同聲傳譯會議系統(tǒng)設計方案.doc

一、前言 隨著網(wǎng)絡信息時代的來臨，每一場會議對其使用的設備要求也越來越高?！皩嵱谩⒚烙^、完善”的會議設備成為人們青睞的器材。數(shù)字會議系統(tǒng)以革命性的數(shù)字技術(shù)取代了傳統(tǒng)的會議模式。以其數(shù)字化的性能加上操作方便的軟件控制，滿足現(xiàn)代會議的一切管理需求。數(shù)字會議系統(tǒng)包括音頻會議系統(tǒng)、投票表決系統(tǒng)、IC卡簽到系統(tǒng)同聲傳譯系統(tǒng)及視像跟蹤系統(tǒng)。配置完善的管理軟件，既可以簡化會場設備，又可以隨意擴充功能，是一套集多種功能于一體的會議設備，同時也節(jié)省了工程經(jīng)費。它是利用簡單的系統(tǒng)處理和數(shù)字信號傳送，無論是對小型會議還是數(shù)千人的多語種大型國際性會議都能管理得得心應手、輕松自如。它不但具有多功能、高保真音質(zhì)、數(shù)據(jù)保密、傳輸可靠等特點，還可以對整個會議過程進行全面的控制。只要接入控制電腦，操作員在相應的軟件模塊的幫助下便可以自如地對會議過程進行實施監(jiān)控，包括：基本的話筒管理、投票表決、IC卡簽到、數(shù)據(jù)管理和資料顯示以及16種語言的同聲傳譯。即使在沒有接入控制電腦時，它仍然是一套完善的數(shù)字會議系統(tǒng)。每一臺單元具備有帶開關的麥克風、內(nèi)置揚聲器、發(fā)言指示燈。只需將單元一臺一臺串聯(lián)起來配備相應的操作軟件便可以組合成完整的會議系統(tǒng)。它對所有會議控制的基本原則都一樣，變化的只不過是系統(tǒng)的規(guī)模。系統(tǒng)可以根據(jù)會議的需要，接入相應數(shù)量的單元，補充軟件就可以增設更多功能，對系統(tǒng)規(guī)模的擴展非常簡單。討論會議系統(tǒng)的會議單元具有便攜式及嵌入式的裝置可供選擇。二、 設計思想與原則1、安全性：對于任何一場會議而言，保證每一位出席會議的代表的安全是首要的條件。會議單元采用無源設備，通過主機供電，工作電壓為24V，符合安全標準。系統(tǒng)涉及的安全件均采用具備安全認證的材料。為提高抗靜電能力，在電路排版和選用零件時，盡量避免出現(xiàn)尖端放電的導電體。同時，保證空氣放電的距離大于1.2cm，也增加地線導電體面積。這樣的設計對抗靜電能力保證達到8000V。2、保密及抗干擾性：許多會議都涉及到國家或各地的重大決策，對保密及抗干擾性的要求也非常的高。發(fā)言系統(tǒng)采用帶屏蔽的電纜連接，比無線連接方式抗無線電干擾能力強，也增加了數(shù)據(jù)的保密性，可以防止惡意的無線電干擾和竊聽。為提高抗干擾性，專用的雙同軸電纜連線采用全線鋁箔水線屏蔽，大大降低強電磁波對接口線的干擾。3、語音清晰：會議進行中，代表發(fā)言的語音傳送，能夠清晰地收聽是必須的條件。話筒采用高度單指向性駐極體拾音器。內(nèi)置的喇叭，采用防漏磁高保真揚聲器小巧精致的監(jiān)聽式耳機，由于是懸掛在耳朵之外，這樣既能聽清又不會造成悶熱而難受，特別適合長時間使用。4、可操作性：在保障系統(tǒng)的正常工作的前提下，簡便的操作能夠提高會議的效率和秩序。安裝簡便：系統(tǒng)單元采用手拉手串聯(lián)方式，連接方便，簡化了施工難度降低工程成本。操作簡便：一人一機，代表只需輕按一下按鍵便可以發(fā)言，音量旋鈕可以調(diào)節(jié)耳機的音量。