大學(xué)俄語(yǔ)第三冊(cè)答案.doc

第三冊(cè)（東方俄語(yǔ)新版）作者：哈爾濱工業(yè)大學(xué)王利眾教授、童丹副教授、張廷選副教授； 黑龍江工程學(xué)院孫曉薇副教授。 1課文譯文不期而遇 伊萬(wàn)坐在船上。離他不遠(yuǎn)坐著一位年輕可愛(ài)的姑娘?！岸嗥恋墓媚锇。?yīng)該和她認(rèn)識(shí)一下?！币寥f(wàn)想。他非常喜歡長(zhǎng)著淡黃頭發(fā)、藍(lán)眼睛的姑娘。這時(shí)有人叫這個(gè)姑娘：“阿尼婭，坐到這邊來(lái)！”伊萬(wàn)看見(jiàn)一個(gè)年輕的、有著運(yùn)動(dòng)員身材的男子。姑娘沖著自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁邊。“總是這樣！”伊萬(wàn)邊想邊開始打量坐在船艙里的人。突然，他看見(jiàn)一個(gè)高個(gè)子、上唇長(zhǎng)著小胡子、下巴上留著黑色大胡子的黑發(fā)男子。他旁邊站著一個(gè)漂亮女子和兩個(gè)小孩兒。“難道這是奧列格？”伊萬(wàn)想。奧列格是他的大學(xué)同年級(jí)同學(xué)。他們已經(jīng)差不多十年沒(méi)見(jiàn)了。伊萬(wàn)開始仔細(xì)觀察這一家?！疤駣W列格了！但奧列格從不留大胡子。要是他不帶墨鏡，我就能知道是不是他?！焙⒆觽?cè)谧簧献蛔。_始在船艙里四處跑。這是對(duì)雙胞胎一個(gè)女孩和一個(gè)男孩。他們簡(jiǎn)直一模一樣，都是卷發(fā)、皮膚黝黑、長(zhǎng)著一對(duì)深棕色的眼睛。年輕女子個(gè)子不高，身材勻稱，長(zhǎng)著漂亮的臉龐，深色的頭發(fā)和她的孩子們一樣卷曲著?！翱雌饋?lái)，他們更像媽媽。”伊萬(wàn)想。游覽開始了。船沿著豐坦卡河緩緩行駛?！八降资遣皇菉W列格呢？這個(gè)人有點(diǎn)胖。但奧列格也沒(méi)瘦過(guò)。鷹鉤鼻子，和奧列格的一樣。臉圓圓的?！币寥f(wàn)冥思苦想。這時(shí)“奧列格”轉(zhuǎn)身摘下了眼鏡。現(xiàn)在伊萬(wàn)不再懷疑了，這就是奧列格。他迅速站起來(lái)，走向自己的朋友并說(shuō)道你們認(rèn)為，伊萬(wàn)會(huì)說(shuō)什么呢？神奇的黑色假發(fā)“同事們，”公司經(jīng)理開始說(shuō)，“這是我們新任的商務(wù)經(jīng)理?！币晃荒惺繌囊巫由险玖似饋?lái)，臉上洋溢著好萊塢式的微笑?！斑@位是安德烈格奧爾吉耶維奇捷斯托夫，經(jīng)濟(jì)學(xué)副博士，”經(jīng)理繼續(xù)介紹到，“他在外貿(mào)銀行工作過(guò)，然后又去法國(guó)進(jìn)修希望各位能夠多多關(guān)照他。”卓婭瓦西里耶夫娜，公司的主管會(huì)計(jì)，看著捷斯托夫。運(yùn)動(dòng)員身材、短發(fā)、綠眼睛、漂亮的臉龐他真帥！和同事們認(rèn)識(shí)之后，捷斯托夫和卓婭走進(jìn)她的辦公室。他坐在電腦旁熟悉文件。他向卓婭提出一些文件的問(wèn)題。卓婭看著他感覺(jué)到實(shí)在很難回答他，她喜歡上了他！四十分鐘后他去經(jīng)理那，卓婭坐在電腦旁?！懊魈煲鲆粋€(gè)新發(fā)型！”她下了決心。*早上八點(diǎn)整,她坐在美發(fā)廳的圈椅上?！凹舳踢€是修型？”胖胖的女理發(fā)師漫不經(jīng)心地問(wèn)?！靶扌??！弊繈I說(shuō)到。女理發(fā)師做了一道工序后指揮卓婭：“去烘干，看著點(diǎn)時(shí)間。下一個(gè)！”卓婭坐在烘干器下。從烘干器吹出暖暖的空氣，她閉上了眼睛突然卓婭聽見(jiàn)好像有什么東西掉到了地上。她站起來(lái)走到鏡子前鏡子里面一個(gè)禿頭正看著她。卓婭由于驚恐尖叫著癱坐在地上。美發(fā)廳里所有的人都循聲跑來(lái)?！翱奘裁?？”女理發(fā)師問(wèn)道，“頭發(fā)又不是牙齒，還能長(zhǎng)出來(lái)。怪你自己，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，讓你看著點(diǎn)時(shí)間。好了，繼續(xù)來(lái)吧！”她又把卓婭按在椅子上，并把她頭上剩余的頭發(fā)都剪掉了。卓婭哭著慢慢走出美發(fā)廳。*地鐵附近有賣水果、蔬菜和其他東西的。