哈利波特與密室英文電影對白(全).doc

H:Icantletyouout,Hedwig.Imnotallowedtousemagicoutsideofschool.Besides,ifUncleVernon- Vernon:HarryPotter! H:Nowyouvedoneit. Petunia:Hesinthere.Vernon. V:Imwarningyou,ifyoucantcontrolthatbloodybird,itllhavetogo. H:Butshesbored.IfIcouldjustletheroutforanhourortwo- V:Soyoucansendsecretmessagestoyourfreakylittlefriends?No,sir. H:ButIhaventhadanymessages.Fromanyofmyfriends.Notone.Allsummer. Dudley:Whowouldwanttobefriendswithyou? V:Ishouldthinkyoudbemoregrateful.Wehaveraisedyousinceyouwereababy,givenyoufoodoffourtable,evenletyouhaveDudleyssecondbedroom.purelyoutofthegoodnessofourhearts. P:Notnow.ItsforwhentheMasonsarrive. V:Whichshouldbeanyminute.Now.Letsgooverourscheduleonceagain,shallwe?Petunia,whentheMasonsarrive,youwillbe- P:Inthelounge(客廳),waitingtowelcomethemgraciouslytoourhome. V:Good.And,Dudley,youwillbe.? D:Illbewaitingtoopenthedoor. V:Excellent.Andyou? H:Illbeinmybedroom,makingnonoiseandpretendingIdontexist. V:Toorightyouwill.Withanyluck,thiscouldbethedayImakethebiggestdealofmycareer.andyouwillnotmessitup. Dobby:HarryPotter!Suchanhonoritis! H:Whoareyou? D:Dobby,sir.Dobbythehouse-elf. H:Isee.Nottoberudeoranything,butthisisntagreattimeformetohaveahouse-elfinmybedroom. D:Oh,yes,sir,Dobbyunderstands.Itsjustthat,Dobbyhascometotellyou.itisdifficult,sir.Dobbywonderswheretobegin. H:Whydontyousitdown? D:Sitdown?Sitdown? H:Dobby,Imsorry.Ididntmeantooffendyouoranything- D:OffendDobby!Dobbyhasheardofyourgreatness,sir,butneverhashebeenaskedtositdownbyawizard,likeanequal. H:Youcanthavemetmanydecentwizardsthen. D:No,Ihavent.Thatwasanawfulthingtosay.BadDobby!BadDobby! H:Stop,Dobby.Dobby,shush.Dobby,please,stop. V:Dontmindthat.Itsjustthecat. D:BadDobby. H:Stop!Stop,Dobby.Please,bequiet.Areyouallright? D:Dobbyhadtopunishhimself,sir.Dobbyalmostspokeillofhisfamily,sir. H:Yourfamily? D:ThewizardfamilyDobbyserves,sir.Dobbyisboundtoserveonefamilyforever.IftheyeverknewDobbywashere.ButDobbyhadtocome.DobbyhastoprotectHarryPotter.Towarnhim.HarryPottermustnotgobacktoHogwartsSchoolofWitchcraftandWizardrythisyear.Thereisaplot,aplottomakemostterriblethingshappen. H:Whatterriblethings?Whosplottingthem? D:Cantsay. H:Okay!Iunderstand.Youcantsay D:Dontmakemetalk.I H:Dobby.Dobby,putthelampdown. D:BadDobby. V:Sowhentheyarriveattheninthhole. H:Givemethelamp.Dobby,stop!Letmego.Getinthereandkeepquiet. V:Whatthedevilareyoudoinguphere? H:Iwasjust V:YoujustruinedthepunchlineofmyJapanesegolferjoke. H:Sorry. V:Onemoresoundandyoullwishyoudneverbeenborn,boy.Andfixthatdoor. H:Yes,sir.SeewhyIvegottogoback?Idontbelonghere.Ibelonginyourworld-atHogwarts.ItstheonlyplaceIvegotfriends. D:FriendswhodontevenwritetoHarryPotter? H:Well,Iexpecttheyvebeen-hangon.Howdoyouknowmyfriendshaventbeenwritingme? D:HarryPottermustntbeangrywithDobby-DobbyhopedifHarryPotterthoughthisfriendshadforgottenhim.HarryPottermightnotwanttogobacktoschool,sir. H:Givemethose.Now