5、可維護性：系統(tǒng)的可維護性是非常重要的，好的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和系統(tǒng)設計會降低維護的費用和升級費用，延長使用壽命，提高維護效率，保障會議的正常進行。系統(tǒng)在設計時，結(jié)構(gòu)盡量簡單、合理、靈活。由于采用手拉手的連接方式，不僅減少施工難度，降低故障率，而且便于系統(tǒng)維護，很容易診斷和定位故障，及時修復。系統(tǒng)維護無需太多的專業(yè)技能，普通的技術(shù)人員經(jīng)過短期的培訓便可以實施。每套系統(tǒng)都經(jīng)過嚴格的測試及試驗，符合國際性的ISO9001質(zhì)量體系標準。6、可擴展性：隨著科技的發(fā)展，會議系統(tǒng)的要求也越來越高，系統(tǒng)的可擴展性也越來越重要。由于系統(tǒng)結(jié)構(gòu)簡單、合理，擴展性極強，增加更多的會議單元便可以滿足人數(shù)的增加，配置連接其他的設備便可以滿足功能的增加，如增加投票表決系統(tǒng)就可同時進行投票表決會議；增加電視電話會議系統(tǒng)，連接寬帶或ISDN就可以與多方進行面對面的交流等等。只需增加電源擴展，系統(tǒng)的最多可擴展連接上千臺會議單元。三、 設備選型數(shù)字會議以其簡單的網(wǎng)絡系統(tǒng)處理和傳送數(shù)字信號成為目前世界上最為先進的會議系統(tǒng)。它是利用網(wǎng)絡時分復用技術(shù)，并將語言數(shù)字化的會議系統(tǒng)，在同一根電纜上實現(xiàn)多路同時發(fā)言，多路同時討論、投票、表決等功能。它對于所有類型的會議都提供靈活的管理，具有多功能、高音質(zhì)、數(shù)據(jù)傳送保密等優(yōu)點，可以對會議的全過程實行全面的控制。根據(jù)使用功能和技術(shù)要求，我們設計了一套技術(shù)先進、設備優(yōu)良的會議系統(tǒng)。在設備選型上，采用目前國際上具有領導力的優(yōu)秀產(chǎn)品(BOSCH，原飛利浦DCN會議系統(tǒng))，整套系統(tǒng)定位在中高檔層次上，性能價格比高，系統(tǒng)簡潔實用，全部使得數(shù)字技術(shù)與語音會議完美結(jié)合，大大優(yōu)化了音質(zhì)，簡化了操作流程。BOSCH(原飛利浦)會議討論的產(chǎn)品作為一個全球知名的品牌，一直是高品質(zhì)產(chǎn)品的代名詞。無論在視頻還是音頻領域，BOSCH(原飛利浦)憑借其領先世界的技術(shù)及精良的品質(zhì)得到業(yè)界人士的稱贊。BOSCH(原飛利浦)音頻會議系統(tǒng)產(chǎn)品秉承飛利浦在音頻領域的精湛技術(shù)，成為各種商業(yè)會談、國際會議及集團研討中的高效率溝通工具。飛利浦是最大的電子產(chǎn)品制造公司之一，擁有完整的系列產(chǎn)品，可以滿足任何小型、中型、大型會議要求，性能優(yōu)異。國內(nèi)有大量的大會堂、會議中心都采用了飛利浦會議系統(tǒng)。它對于所有類型的會議都提供靈活的管理，具有多功能、高音質(zhì)、數(shù)據(jù)傳送保密等優(yōu)點，可以對會議的全過程實行全面的控制。四、系統(tǒng)特點：1、先進的數(shù)字化設計，保證了高品質(zhì)音質(zhì)在話筒中采用了高性能的“Bit Stream”系統(tǒng)進行模-數(shù)轉(zhuǎn)換及數(shù)據(jù)協(xié)議轉(zhuǎn)換芯片，使結(jié)構(gòu)十分緊湊?？