2013上大翻碩真題.doc

2013上大翻碩真題翻碩英語1,30個(gè)選擇題。生詞很少，大多是容易忽視的語法和詞匯比較，比如its about time.its high time.its the first time.再比如regretful,regretable,regretting,regretted.2，4篇閱讀。前兩篇選擇，后兩篇問答。p1是07年專八閱讀真題textA，關(guān)于Welsh語言和民族resurgence的。The Welsh language has always been the ultimate marker of Welsh identity, but a generation ago it looked as if Welsh would go the way of Manx. once widely spoken on the isle of Man but now extinct. Government financing and central planning, however, have helped reverse the decline of Welsh. Road signs and official public documents are written in both Welsh and English, and schoolchildren are required to learn both languages. Welsh is now one of the most successful of Europes regional languages, spoken by more than a half-million of the countrys three million people.The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping through this small, proud nation. Last month Wales marked the second anniversary of the opening of the National Assembly, the first parliament to be convened here since 1404. The idea behind devolution was to restore the balance within the union of nations making up the United Kingdom. With most of the people and wealth, England has always had bragging rights. The partial transfer of legislative powers from Westminster, implemented by Tony Blair, was designed to give the other members of the club- Scotland, Northern Ireland, and Wales-a bigger say and to counter centrifugal forces that seemed to threaten the very idea of the union.The Welsh showed little enthusiasm for devolution. Whereas the Scots voted overwhelmingly for a parliament, the vote for a Welsh assembly scraped through by less than one percent on a turnout of less than 25 percent. Its powers were proportionately limited. The Assembly can decide how money from Westminster or the European Union is spent. It cannot, unlike its counterpart in Edinburgh, enact laws. But now that it is here, the Welsh are growing to like their Assembly. Many people would like it to have more powers. Its importance as figurehead will grow with the opening in 2003, of a new debating chamber, one of many new buildings that are transforming Cardiff from a decaying seaport into a Baltimore-style waterfront city. Meanwhile a grant of nearly two million dollars from the European Union will tackle poverty. Wales is one of the poorest regions in Western Europe- only Spain, Portugal, and Greece have a lower standard of living.Newspapers and magazines are filled with stories about great Welsh men and women, boosting self-esteem. To familiar faces such as Dylan Thomas and Richard Burton have been added new icons such as Catherine Zeta-Jones, the movie star, and Bryn Terfel, the opera singer. Indigenous foods like salt marsh lamb are in vogue. And Wales now boasts a national airline. Awyr Cymru. Cymru, which means “l(fā)and of compatriots,” is the Welsh name for Wales. The red dragon, the nations symbol since the time of King Arthur, is everywhere- on T-shirts, rugby jerseys and even cell phone covers.“Until very recent times most Welsh people had this feeling of being second-class citizens,” said Dyfan Jones, an 18-year-old student. It was a warm summer night, and I was sitting on the grass with a group of young people in Llanelli, an industrial town in the south, outside the rock music venue of the National Eisteddfod, Waless annual cultural festival. The disused factory in front of us echoed to the sounds of new Welsh bands.“There was almost a genetic tendency for lack of confidence,” Dyfan continued. Equally comfortable in his Welshness as in his membership in the English-speaking, global youth culture and the new federal Europe, Dyfan, like the rest of his generation, is growing up with a sense of possibility unimaginable ten years ago. “We used to think. We cant do anything, were only Welsh. Now I think thats changing.”（源自/view/2f88c61dff00bed5b9f31d5f.html）p2是講網(wǎng)絡(luò)個(gè)人信息隱私不安全的，比較好找，選項(xiàng)直接。沒找到類似文章。p3講friendship，很抽象，選自愛默生的friend。 friendship -Emerson We have a great deal more kindness than is ever spoken. Barring all the selfishness that chills like east winds the world, the whole human family is bathed with an element of love like a fine ether. How many persons we meet in houses, whom we scarcely speak to, whom yet we honor, and who honor us! How many we see in the street, or sit with in church, whom, though silently, we warmly rejoice to be with! Read the language of these wandering eye-beams. The heart knoweth. The effect of the indulgence of this human affection is a certain cordial exhilaration. In poetry, and in common speech, the emotions of benevolence and complacency which are felt towards others are likened to the material effects of fire; so swift, or much more swift, more active, more cheering, are these fine inward irradiations. From the highest degree of passionate love, to the lowest degree of good-will, they make the sweetness of life. Our intellectual and active powers increase with our affection. The scholar sits down to write, and all his years of meditation do not furnish him with one good thought or happy expression; but it is necessary to write a letter to a friend, - and, forthwith, troops of gentle thoughts invest themselves, on every hand, with chosen words. See, in