六級翻譯句子.doc

1.I have had great deal of trouble_.（跟得上班上的其他同學(xué)） 2.I dont mind your_（你延期做出決定） the decision as long as it is not too late.3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_（起著不可缺少的作用） in raising children.4.Mark often_（試圖逃脫罰款） whenever he breaks traffic regulations.5.When I _（發(fā)現(xiàn)他騙我） I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 6.I suggested he _ （使自己適應(yīng)） his new conditions. 7. What a lovely party! Its worth_（ 牢記一生 ）.8. If you wont agree to our plan,_（ 他們也不會同意 ）. 9. His remarks left me _（ 想知道他的真實目的 ）. 10. If you had_ （ 聽從了我的勸告，你就不會陷入麻煩） 11.Though you stay in the sea for weeks, you will not_（ 失去聯(lián)系 ） the outside world.12.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_（ 正在研制 ） and perfected now.13.How close parents are to their children_ _（ 有很強的影響 ） the character of the children.14.The room is in a terrible mess; it _ （肯定沒打掃過） .15.With tears on her face, the lady _ （看著他受傷的兒子被送進手術(shù)室） 1. keeping up with the rest of the class. 2. delaying making 3. play indispensable roles 4. attempts to escape being fined 5. caught /found him cheating me 6. should adapt himself to 7. remembering all my life 8. neither will they 9. wondering about his real purpose 10. followed my advice, you would not be in trouble now. 11. lose contact with 12. are being developed 13. has a strong influence on/effect on 14. cant have been cleaned 15. watched her injured son sent into the operation room.1.（這個計劃成功的關(guān)鍵） _is good planning.2. The specific use of leisure_（每一人都不同）3. The ship s generator broke down and the pumps_（ 不得不用手工操作 ） instead of mechanically.4. Although punctual himself, the professor was quite used_（ 習(xí)慣了學(xué)生遲到 ） his lecture. 5. I prefer to communicate with my customers _（ 通過寫電子郵件而不是打電話） 6. After the terrorist attack, tourists _ （ 被勸告暫時不要去該國旅游） 7.（ 他把自己奉獻于社區(qū)工作 ） _ and is passionate about what he is doing. 8. Man should not exploit the natural resources _ （ 以犧牲其他物種為代價 ）. 9. When Sandy recovered from cancer, her doctor _ （ 把此歸因于她對未來的信念 ）. 10. At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard _ （ 不要讓父母失望 ）. 11. In the budget for this building, they failed to consider/take into account the factor of increasing price. _（ 考慮價格增長的因素 ）. 12. Only after I slapped him on the back _ did he notice me and shouted with happiness_（ 他才發(fā)現(xiàn)我并高興得叫起來 ）.13. I didn t even speak to him, _ let alone discuss with him _（ 更不用說與他討論事情 ）. 14. Some young people would rather try hard themselves to go through life than turn to their parents _（ 求助于他們的父母 ） with a sense of guilt. 15. The victim would have survived _（ 本來有機會活下來 ） if he had been taken to hospital in time . 1. Though a skilled worker, he was dismissed/fired/sacked_（ 他被公司解雇了 ） last week because of the economic crisis.2. He was disabled from birth, but he never felt frustrated, and never yielded to any difficulties as well _（ 也從未屈服于任何困難 ）.3. The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much that I have no way to concentrate on my study _（ 以至于我無法集中注意力學(xué)習(xí) ）.5. The nation s population continues to rise _ at a speed of 12 million per year _ （以每年 1200 萬人的速度 ）6.（如果你設(shè)法與Smith先生取得聯(lián)系）u manage to get in touch with Mr Smith _the problem will be solved easily because he is an expert in this field.7. The problem lies in how people look at those students _ who are kownledge-oriented/absorbed acquiring kownledge _（專心追求知識的）. 8. On Childrens Day, kids _ are entitled to free admissions_有資格免費進入） to all the city parks. 9. The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better as far as the service is concerned _（就服務(wù)而言）.10 whenever the weather is bad._（每當(dāng)天氣不好時）, he takes whatever umbrella he can find.11. Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems even though some people object to/are against it openly _（ 盡管一些人公開反對 ）.12. Professor Clark was a bit strict with us, _ but I do learn a lot from him _（ 但我們確實從他那里學(xué)到了很多 ）.13. The more you explain, the more I am confused _（ 我愈糊涂 ）.14. He has done so much for the poor in his community that you cant praise him enough _（ 再怎么贊揚他都不過分 ）.15. Since my childhood I have found that nothing is more attractive to me than reading _（ 沒有什么比讀書對我更有吸引力 ）1. 