刂茊卧獌?nèi)置均衡器、嘯叫抑制器等設備，使信號的質(zhì)量和幅度都不會衰減，具有穩(wěn)定、純正的聲音，消除了干擾、失真、串音等。每個代表單元均裝有揚聲器及耳機插孔，音質(zhì)清晰自然,更適合人耳的聽覺感受。2、強大的管理功能與操作方式，保證了會議順利進行會議系統(tǒng)包括一般討論會、能容納80名與會者（標準配置），可擴充到240個發(fā)言單元就及1440個旁聽單元，安裝簡便，擴充靈活。主席單元有優(yōu)先發(fā)言權(quán)，可以中斷或禁止代表發(fā)言。發(fā)言單元帶有強指向鵝頸話筒、揚聲器、請求發(fā)言鍵、工作指示燈、聲道選擇鈕，兩個耳機插孔可供兩個代表使用，以降低成本。可以通過控制面板、計算機及管理軟件來控制管理代表發(fā)言?？赏ㄟ^話筒耦合器使遠地代表參與會議?？奢斎?輸出MIC/音頻信號以播放背景音樂或會議擴聲。與攝影機、視頻展示臺等設備配合可構(gòu)成（視音頻）多媒體會議系統(tǒng)。3、傳輸線纜在會議系統(tǒng)施工過程中，人們往往將注意力集中在相關的器材配套上面，而忽略了廣播傳輸電纜的選擇。其實，對于一個會議系統(tǒng)工程來說，要獲得令人滿意的音響效果。除了應配備高質(zhì)量的會議系統(tǒng)器材以外，會議傳輸電纜的好壞在一定程度上也影響著聲音的質(zhì)量。帶屏蔽的六芯護套傳輸電纜，由于屏蔽網(wǎng)的作用。能有效的防止會議系統(tǒng)對管敷設的其他電纜的輻射影響，更能加強電纜的抗拉伸性能尤其適用于長距離敷設。同時DCN的安裝附件品種配套，采用帶接頭的現(xiàn)成電纜可以使系統(tǒng)的安裝工作大大簡化。五、選用設備介紹(一) 會議發(fā)言設備發(fā)言設備是一個專用名詞，指會議代表通過它來參與會議的設備。根據(jù)所用的機型不同，會議代表可以得到以下功能的某些部分或全部：聽、說、請求發(fā)言登記、接收屏幕顯示資料、通過內(nèi)部通訊系統(tǒng)與其他代表交談、參加電子表決、接收原發(fā)言語種的同聲傳譯。1、桌面式會議討論設備代表討論機 型號：LBB3531/00 l 美觀小巧的代表討論機，帶可彎曲支桿的話筒 l 帶內(nèi)裝式揚聲器、2個耳機插座l 開關和LED狀態(tài)指示燈l 帶LCD顯示的數(shù)字通道選擇器LBB3531/00是單方向性電容話筒。用莖狀軟管當支架，架在控制面盤上?？刂泼姹P可以嵌裝在各種表面上。話筒自帶防護，防風罩和發(fā)光指示環(huán)，當話筒處于工作狀態(tài)時會發(fā)亮。 主席討論機 型號：LBB3534/00l 帶有LBB3531/00代表討論機所具備的全部功能l 帶主席話筒優(yōu)先鍵(二) 中央控制設備中央控制器(CCU)是管理系統(tǒng)的心臟。中央控制器可以獨立操作，實現(xiàn)自動會議控制，能自動管理會議的進程。功能包括：基本的話筒的管理，同聲傳譯和電子表決，控制15個高品質(zhì)的數(shù)字音頻通道，10個數(shù)據(jù)通道和4個通訊通道。這些功能可以保證在無人監(jiān)管的條件下對會議，甚至大型國際會議進行有效的控制。中央控制器 型號：LBB3500/05l 無機務員的會議控制l 控制量多達180臺發(fā)言設備l 功能包括話筒管理、表決和同聲傳譯l 內(nèi)置自動音頻均衡內(nèi)置電源，為中央控制本身和外部連接的DCN設備供電，供電量多達90臺發(fā)言設備（功率消耗因數(shù)為1）?？