any house where virtue and self-respect abide, the palpitation which the approach of a stranger causes.A commended stranger is expected and announced, and an uneasiness betwixt pleasure and pain invades all the hearts of a household. His arrival almost brings fear to the good hearts that would welcome him. The house is dusted, all things fly into their places, the old coat is exchanged for the new, and they must get up a dinner if they can. Of a commended stranger, only the good report is told by others, only the good and new is heard by us. He stands to us for humanity. He is what we wish. Having imagined and invested him, we ask how we should stand related in conversation and action with such a man, and are uneasy with fear. The same idea exalts conversation with him. We talk better than we are wont. We have the nimblest fancy, a richer memory, and our dumb devil has taken leave for the time. For long hours we can continue a series of sincere, graceful, rich communications, drawn from the oldest, secretest experience, so that they who sit by, of our own kinsfolk and acquaintance, shall feel a lively surprise at our unusual powers. But as soon as the stranger begins to intrude his partialities, his definitions, his defects, into the conversation, it is all over. He has heard the first, the last and best he will ever hear from us. He is no stranger now. Vulgarity, ignorance, misapprehension are old acquaintances. Now, when he comes, he may get the order, the dress, and the dinner, - but the throbbing of the heart, and the communications of the soul, no more. （源自/view/0548cc75f242336c1eb95e63.html）p4是講rac（一種被Asu部落尊為神圣的動(dòng)物），答案不好找，主要自我發(fā)揮。以下在網(wǎng)上搜到的應(yīng)該是原文：The Sacred “Rac”An Indian anthropologist, Chandra Thapar, made a study of foreign cultures which had customs similar to those of his native land. One culture in particular fascinated him because it reveres one animal as sacred, much as the people in India revere the cow. The tribe Dr.Thapar studied is called the Asu and is found on the American continent in the north of Mexico. Though it seems to be a highly developed society of its type, it has an overwhelming preoccupation with the care and feeding of the rac an animal much like a bull in size, strength and temperament. In the Asu tribe, it is almost a social obligation to own at least one if not more racs. Anyone not possessing at least one is held in low esteem by the community because he is too poor to maintain one of these beasts properly. Some members of the tribe, to display their wealth and social prestige, even own herds of racs. Unfortunately the rac breed is not very healthy and usually does not live more than five to seven years. Each family invests large sums of money each year to keep its rac healthy and shod, for it has a tendency to throw its shoes often. There are rac specialists in each community, perhaps more than one if it is particularly wealthy. These specialists, however, due to the long period of ritual training they must undergo and to the difficulty of obtaining the right selection of charms to treat the rac, demand costly offerings whenever a tribesman must treat his ailing rac. At the age of sixteen in many Asu communities, many youths undergo a puberty rite in which the rac figures prominently. The youth must petition a high priest in a grand temple. He is then permitted to keep a rac. Although the rac may be used as a beast of burden, it has many habits which would be considered by other cultures as detrimental to the life of the society. In the first place the rac breed is increasing at a very rapid rate and the Asu tribesmen have given no thought to curbing the rac population. As a consequence the Asu must build more and more paths for the rac to travel on since its delicate health and its love of racing other racs at high speed necessitates that special areas be set aside for its use. The cost of smoothing the earth is too costly for any one individual to undertake; so it has become a community project and each tribesman must pay an annual tax to build new paths and maintain the old. There are so many paths needed that some people move their homes because the rac paths must be as straight as possible to keep the animal from injuring itself.Df.Thapar also noted that unlike the cow, which many people in his country hold sacred, the excrement of the rac cannot be used as either fuel of fertilizer. One the contrary, its excrement is exceptionally foul and totally useless. Worst of all, the rac is prone to rampages in which it runs down anything in its path, much like stampeding cattle. Estimates are that the rac kills thousands of the Asu in a year. Despite the high cost of it upkeep, the damage it does to the land, and its habit of destructive rampages, the Asu still regard it as being essential to the survival of their culture. （源自/news/2005-1-17/n3235.html）3，作文。定題：My View of Globlization。400字。翻譯基礎(chǔ)1，5個(gè)詞語互譯。全是中譯英，清一色政治，偏政治性是預(yù)料中的，去年就是，好在看了ZF報(bào)告北京周報(bào)和領(lǐng)導(dǎo)人講話，明年考的親要注意了，政府文件很重要。A文化軟實(shí)力，B文化自覺，C貼近實(shí)際、貼近生活、貼近群眾，D食品安全法，E反不正當(dāng)競(jìng)爭法。(別問我為啥題號(hào)標(biāo)大寫字母，試卷就這么標(biāo)的，有個(gè)性我喜歡)1個(gè)理論簡答?！癢hat do you think of the statement that different types of text call for different approaches to its translating?”