D:No! H:Dobby,getbackhere.Dobby,Please,No. D:HarryPottermustsayhesnotgoingbacktoschool. H:Icant.Hogwartsismyhome. D:ThenDobbymustdoit,sir.ForHarryPottersowngood. V:Itspreadasfarastheeyecouldsee,alloverthefloorofthisbuilding.Oneplumbersaid,Lookatallthatwater.Thesecondplumbersaid,Yes,andthatsjustthetopofit.Imsosorry.Itsmynephew.Hesverydisturbed.Meetingstrangersupsetshim.ThatswhyIkepthimupstairs.Yourenevergoingbacktothatschool!Yourenevergoingtoseethosefreakyfriendsofyoursagain.Never!R:Hiya,Harry. H:Ron.Fred?George?Whatreyoualldoinghere? R:Rescuingyou,ofcourse.Now,comeon,getyourtrunk.Youbetterstandback.Letsgo. P:Whatwasthat?Whatwasit? V:Potter! D:Dad,whatsgoingon? R:Comeon,Harry,hurryup.Holdon,Harry! V:Petunia,hesescaping!Ohno,boy!Youandthatbloodypigeonarentgoinganywhere! R:Ivegotyou,Harry.Comehere! V:No,boy!Youandthatbloodypigeonarentgoinganywhere. H:Getoff! R:Drive! V:No!No!No!No! D:Dad! R:Bytheway,Harry,happybirthday. Fred:Comeon.Thinkitdbeaiirightifwehadsome？Yeah,mumwillneverknow R:Itsnotmuch.Butitshome. H:Ithinkitsbrilliant! Mrs.W:Wherehaveyoubeen?Harry!Howwonderfultoseeyou,dear.Bedsempty!Nonote!Cargone.Youcouldvedied!Youcouldvebeenseen!Ofcourse,Idontblameyou,Harry,dear. R:Theywerestarvinghim,Mum!Therewerebarsonhiswindow! Mrs.W:Well,youbesthopeIdontputbarsonyourwindow,RonaldWeasley!Comeon，Harry,timeforaspotofbreakfast.Haveweare,Harry.Now,tuckin.Thatsit.Therewego G:Mummy.Haveyouseenmyjumper? Mrs.W:Yes,dear.Itwasonthecat. H:Hello?WhatdidIdo? R:Ginny.Shesbeentalkingaboutyouallsummer.Abitannoying,really. Mr.W:Morning,Weasleys. TheWeasley:Morning,Dad. Mr.W:Whatanight!Nineraids!Nine! H:Raids? R:DadworksintheMinistryofMagic.IntheMisuseofMuggleArtefactsOffice.DadlovesMuggles,thinkstheyrefascinating. Mr.W:Wellnow.Andwhoareyou? H:Sorry,sir.ImHarry,sir.HarryPotter. Mr.W:GoodLord.Areyoureally?Well,Ronhastoldusallaboutyou,ofcourse.Whendidhegethere? Mrs.W:Thismorning.YoursonsflewthatenchantedcarofyourstoSurreyandbacklastnight. Mr.W:Didyoureally?Howdiditgo?Imean-Thatwasverywrongindeed,boys.Verywrongofyou.Now,Harry,youmustknowallaboutMuggles.Tellme,whatexactlyisthefunctionofarubberduck? Mrs.W:Well,thatllbeErrolwiththepost.Fetchit,willyou,Percy,please? R:Errol.Hesalwaysdoingthat. P:Look,itsourHogwartsletters.TheyvesentusHarrysaswell. Mr.W:Dumbledoremustknowyourehere.Doesntmissatrick,thatman. Fred:No.Thislotwontcomecheap.Thespellbooksaloneareveryexpensive.R:Hiya,Harry. H:Ron.Fred?George?Whatreyoualldoinghere? R:Rescuingyou,ofcourse.Now,comeon,getyourtrunk.Youbetterstandback.Letsgo. P:Whatwasthat?Whatwasit? V:Potter! D:Dad,whatsgoingon? R:Comeon,Harry,hurryup.Holdon,Harry! V:Petunia,hesescaping!Ohno,boy!Youandthatbloodypigeonarentgoinganywhere! R:Ivegotyou,Harry.Comehere! V:No,boy!Youandthatbloodypigeonarentgoinganywhere. H:Getoff! R:Drive! V:No!No!No!No! D:Dad! R:Bytheway,Harry,happybirthday. Fred:Comeon.Thinkitdbeaiirightifwehadsome？