刂屏窟_240臺發(fā)言設備，發(fā)言設備的品種包括：代表機、主席機、譯員機，雙音頻接口器和多功能連接器。控制分配設備的數(shù)量不受限制，分配設備包括：音頻媒體接口、數(shù)據(jù)分配線路板、電子通道選擇器。具有高質(zhì)量數(shù)字聲道的數(shù)字音頻控制和處理能力，這些聲道可以用于發(fā)言傳譯、分配。本機還提供4個分立的通訊信道。為代表和主席的揚聲器進行自動音頻均衡處理。10個64K字節(jié)數(shù)據(jù)信道的控制和處理。適應各種會議形式的基本話筒管理功能。3種工作狀態(tài)供使用-“OPEN”：話筒鍵控制，有請求發(fā)言登記（自動）功能。-“OVERRIDE”：話筒鍵控制，對正在運行的話筒越權(quán)控制（FIFO）-“VOICE”：聲控啟動話筒 。對每種工作狀態(tài)都可以選1、2或4個話筒同時啟動?；ヂ?lián)l 3個輸出的干線電纜插座，用于連接發(fā)言、分配和翻譯設備，同時提供電源。每個插座都有防短路保護（36芯圓形插座）。l 3個指示器，指示干線超載（紅LED）。l 2個平穩(wěn)線路輸入插座（蓮花形插座），用于連接發(fā)言輸入。l 平衡/非平衡線路輸出插座（蓮花形插座），用于將發(fā)言分配到公共廣播系統(tǒng)中。l 磁帶/卡式錄音機輸入和輸出（蓮花形插座）。l 歐洲標準插座及保險絲，含配套的電源電線（1.7m(66,92英寸)）。l 1個RS-232串行口與計算機訊息連接。(三) 電纜型號：LBB4416/00l 每盤為100 m的電纜，DCN為六芯電纜。(四) 翻譯和語種分配設備1、翻譯設備傳送傳譯語種的數(shù)字分配信號所用的干線電纜與其他功能所用的干線電纜完全相同，DCN譯員臺可以從15個不同語種的通道中選擇(可要求30種)，另外還加上發(fā)言的原語種。當獨立使用時，用人工操作對內(nèi)置的微處理器編程序以控制語種通道分配，通道的路線調(diào)度和聯(lián)鎖。在由機務員控制系統(tǒng)中，譯員臺與DCN專用軟件結(jié)合使用，形成綜合傳譯網(wǎng)絡。譯員機 型號：LBB3520/10l 可適配15種語言包括本身的語種l 用預置鍵選擇語種l 輸入語言的質(zhì)量的指標l 帶照明的LCD屏可顯示出清晰的資料LBB3520/10是譯員單人使用的臺子，符合國際通行的標準。這種技術(shù)先進、造型典雅的微處理機控制設備，可接收15個語種通道，另加發(fā)言的原語種。LCD屏帶有背照明，在照明條件差或需要把外部光源關閉的條件下可以清楚地閱讀屏幕的顯示。翻譯人員能夠自由地選擇原語種，顯示屏上都能有詳細的來源指示。譯員耳機 型號：LBB9095/30輕型的動圈式耳機，帶1.5m電纜和6.3mm的耳機插頭。可以直接插入譯員臺LBB3520/10。2、紅外語種分配設備傳輸翻譯語言最有效的方法是采用紅外語言分配系統(tǒng)。因為從本質(zhì)上它是無線的系統(tǒng)，所以給使用人相當大的活動自由。由于紅外線不能穿過墻壁，這意味系統(tǒng)具有保密性。DCN紅外語種分配系統(tǒng)的設備成配套，可以保證在任何類型的會場中進行無線的發(fā)射與接收。目前我們所有系統(tǒng)由主機、輻射板、紅外接收機構(gòu)成，主機主要是對翻譯語種產(chǎn)生一個載波，然后經(jīng)輻射板分配到整個會場空間中，通過紅外接收機進行接收。