突然卓婭發(fā)現(xiàn)她需要的東西。她對(duì)自己的幸福感到難以置信。卓婭買了假發(fā)，帶上它馬上就變成了吉普賽女人，只不過(guò)穿著職業(yè)裝。當(dāng)她進(jìn)入辦公室的電梯，她看見(jiàn)新來(lái)的商務(wù)經(jīng)理?！霸缟虾?，安德烈格奧爾吉耶維奇！”卓婭小聲說(shuō)道?！笆悄銌幔孔繈I瓦西里耶夫娜？對(duì)不起，我沒(méi)有一下子認(rèn)出你來(lái)?？赡苁亲蛱鞗](méi)有看清楚?！?六點(diǎn)鐘卓婭從椅子上站了起來(lái)，該回家了。這時(shí)捷斯托夫向她走來(lái)?！按驍_了，卓婭瓦西里耶夫娜，您今天格外迷人，這個(gè)發(fā)型太適合您了，我們可否共進(jìn)晚餐？”安德烈問(wèn)道。習(xí)題答案課文7：運(yùn)動(dòng)員的身材，各就各位，留大胡子，坐不住，絞盡腦汁課文8： , , , , , 課文13：好萊塢式的微笑，運(yùn)動(dòng)員的身材，保留原來(lái)長(zhǎng)度（修發(fā)型），變成吉普賽女人課文20：1) , . 2) , , . 3) , . 4) , , , . 5) . 6) -, , . 7) , , , .語(yǔ)法1：, , , , , , , , , , , , , , , (), , , , , 語(yǔ)法2：, , , , , , , , , , , , 語(yǔ)法3：(), (), , , , , (), (), , , , , , , , 語(yǔ)法7：1) 2), , , 3) 4) 5) , , , 6) , , , , 語(yǔ)法8：1) 2) 3) 4), 5) 6)語(yǔ)法10：1) . 2) . . 3) . 4) , . 5) . 6) , . 語(yǔ)法12：1) 2)() 3) 4)() 5) 6)語(yǔ)法15：, , , , , 語(yǔ)法17：1) 2) 3) 4) 5) 6)語(yǔ)法19：1) , . 2) , . 3), . 4) , , . 5) , . 6) . , . 2課文譯文火車上的一天都說(shuō)俄羅斯人善于交際。我不知道是不是這樣。我是個(gè)不善交際的人。前不久一個(gè)白天我坐火車從彼得堡去莫斯科。我不喜歡白天坐車，我喜歡乘夜車，那樣就可以躺下睡覺(jué)不用交談了。但是這是個(gè)白天當(dāng)我走進(jìn)包廂看見(jiàn)鄰座的面孔，我知道，大事不好！包廂里坐著一個(gè)已經(jīng)不太年輕的女人（她長(zhǎng)著一雙非常善良的眼睛）、一個(gè)漂亮的女孩和一位年長(zhǎng)的男人。他們?cè)诹奶?，看?jiàn)我時(shí)，他們對(duì)我微笑著說(shuō)：“您好！”“現(xiàn)在該開始問(wèn)問(wèn)題了?！蔽疫@樣想道，于是我坐在自己的位置上閉上了眼睛。讓他們以為我在睡覺(jué)吧！我的鄰座們繼續(xù)談話?！跋氤噪u肉嗎？”女人問(wèn)道?！爸x謝！”女孩回答道。“我有好吃的面包?！蹦腥擞忻牢兜钠咸丫疲腥硕奸_始吃喝。我也非常想吃，雞肉聞起來(lái)特別香。但是要交談不要！“可能年輕人也想吃吧！”善良的女人問(wèn)道?！拔也贿@樣認(rèn)為，”女孩說(shuō)道，“他在睡覺(jué)?！薄氨砬榭烧鎳?yán)肅?。　迸苏f(shuō)道?！岸嘤⒖〉哪贻p人，不是嗎？”然后他們開始長(zhǎng)時(shí)間地談?wù)撎鞖?、政治和孩子。然后開始談?wù)擃I(lǐng)導(dǎo)。漂亮的女孩說(shuō)：“我有個(gè)朋友叫卡佳?？训念I(lǐng)導(dǎo)長(zhǎng)相很英俊，像阿蘭德龍，甚至比他還要英俊。名字也很好聽，叫弗拉季斯拉夫波普拉夫斯基。但他是一個(gè)非常嚴(yán)肅、非常不善交際的人。卡佳喜歡他，因?yàn)樗且粋€(gè)英俊、聰明又真誠(chéng)的人，但他卻從沒(méi)注意過(guò)卡佳！我覺(jué)得，他不是個(gè)善良的人我感覺(jué)到自己臉紅了。“看，男孩臉紅了！”善良的女人說(shuō)?！斑@里太熱了，開窗吧！”火車在行駛，我在想，卡佳愛(ài)上了我?！翱磪龋⒖〉哪泻⑿α?，”善良的女人說(shuō)?！斑@是因?yàn)槲覀冮_窗，有新鮮的空氣進(jìn)來(lái)”一個(gè)圖書編目工作者馬特維米哈伊洛維奇很早以前就知道,他的工作多么微不足道。