他進步如此的快以至于通過了這次考試。 2. 我毫不費力地解決了這個問題。 3. 她以一種我們從未料到的方式講話。 4. 杰克由于政治原因被迫離開了家鄉(xiāng)。 5. 這些設(shè)想隊你來說也許覺得奇怪。 6. 正當(dāng)我父親翻閱晚報時，他突然驚訝地喊了一聲7. 到他們回來之時，我將完成我的工作了。 8. 她因比賽時踝關(guān)節(jié)扭傷，呆在家里。 9. 上星期他作了眼科檢查。10. 男孩昨天說太陽比月亮要大。11.這個問題下次會議上討論。 12. 有人告訴我這個消息。 13. 這所公司是 2002 年成立的。 14.2005年我們家鄉(xiāng)建造了一個電影院 15. 一些新電腦在昨晚被盜了。1. He made such rapid progress that he passed the exam.2. I had no trouble in solving this problem.3. She spoke in a way that we had never expected.4. Jack was forced to leave his home town for political reasons.5. These ideas may seem strange to you. 6. My father was looking through the evening paper when he suddenly let out a cry of surprise. 7. I shall have finished my work by the time they come back. 8. She stays indoors because he sprained his ankle in one match. 9. He had an eye test last week. 10. The boy said the sun is bigger than the moon yesterday. 11. This problem will be discussed at the next meeting. 12. I was told the news. 13. This company was set up in 2002. 14. A cinema was built in our home town in 2005. 15. Some new computers were stolen last night.1. The number of the students in this city has _ （增加了6倍） in comparison with 2001. 2. _ （有些大一新生打定主意） to pursue a masters degree after undergraduate studies. 3. _ （不管任務(wù)多么艱巨）, we must fulfill it in time. 4. He had understood nothing, _ （也沒嘗試著去） understand. 5. _ （隨著時間的流逝）, they forgot their bitter sufferings. 6._ （ 據(jù)說 ） the painter used his aunt as the model in that painting. 7. Most of the people who die in earthquakes _ （ 是正在倒塌的建筑物砸死的 ）. 8. Most people tend to believe that the newer, the better, _ （ 盡管并不總是這樣 ）. 9. _ （ 沒有人不稱贊他們 ） for their great accomplishment. 10. _ （ 毫無疑問 ） he is qualified for the job. 11. This leaflet tells you _ （怎樣在旅行期間防止生?。? 12. The book is _ （我夠不著）; would you please pass it to me? 13. Im not accustomed to such luxury, _ （它簡直是浪費錢）. 14. He came to the meeting _ （不顧重病）. 15. Then I found myself _ （被許多男孩子包圍著）. 1. increased 5 times 2. Some freshmen make up their minds 3. No matter how hard the task is However hard the task isNo matter how hard the task may be However hard the task may be4. nor did he try to 5. With the passage of time 6. It is said that 7. are killed by falling buildings 8. though that is not always the case 9. There is no one who does not praise them 10. There is no doubt that11. how to avoid getting ill while traveling 12. beyond my reach 13. which is just a waste of money 14. despite his serious illness in spite of his serious illness 15. surrounded by many boys1. The substance does not dissolve in water _ （不管是否加熱）. 2. Not only _ （他向我收費過高）, but didnt do a good repair job. 3. Your losses in trade this year are nothing _ （與我相比）. 4. On average, it is said, visitors spend only_ （一半的錢） in a day in Leeds as in London.5. By contrast, American mothers were more likely _ （把孩子的成功歸因于） natural talent 6. There is no rush now _ （比賽已經(jīng)取消了）. 7. Im not supposed to let anyone in without a card, _ （但對你我就破一次例）. 8. _ （我們得把休假日推遲） until youre better. 9. Dont bother carrying all those things, _ （我本不想給你添許多麻煩）. 10. _ （我不大想去參加那個聚會）, but Id better put in an appearance. 11._ （直到失去健康） that people know the value of health. 12. The bag was stuffed_（ 臟衣服） 13._ （很多朋友不在）， we decided to put the meeting off. 14._ （給我印象最深的） were her liveliness and sense of humor. 15. There engines are_ （不如我們制造的那些發(fā)動機功率大） . 1. whether （it is） heated or not 2. did he charge me too much 3. compared with mine 4. half as much （money） 5. to attribute their childrens success to 6. the match has been called off 7. but Ill make an exception in your case8. Well have to put off （going on） vacation 9. I didnt mean to give you a lot of trouble10. I dont really want to go to the party 11. It is not until they lose it 12. with dirty clothes 13. With many friends absent 14. What impressed me the most 15. less powerful than the ones we have made 1. That theory must go hand in hand with practice is a principle_（ 這是我們應(yīng)當(dāng)牢記的一條原則 ） 2. _ （除了以身作則） , there s no better way to teach children. 