Yeah,mumwillneverknow R:Itsnotmuch.Butitshome. H:Ithinkitsbrilliant! Mrs.W:Wherehaveyoubeen?Harry!Howwonderfultoseeyou,dear.Bedsempty!Nonote!Cargone.Youcouldvedied!Youcouldvebeenseen!Ofcourse,Idontblameyou,Harry,dear. R:Theywerestarvinghim,Mum!Therewerebarsonhiswindow! Mrs.W:Well,youbesthopeIdontputbarsonyourwindow,RonaldWeasley!Comeon，Harry,timeforaspotofbreakfast.Haveweare,Harry.Now,tuckin.Thatsit.Therewego G:Mummy.Haveyouseenmyjumper? Mrs.W:Yes,dear.Itwasonthecat. H:Hello?WhatdidIdo? R:Ginny.Shesbeentalkingaboutyouallsummer.Abitannoying,really. Mr.W:Morning,Weasleys. TheWeasley:Morning,Dad. Mr.W:Whatanight!Nineraids!Nine! H:Raids? R:DadworksintheMinistryofMagic.IntheMisuseofMuggleArtefactsOffice.DadlovesMuggles,thinkstheyrefascinating. Mr.W:Wellnow.Andwhoareyou? H:Sorry,sir.ImHarry,sir.HarryPotter. Mr.W:GoodLord.Areyoureally?Well,Ronhastoldusallaboutyou,ofcourse.Whendidhegethere? Mrs.W:Thismorning.YoursonsflewthatenchantedcarofyourstoSurreyandbacklastnight. Mr.W:Didyoureally?Howdiditgo?Imean-Thatwasverywrongindeed,boys.Verywrongofyou.Now,Harry,youmustknowallaboutMuggles.Tellme,whatexactlyisthefunctionofarubberduck? Mrs.W:Well,thatllbeErrolwiththepost.Fetchit,willyou,Percy,please? R:Errol.Hesalwaysdoingthat. P:Look,itsourHogwartsletters.TheyvesentusHarrysaswell. Mr.W:Dumbledoremustknowyourehere.Doesntmissatrick,thatman. Fred:No.Thislotwontcomecheap.Thespellbooksaloneareveryexpensive.Mrs.W:Wellmanage.Theresonlyoneplaceweregoingtogetallofthis.DiagonAlley.Right.Hereweare,Harry.Yougofirst,dear. R:ButHarrysnevertraveledbyFloopowderbefore,Mum. H:Floopowder? Mrs.W:Yougofirst,Ron,sothatHarrycanseehowitsdone.Yes.Inyougo. R:DiagonAlley. Mrs.W:Yousee?Itsquiteeasy,dear.Dontbeafraid.Comeon.Comeon.Inyougo.Thatsit.Mindyourhead.Thatsright.Now,takeyourFloopowder.Thatsit,verygood.Now,dontforgettospeakvery,veryclearly. H:Diagonally. Mrs.W:Whatdidhesay,dear? Mr.W:Diagonally. Mrs.W:Ithoughthedid. Other:Notlost,areyou,mydear? H:Imfine,thankyou.Iwasjustgoing. Other:Comewithus.Wellhelpyoufindyourwayback. H:No.Please Hag:Harry? H:Hagrid! Hag:Whatdoyouthinkyouredoingdownhere?Comeon.Youreamess,Harry.SkulkingaroundKnockturnAlley?Dodgyplace.Dontwantnoonetoseeyouthere.Peoplewillthinkyoureuptonogood. H:Iwaslost,l-Hangon.Whatwereyoudoingdowntherethen? Hag:Me?Iwas.IwaslookingforFlesh-EatingSlugRepellent.Theyreruiningalltheschoolcabbages. HG:Harry.Hagrid. H:Hello,Hermione. HG:Itssogoodtoseeyou. H:Itsgreattoseeyoutoo. HG:Whatdidyoudotoyourglasses?OculusReparo. H:Idefinitelyneedtorememberthatone. Hag:Youllbeallrightnowthen,Harry?Right.Illleaveyoutoit. HG:Okay,bye. H:Thankyou.Bye. HG:Comeon,everyonesbeensoworried. Mrs.W:Harry.Thankgoodness.Wedhopedyoudonlygoneonegratetoofar. Other:Ladiesandgentlemen,Mr.GilderoyLockhart. Mrs.W:Hereheis. R:Mumfancieshim. Other:Makewaythere,please.Letmeby,madam.Thankyou.Excuseme,littlegirl.ThisisfortheDailyProphet. Mr.GilderoyLockhart:Itcantbe.HarryPotter? Other:HarryPotter!Excuseme,madam. Mr.GilderoyLockhart:Nicebigsmile,Harry.Together,youandIratethefrontpage.Ladiesandgentlemen,whatanextraordinarymomentthisis.WhenyoungHarrysteppedintoFlourishandBlottsthismorningtopurchasemyautobiography,MagicalMe.which,incidentally,iscurrentlycelebrating.its27thweekatoptheDailyProphetbestsellerlist.Hehadnoideathathewould, infact,beleavingwithmyentirecollectedworks.freeofcharge.Now,ladies? Mrs.W:Harry,nowyougivemethose,andIllgetthemsigned.Illbetyoulovedthat,didntyou,Potter? DracoMalfoy:FamousHarryPotter.Cantevengointoabookshopwithoutmakingthefrontpage. Ginny:Leavehimalone. DM:Look,Potter.Youvegotyourselfagirlfriend. LuciusMalfoy:Now,now,Draco,playnicely.Mr.Potter.LuciusMalfoy.Wemeetatlast.Forgiveme.Yourscarislegend.As,ofcourse,isthewizardwhogaveittoyou. H:Voldemortkilledmyparents.Hewasnothingmorethanamurderer. LM:Youmustbeverybravetomentionhisname.Orveryfoolish. HG:Fearofanameonlyincreasesfearofthethingitself. LM:AndyoumustbeMissGranger.Yes,Dracohastoldmeallaboutyou.Andyourparents.Muggles,arentthey?Letmesee.Redhair,vacantexpressions,tatty,secondhandbook.YoumustbetheWeasleys. Mr.W:Itsmadinhere.Letsgooutside. LM:Well,well,well.Weasleysenior. Mr.W:Lucius. LM:Idohopetheyrepayingyouovertime.butjudgingbythestateofthis,Idsaynot.Whatstheuseinbeingadisgracetothenameofwizard.iftheydontevenpayyouwellforit? Mr.W:Wehaveaverydifferentideaaboutwhatdisgracesthenameofwizard,Malfoy. LM:Clearly.AssociatingwithMuggles.AndIthoughtyourfamilycouldsinknolower.Illseeyouatwork. DM:Seeyouatschool.Mr.W:Comeon. Mrs.W:Thetrainwillbeleavinganymoment. Mr.W:Fred,George,Percy,youfirst. Mrs.W:Okay. Mr.W:Afteryou,dear. Mrs.W:Comeon,Ginny,wellgetyouaseat.Hurry. H:Letsgo. Oth:Whatdoyoutwothinkyouredoing? H:Sorry.Lostcontrolofthetrolley.Whycantwegetthrough? R:Idontknow.Thegatewayhassealeditselfforsomereason. H:Thetrainleavesatexactly11:00.Wevemissedit. R:Harry,ifwecantgetthrough.maybeMumandDadcantgetback. H:Maybeweshouldjustgoandwaitbythecar. R:Thecar. H:Ron,Ishouldtellyou.mostMugglesarentaccustomedtoseeingaflyingcar. R:Right.Oh,no!ThelnvisibilityBoostermustbefaulty. H:Comeon,then.Letsgolower.Weneedtofindthetrain. R:Okay. H:Allweneedtodoiscatchupwiththetrain. R:Wecantbefarbehind. H:Doyouhearthat? R:Wemustbegettingclose. H:Holdon. R:Harry! H:Holdon! R:Takemyhand!Holdon! H:Imtrying.Yourhandsallsweaty. H:Ithinkwefoundthetrain. R:Yeah.Welcomehome. H:Up!Up! R:Itsnotworking! H:Up!Ron,mindthattree! R:Stop!Stop!Stop!Mywand.Lookatmywand. H:Bethankfulitsnotyourneck. R:Whatshappening? H:Idontknow.Comeon,go!Fast! R:Scabbers,youreokay.Thecar!Dadsgonnakillme. H:Seeyou,Hedwig.Soahouse-elfshowsupinmybedroom.wecantgetthroughthebarriertoplatform