發(fā)射機 LBB4502 l 符合IEC-61603，第7部分的標準l 最多傳輸32通道l 采用里德所羅門碼糾錯，并結(jié)合誤碼率門限，保證了高音質(zhì)l 采用2-8MHz頻段消除了各種照明系統(tǒng)帶來的干擾l 數(shù)字傳輸協(xié)議允許傳送附加咨訊(例如多通道的同步)l 采用數(shù)字技術(shù)能達到極高的音頻質(zhì)量、信噪比高達80dB互連l 歐洲式陽芯插座電源插座l 音頻數(shù)據(jù)母線插槽(H15，陰)，可插入LBB3423DCN接口模塊l 16個蓮花型插口，輸入非平衡的音頻的信號l 2個XLR插座，用于輸入原始發(fā)言、緊急信息或音樂l 一個接線板，用于向所有通道輸入緊急信息l 3.5mm立體聲耳機插口，用于監(jiān)聽耳機和通道l 1個BNC插座，用于接收其他發(fā)射機的HF信號l 4個BNC插座，用于向最多30個輻射器輸出HF信號輻射板 LBB4511/00紅外輻射器是大功率的紅外輻射設備，適用在大型的場地。通過個人接收機讓代表們聆聽會議的進行。l 通用電源，適合全世界使用l 不使用風扇，采用對流風冷卻安靜運行l(wèi) 有輻射器狀態(tài)監(jiān)測的LED指示l 隨發(fā)射機自動同步開機和關機l 自動電纜均衡，自動電纜終接l 溫控線路，輻射器升溫過高時，自動由全功率切換到半功率l 安裝架，適合天花板或落地架安裝4通道接收機 LBB4540/04 按人體工程學設計的接收機，采用了最新的電子技術(shù)包括專門設計的芯片保證最好的性能和最長的壽命。接收機適合接收語言和音樂。l 充電器芯片電路保證最佳充電性能l 當段開耳機后，不再耗電l 有測量模式，便于檢測輻射器的覆蓋l 可以用一次性供電，或環(huán)保的充電電池組l 配有卡子，容易佩帶，外型時尚大方l 2位數(shù)的LCD顯示可以指示電池的狀態(tài)和接收的狀態(tài)l 當信號過低時，自動對音頻信號靜音，保證使用人只接收高質(zhì)量信號l 同步功能：可用通道數(shù)量永遠與系統(tǒng)中正在使用的通道數(shù)量一致DCN接口模塊 LBB3423/00 用DCN接口模塊可以將紅外傳輸系統(tǒng)與DCN系統(tǒng)進行連接，由DCN同聲傳譯設備發(fā)出的翻譯語言加上原始語言，并經(jīng)過這個接口輸入到紅外線語言發(fā)布系統(tǒng)當中。 輕型立體聲耳機 LBB3443/00 連接 1.3m電纜和3.5mm的耳機插頭阻抗 32歐姆頻響 50Hz到20kHz(-10dB)最大功率 50mW靈敏度 1mW單耳機，98dB SPL/單耳(五) 視頻連動設備無論非正式的小會還是成百上千代表的多語種國際會議，傳遞和交換資料都是非常重要的功能。傳統(tǒng)上音頻系統(tǒng)是會議最核心的部分，因為使代表用所懂的語言清楚地聽到發(fā)言是會議的基本要求。但隨著會議管理要求的不斷提高，已經(jīng)需要把視覺系統(tǒng)也加入進來，使會議的手段更加豐富。適合DCN系統(tǒng)的視覺輔助手段有很多。最基本的是投影幻燈；然后還有電視、監(jiān)視器、投影電視等，它們可以播放預錄節(jié)目的錄像帶和直接來自攝像機的圖像。但真正使會議的視覺手段產(chǎn)生革命性變化的是個人計算機顯示軟件、激光視盤、液晶顯示CCD彩色攝像機等高新技術(shù)的應用，它們已經(jīng)成為高效會議管理的不可缺少的組成部分。新技術(shù)產(chǎn)品的價格的快速下跌更促進了它們在各種規(guī)模的會議中的使用。1、Allegiant視頻切換臺型號：LTC