的歡迎各位即將加入我們字幕 時(shí)間軸調(diào)校工作的人 員 并向關(guān)注我們的朋友致以誠(chéng)摯的感謝 一些剛接觸的朋友認(rèn)為這項(xiàng)工作很復(fù)雜難懂 無(wú)從入手 這完全是錯(cuò)誤地 大家要報(bào)以輕松的心態(tài) 本著愛(ài)好 興趣來(lái)投入到這一領(lǐng)域 在短時(shí)間 甚至 24 小時(shí)內(nèi)成才都是完全有可能地 這項(xiàng)工作對(duì)于豐富知識(shí) 結(jié)交朋友 還是有 幫助的 真正投入這項(xiàng)工作時(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn) 任務(wù)是很繁重 枯燥的 希望來(lái)這里 的朋友要有責(zé)任心 工作專(zhuān)注認(rèn)真 一部影片壓制 出品 很是風(fēng)光 可其中 字幕調(diào)校工作那是重中之重的 因?yàn)槠涌梢詮男孪窗?但一套完美的字幕 那是永遠(yuǎn)的經(jīng)典 在這里給大家講解下 字幕 時(shí)間軸調(diào)校工作中的一些經(jīng)驗(yàn)體會(huì) 入門(mén)尚淺 多有不足 望專(zhuān)家批評(píng)指點(diǎn) 一 基礎(chǔ)入門(mén)篇一 基礎(chǔ)入門(mén)篇 二 工具軟件篇二 工具軟件篇 三 實(shí)例教程篇三 實(shí)例教程篇 四 實(shí)戰(zhàn)提高篇四 實(shí)戰(zhàn)提高篇 五 畢業(yè)考試篇五 畢業(yè)考試篇 一 基礎(chǔ)入門(mén)篇一 基礎(chǔ)入門(mén)篇 1 字幕文件格式 工作中常接觸到的 srt ass ssa 文本字幕 可用系統(tǒng)記事本工具打開(kāi) 編輯 圖形字幕 vobsub idx sub 需用軟件 subocr 提取中文 subrip 提取 英文 生成 srt 文本形式進(jìn)行編輯工作 下圖 請(qǐng)參考 暮云春樹(shù) 相關(guān)教程 貼 2 字幕語(yǔ)言種類(lèi) 高清雙語(yǔ)字幕需要輸出 中文 chs 英文 eng 中上英下 chs字幕行數(shù)一定要保持 2 行 超出的一定處理 這種錯(cuò)誤也 不可以有 最后再點(diǎn)擊 檢查 看有沒(méi)有漏網(wǎng)之魚(yú) 處理完畢后 關(guān)閉檢查除 錯(cuò) 保存字幕 下圖 我們現(xiàn)在還要對(duì)字幕人工除錯(cuò) 對(duì)一些字幕進(jìn)行些潤(rùn)色 修改等 替換人名 統(tǒng)一符號(hào) 比如前面留下的中英文上下位置顛倒問(wèn)題 就要選中時(shí)間軸 用 字幕 菜單下的 交換上下行 功能解決 可以多選 然后一次性處理 中 英文統(tǒng)一位置可以避免以后輸出單字幕時(shí)的麻煩 下圖 再來(lái)說(shuō)一下替換 首先我們要把中英文字幕中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等進(jìn)行統(tǒng)一 替換成 英文符號(hào) 我們要用到 編輯 菜單下的 替換 功能 下圖 Time machine 文件夾里提供了一份標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的模板 使用 TXT 文本 可自行制 作 新建空文本 第一行輸入查找內(nèi)容 回車(chē) 第二行輸入替換內(nèi)容 回車(chē) 再回車(chē)留一空行為分隔下面內(nèi)容的分隔符 然后繼續(xù)編輯 保存 下圖 下載下載 15 85 KB 2009 3 24 18 07 再就是利用替換工具把中文字幕里面的英文人名等 同理替換下 最后就是利用影片或者音頻文件來(lái)對(duì)比調(diào)整我們的字幕時(shí)間軸了 平時(shí)我們用 的播放器都使用的是自己的內(nèi)置解碼器 我們要先給系統(tǒng)安裝播放解碼器包 就是這個(gè) klmcodec 東西 可以搜索下 我用的是 klmcodec470 版本 很好的 東西 帶有播放器 功能強(qiáng)大 我用過(guò) 播放未合成音軌的影片 它可以把文 件夾里的 ac3 音軌自動(dòng)掛載上播放 可以用來(lái)研究音軌的延時(shí) 把影片或者音頻導(dǎo)入 字幕也導(dǎo)入進(jìn)來(lái) 播放 在字幕里找一句能聽(tīng)得懂的句 子或單詞 雙擊它的起始時(shí)間軸 影片或者音頻就會(huì)跳轉(zhuǎn)到當(dāng)前時(shí)間 我們聽(tīng) 下與字幕時(shí)間是否吻合 如不同步 就計(jì)算下前后延時(shí)了多少時(shí)間 運(yùn)行 字 幕 菜單下的 平移時(shí)間 工具 