沒有字?jǐn)?shù)限制。正好背過一篇作文說了一些譯法和文本genres，寫得還算順暢。2，中譯英。政府文件（看來多看政府文件是很有幫助的）。人力資源服務(wù)業(yè)白皮書節(jié)選的二段。沒啥刁鉆的單詞就是十八大，十二五規(guī)劃綱要什么的也是比較常見。原文在網(wǎng)上沒找到。3，英譯中。有點(diǎn)回憶性像記敘文似的，二頁A4紙，較易懂，個(gè)別專用名詞生詞如Hoola Hoop,Exeter baseball cap,Epcot,Phillies cap.講的是圣誕節(jié)Brown家庭的習(xí)俗Christmas Code，里面還提到了這個(gè)習(xí)俗來自于達(dá)芬奇密碼第111頁的靈感。大致文意是作者和三個(gè)兄弟姐妹還有留學(xué)交換生Bea一起找線索的故事，謎底就是EPCOT五個(gè)字母，其實(shí)就是布朗父母給他們的禮物，那就是去Walt Disney Epcot Center（迪士尼艾普卡特中心或“未來世界”主題公園，這個(gè)我是音譯的。實(shí)在不知道是啥），大家都興奮地手舞足蹈，最后就說這是最美好的一個(gè)圣誕節(jié)。原文（百度有下載）： Every family has its own holiday traditions. In the Brown household, Christmas was always a time of delicious food, sing-alongs, colorful gifts, and mysterious codes. Yes, codes. When I was a kid, no Christmas morning was complete without the annual treasure hunt. When the last present under the Christmas tree had been opened, my siblings and I knew that there still remained one big present hidden somewhere in the house for us to find. Our only hope of locating it was a cryptic clue that traditionally resided in a lone envelope perched high on the tree, out of our reach.One year the envelope contained a particularly mind-boggling treasure hunt that my brother, sister and I still recall as The TOCEP Christmas Mystery. (In fact, this treasure hunt directly inspired the scene on page 111 of The Da Vinci Code.) That was the year we had a foreign exchange student living with us. Bea was South African and understandably was somewhat overwhelmed by the frenzied anticipation that led up to an American Christmas. Nonetheless, she embraced the decorating, singing, and cooking with a zeal that made the holidays doubly special for us that year. So it was with great happiness, on Christmas morning, after all the presents were opened, that my parents handed Bea the mysterious envelope and explained to her the Brown tradition of a Christmas Quest. Looking amazed that such a tradition could exist, Bea excitedly opened the envelope. The poem inside announced that this years quest involved locating five letters of the alphabet, which had been hidden around the house. According to the poems final stanza, the first letter we needed to find was T. You seek a letter in a nook (Its very hard to see). But of the places you might look, Theres just one spot for T. Only one spot for T? My little brother Greg was the first to figure it out. He leapt up and dashed into the kitchen. We all ran after him as he retrieved a stool, dragged it into the breakfast nook, climbed up onto the counter, and grabbed the canister in which my mother kept her tea bags. Sure enough, inside was a note card emblazoned with the letter T. Brilliant! Along with the letter T we found another clue, which ingeniously guided us down to the basement where we found the letter O taped to an O-shaped Hoola Hoop. Again, fiendishly clever! From there more clues led us all over the house. In the kitchen we found the letter C stuffed in a Vitamin C container. In the mud-room, the letter E was hidden inside my Exeter baseball cap (bearing that same letter).By then, we had located four letters (T-O-C-E), and still we felt no closer to understanding our mysterious prize. We hoped the fifth and final letter would make it all come clear. The final clue, however, was baffling. The final letter in your quest, Is simple as can be. Its hidden in a special room Quite natural for a P. A special room quite natural for a P? I looked in the pantry around the canned peas. Nothing. My little brother checked his bedroom for his Phillies cap. Nothing. A natural place for P? It was Beatrice, our exchange student (having learned a good amount of American slang), who suddenly gasped, jumped to her feet, and dashed up the stairs. For a moment, my siblings and I thought she was ill. but then we heard her shriek with joy. We raced upstairs to find Bea in the bathroom, laughing hysterically and pointing into the toilet. We peered inside, and there, to our enormous delight, we found the letter P taped inside the toilet bowl. P in the toilet! The joke left all four of us kids rolling on the floor in hysterics. Surely my parents had to be the two funniest people alive. Finally, when we all could breathe again, we hurried back to the living room to decipher the meaning of these five mysterious letters T-O-C-E-P? We spread the letters out on the living room floor and stared at them. T.O.C.E.P? They meant nothing to us. It was my younger sister Valerie who saw it first. She drew a startled breath and spun to my parents in disbelief. No! she exclaimed. Really?My parents were beaming. Really. We leave tomorrow morning. The rest of us kids watched in rapt animation as little Valerie victoriously rearranged the five letters TOCEP. to spell one magical word: EPCOT. Instantly, all four kids were dancing around the room, whooping for joy, chanting Epcot! Epcot! Even our exchange student Bea had heard of Walt Disney Worlds Epcot Center, and she joined in the dance. It was a dream come true. The very next morning, we all boarded a plane for Epcot. It was the best Christmas ever.傳送門：/view/6e1d600d90c69ec3d5bb75ac.html百科寫作(今年木有名詞解釋，哦也！幸好一點(diǎn)都沒準(zhǔn)備名詞解釋)1，25個(gè)選擇。多涉及語言方面的問題。雖然沒有了名詞解釋，但是選擇題難度加大了，愣是檢查了好幾遍還是琢磨不出來，百科知識(shí)就是這樣，知道就是知道，不知道連猜都沒法猜。以下題