93/4.wealmostgetkilledbyatree.Clearlysomeonedoesntwantmeherethisyear. F:Well,takeagoodlook,lads.Thisnightmightwellbethelastyouspendinthiscastle.Oh,dear,weareintrouble. S:YouwereseenbynolessthansevenMuggles.Doyouhaveanyideahowseriousthisis? Youhaveriskedtheexposureofourworld.NottomentionthedamageyouinflictedonaWhompingWillow.thatsbeenonthesegroundssincebeforeyouwereborn. R:Honestly,ProfessorSnape,Ithinkitdidmoredamagetous. S:Silence.IassureyouthatwereyouinSlytherin,andyourfaterestedwithme.thebothofyouwouldbeonthetrainhometonight.Asitis- D:Theyarenot. H:ProfessorDumbledore.ProfessorMcGonagall. S:Headmaster.theseboyshavefloutedtheDecreefortheRestrictionofUnderageWizardry.Assuch- D:-Iamwellawareofourbylaws,Severus.havingwrittenquiteafewofthemmyself. However,asheadofGryffindorhouse.itisforProfessorMcGonagalltodeterminetheappropriateaction. R:Wellgoandgetourstuff,then. Mc:Whatareyoutalkingabout,Mr.Weasley? R:Youregoingtoexpelus,arentyou? Mc:Nottoday,Mr.Weasley.butImustimpressonbothofyoutheseriousnessofwhatyouhavedone.Iwillbewritingtoyourfamiliestonight,andyouwillbothreceivedetention.ProfessorSprout:Morning,everyone.Goodmorning,everyone. Student:Goodmorning,ProfessorSprout. PS:WelcometoGreenhouseThree,secondyears.Gatheraround,everyone.Todayweregoingtore-potMandrakes.WhoherecantellmethepropertiesoftheMandrakeroot?Yes,MissGranger? HG:Mandrake,orMandragoraisusedtoreturnthosewhohavebeenPetrifiedtotheiroriginalstat.Itsalsoquitedangerous.TheMandrakescryisfataltoanyonewhohearsit. PS:Excellent.TenpointstoGryffindor.AsourMandrakesarestillonlyseedlings.theircrieswontkillyouyet.Buttheycouldknockyououtforseveralhours,whichiswhyIhavegivenyouearmuffs.forauditoryprotection.Socouldyoupleaseputthemon,rightaway?Quickly.Flapstightdown,andwatchmeclosely.YougraspyourMandrakefirmly.Youpullitsharplyupoutofthepot.Gotit?Andnowyoudunkitdownintotheotherpotandpouralittlesprinklingofsoiltokeephimwarm.Longbottomsbeenneglectinghisearmuffs. Seamus:No,maam,hesjustfainted. PS:Yes,well,justleavehimthere.Right,onwego.Plentyofpotstogoaround.GraspyourMandrakeandpullitup. Oth:TheresNearlyHeadlessNick. SirNicholas:Hello,Percy,MissClearwater. PercyHello,SirNicholas. R:Sayit.Imdoomed. H:Youredoomed. ColinCreevey:Hi,Harry.ImColinCreevey.IminGryffindortoo. H:Hi,Colin.Nicetomeetyou. Oth:Ron,isthatyourowl? R:Bloodybirdsamenace.Oh,no. Seamus:Look,everyone.WeasleysgothimselfaHowler. N:Goon,Ron.Iignoredonefrommygranonce.Itwashorrible. Mrs.W:RonaldWeasley!Howdareyoustealthatcar!Iamabsolutelydisgusted!Yourfathersnowfacinganinquiryatwork.anditsentirelyyourfault!Ifyouputanothertoeoutofline.wellbringyoustraighthome!And,Ginny,dear,congratulationsonmakingGryffindor.YourfatherandIaresoproud. GilderoyLockhart:LetmeintroduceyoutoyournewDefenseAgainsttheDarkArtsteacher.Me. GilderoyLockhart.OrderofMerlin,ThirdClass.honorarymemberoftheDarkForc