輸入正確的時(shí)間 選擇 所有行 確定 這樣 整體時(shí)間軸調(diào)整就完成了 我們接到的字幕基本和影片是對(duì)應(yīng)的 找 到誤差 整體調(diào)整下就全部吻合了 如有個(gè)別行誤差 就使用 選擇行 進(jìn) 行調(diào)整 開(kāi)始和結(jié)束時(shí)間都同理 下圖 另外介紹一種調(diào)整時(shí)間軸方法 同上 在字幕里找一句能聽(tīng)得懂的句子或單詞 雙擊它的起始時(shí)間軸 字幕時(shí)間對(duì)不上 我們就把影片向前拖拽到這句字幕應(yīng) 該出現(xiàn)的地方稍前一點(diǎn) 等原聲剛開(kāi)始說(shuō)這句字幕時(shí) 點(diǎn)擊 對(duì)齊所有行 整體調(diào)整 或 對(duì)齊當(dāng)前行 但是人聽(tīng)到聲音并同時(shí)再按下 對(duì)齊 按鈕 過(guò)程中 會(huì)有延后誤差 就是慢個(gè)幾百毫秒 本軟件為我們提供了彌補(bǔ)這一 缺陷的設(shè)計(jì) 在 設(shè)置 菜單 軟件選項(xiàng) 中的 字幕選項(xiàng) 一欄里 根據(jù) 個(gè)人能力 做一下提前或延遲設(shè)置 下圖 還有就是由于歐洲和美國(guó)影片播放幀的速率不同 我們的有些 HD 字幕對(duì)應(yīng) BD 影片等 會(huì)有這種情況 字幕會(huì)越來(lái)越快或越來(lái)越慢現(xiàn)象 軟件提供了一個(gè)解 決這種問(wèn)題的功能 在 字幕 菜單中提供兩種速度轉(zhuǎn)換 有遇到這種情況可 以試試 統(tǒng)一調(diào)整時(shí) 記得先全選字幕時(shí)間軸 下圖 到這里 我們終于把字幕 時(shí)間軸調(diào)校工作全都干完了 看到這里 大家也可 以松一口氣了 只剩下輸出字幕 交工 等待檢查 領(lǐng)工資去吧 話說(shuō)輸出多種語(yǔ)言字幕是很簡(jiǎn)單地 只要在完成調(diào)校工作后 點(diǎn)擊 Time machine 的 輸出字幕 功能 我們想要的字幕就會(huì)瞬間出爐地 下圖 略帶介紹下 字幕特效設(shè)計(jì)和效果預(yù)覽 需要使用軟件 SrtEdit 呵呵 前面 用過(guò)的 打開(kāi) 格式 菜單下的 文本特效編輯 大家慢慢研究 調(diào)試吧 很簡(jiǎn)單的 點(diǎn)擊下面的 字幕預(yù)覽 就可以看到效果了 拖拽選中指定字幕后 右鍵按 文本特效編輯 也同樣可以對(duì)當(dāng)前選中字幕設(shè)計(jì)特效 字幕預(yù)覽 會(huì)需要安裝 VSFilter 去網(wǎng)上找找把 小心病毒哦 下圖 下載下載 47 61 KB 2009 3 24 18 13 四 實(shí)戰(zhàn)提高篇四 實(shí)戰(zhàn)提高篇 啊呀 終于寫(xiě)到這里了 累死我了 就隨便講兩句就給大家下課好了 所謂 提高 也沒(méi)什么了 就是說(shuō)說(shuō)實(shí)際調(diào)校時(shí)的一些心得體會(huì) 其實(shí)大家做幾個(gè)任 務(wù)后 就都會(huì)很強(qiáng)的了 欲善其事必先利其器嗎 好的工具軟件要先搞到手 多注意關(guān)心下 新的 好的 工具 要詳細(xì)了解工具的功能并熟練掌握 字幕原稿 有時(shí)可能接到任務(wù)的原稿不是很完美 不好調(diào) 我們就先不要費(fèi) 力弄 去網(wǎng)上找找有沒(méi)有什么好一點(diǎn)的 列舉幾個(gè)站點(diǎn) 射手網(wǎng) 人人字幕站 TLF 字幕站 http www opensubtitles org zh 好像叫 開(kāi)放式字幕下載站 非常適合 找英文字幕 subscene 網(wǎng) 工作中要注意的 保留原始稿 防備從頭再來(lái) 時(shí)刻記得多保存 可以 備份出來(lái) 遇到補(bǔ)缺翻譯時(shí) 實(shí)在搞不定就尋求機(jī)器幫助 利用 的語(yǔ)言工具 等比較好的在線翻譯 可以中英互譯 人名替 換時(shí)盡量查找資料 翻譯的好聽(tīng) 好讀點(diǎn) 除錯(cuò)一定要認(rèn)真的 尤其人工時(shí) 遇到字幕翻譯缺失 只有單語(yǔ) 時(shí) 可以多下點(diǎn)字幕版本 它們雖然不能用 但是里面可能有很多對(duì)你有幫助的東西 謹(jǐn)記 比如有的翻譯稿潤(rùn)色的就很 好 只是版本不對(duì)或時(shí)間軸不同 Time machine 中有一項(xiàng)功能很好用 就是 工具 菜單下的 字幕對(duì) 比 功能 它可以把兩份中文 或英文稿件進(jìn)行比較 相同的內(nèi)容會(huì)以白色背 景顯示出來(lái) 不同內(nèi)容為默認(rèn)背景顏