3. The more things a man is ashamed of, _ （他就越受人尊敬） . 4. True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, _ （而且在于預(yù)見將來的事情） . 5. Not until people can completely trust you _ （你才能對他們產(chǎn)生積極的影響） . 6. If you cant think up a new idea, try finding _. （一個方法更好的利用老的觀點） 7. _（為戰(zhàn)爭做好準(zhǔn)備）is one of the most effectual means of preserving peace. 8._ （如果全面考慮）, work is less boring than amusing oneself. 9. They thought it a pity _（沒有邀請她）. 10. Your character will have been completed _（當(dāng)生命走到盡頭時）. 11. The boss would be angry_ （假如老板發(fā)現(xiàn)你經(jīng)常在辦公室打私人長途電話）。 12. The journey took three days_ （比我們原先所預(yù)計的多用了）。 13. The old and young should be_ （尊重和照顧）。 14. （我為這些話所深深感動） _I used them later for a Christmas card. 15. （這就全看） _whether you support me. 參考答案 Answer: 1. we should always keep in mind 2. Apart from setting a good example 3. the more respectable he is 4. but also in foreseeing what is to come 5. will you be able to positively influence them. 6. a way to make better use of an old idea. 7. To be prepared for war 8. Everything considered 9. not to have invited her 10. the time your life comes to an end. 11. if he should discover you often make personal long distance calls in the office. 12. longer than we had expected 13. respected and taken care of 14. I was so impressed by these words that 15. It all depends on1: The truck driver is _（對這起交通事故負全責(zé)）. 2:In the court, the defendant _（聲稱自己是清白的）. 3:Unemployed, John _（幾乎無法維持生計）.4:_（中國政府聲明任何情況下都不首先） use nuclear weapons. 5:_（要想他人尊重你）,you should learn to respect them first. 6: _（ 我剛剛到家 ） than the telephone rang. 7:The old man regretted _（ 一事無成 ） in his life. 8:_（ 他五十多歲 ）, but he looks younger than his age. 9:Many big cities in the world _（ 正面臨淡水資源短缺 ）. 10:He said nothing, leaving me _ （ 對他的計劃毫不知情 ）. 11: He clenched his teeth to_ （確定事故中遭受的傷口的疼痛）. 12: Id rather read books in the library _（ 也不愿上課 ）. 13:Our aim is to _（ 全心全意為人民服務(wù) ）.14:Id like to _（ 借此機會 ） to express my heartfelt thanks for your help. 15:The court ruling _（ 剝奪了他的政治權(quán)利 ）. 參考答案 Answer: 1. responsible for the transportation accident. 2. claims himself innocent 3. nearly couldnt live on himself 4. Chinese Government declares that under no circumstance will China first 5. If you want to be respected by others 6. No sooner did I get home 7. being nowhere 8. He is more than fifty years old 9. are facing the problem of lack of water resource 10. having no idea about his plan 11. ensure the pain of the wound suffered from the accident 12. than go to lessons 13. serve the people with our hearts 14. take this opportunity 15. has deprived his political rights1. The students _ （有權(quán)進入） the library only in the afternoon. 2. （我們都很同情） _the husband who was bereaved of his beloved wife.3. （如果我有錢了） _, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht. 4. The soldiers_ （非常疲累由于沒有休息一直向前走） in a blizzard. 5. No one likes _ （被當(dāng)作） a poltroon. 6. I dont want to _ （冒險去嘗試） this. 7. He pronounced not clearly but dont _ （妨礙） understanding. 8. Guangdong might _ （征稅） extra housing owners 9. We are prepared to _ （采取武力） if negotiation failed. 10. （除了大約半小時） _ for lunch I am here all day. 11. He doesnt seem to _ （意識到） the coldness of their attitude towards his appeal. 12. Majority _ （贊成） Golden Week holidays. 13. Car drivers must _ （遵守） the rules of driving. 14._ （相比較） the two companies,we see two different points of views. 15. could you _ （照看） my child? 1. have access to 2. We all sympathized with 3. If I were rich 4. are very exhausted for they have advanced forward without rest 5. to be regarded as 6. take the risk （of） trying 7. interfere with 8. impose tax on 9. resort to force 10. But for a half hour or so 11. be aware of（=be conscious of , having knowledge or consciousness） 12. approve of （=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right） 13. adhere to （=abide by, conform to, comply with, cling to）14. By comparison of15. keep an eye on1. I am not sure whether I want to take this course；_（我第一周可否旁聽）to see if I like it？ 2. The police are on the trail of new evidence _（希望能有助于