有時(shí)他以旁觀者的眼光看自己，就默默地想，自己看起來(lái)應(yīng)該多么可笑。他想象著自己留給他工作的圖書索引辦公室查詢者的印象。來(lái)這兒查詢書目的有副博士和博士。他們寫論文著書。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，他當(dāng)然是有用的。尋找被遺忘的期刊文章和稀缺書籍馬特維米哈伊洛維奇聽著查詢者的話，膽怯地看著他們，就好像他自己是查詢者一樣。他總是很簡(jiǎn)短地回答：“好。我會(huì)盡力找的，再給您打電話?！眻D書館一般不接受普通的查詢，常見(jiàn)的索引信息可以從學(xué)院和大學(xué)得到。需要他幫助的都是有難度的查詢。只有他，在世界上最大圖書館的藏書中生活幾十年的人才能找到這樣的書。然后他給查詢者打電話：“是尼古拉彼得洛維奇格拉喬夫嗎？我是從國(guó)家圖書館打來(lái)的電話。您尋找關(guān)于格拉諾夫斯基的材料是嗎？請(qǐng)記下期刊號(hào)”他從不說(shuō)自己的姓氏未必有人會(huì)記得。如果有人想起他，那想到的一定是一個(gè)矮小的、默默無(wú)聞的、坐在圖書館的小辦公室里、不知為什么總是習(xí)慣小聲說(shuō)話的人。*很快在他身上發(fā)生了不幸的事他的妻子去世了。他為妻子訂做了一塊大理石墓碑。在他的妻子安葬后，他做了一個(gè)看上去奇怪的決定：“這樣寫吧，”他對(duì)工匠說(shuō)道，“索洛維約娃安娜康斯坦丁諾夫娜生于1936年，去世于1986年。索洛維約夫馬特維米哈伊洛維奇生于1932年”“死于何時(shí)？”工匠問(wèn)道?！斑€沒(méi)去世?！瘪R特維米哈伊洛維奇回答道。他的決定似乎是合理的，不會(huì)有人、有時(shí)間意愿在他死后為他做那些他為他妻子做的事。安葬他的人只需在準(zhǔn)備好的大理石墓碑上寫上三個(gè)詞“死于年”。那時(shí)誰(shuí)還需要他？誰(shuí)還記得他呢？*圖書索引部收到了一封奇怪的信。這封信是著名的學(xué)者、教授、博士寫的。他極富盛名很多年來(lái)他常來(lái)圖書館，他的著作擺在書架上有一米半那么長(zhǎng)。同事們很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)敢把信交給馬特維米哈伊洛維奇。“親愛(ài)的朋友們！就在前幾天我得知了這個(gè)不幸的消息馬特維米哈伊洛維奇索洛維約夫的死訊。為什么你們沒(méi)有及時(shí)通知我這件事呢？他極其謙虛、富有魅力，為我本人和同事做了許多事。莫斯科成百上千的學(xué)者們都得益于他的才能、學(xué)識(shí)和勤勞。遺憾的是，我沒(méi)能把這些話講給他本人聽生前我們都不重視他們，只有當(dāng)他們?nèi)ナ懒?，我們才懂得失去的意義”這時(shí)馬特維米哈伊洛維奇拿起話筒，說(shuō)道：“肖明教授嗎？我是從國(guó)家圖書館打來(lái)的電話。您找的是關(guān)于的資料吧？請(qǐng)記一下”習(xí)題答案課文7：好的（很難相處的，容易相處的）性格，性格特點(diǎn)，性格本質(zhì)，性格不合，性格像父親，他沒(méi)有性格，他是一個(gè)有性格的人課文12：圖書館，圖書管理員，圖書目錄索引，圖書編目專家，敢于，損失，從旁觀者的角度看自己課文13：1)(1) (2) (3) (4) (5) (6) 2) 怒不可遏，失去自制力； 蘇醒過(guò)來(lái)，恢復(fù)知覺(jué)平靜下來(lái)，醒悟過(guò)來(lái)； 隨身有； 默讀； 擁有，帶有； 想象； 沉思起來(lái)孤僻起來(lái)課文15：1) : . 2) , . 3) , . 4) () , , , . 5) , . 6) . , , . 7) . , . 8) , ? 9), , , , , .語(yǔ)法1：1)() 2)() 3)() 4)() 5)() 6)語(yǔ)法4：1)() 2) 3) 4) 5)() 6) 語(yǔ)法5：1)() 2)() 3) () 4)() 5) (, , ) 6)語(yǔ)法6：1)() 2)() 3)() 4) 5) 6)語(yǔ)法7：1)() 2) 3)() 4)() 5)(), 6)語(yǔ)法8：1) 2)() 3) 4)() 5) 6)語(yǔ)法9：1) 2) 3) 4) 5) 6) 語(yǔ)法11：1) 2) 3) 4) 5) 6)語(yǔ)法12：, , , , , , , , , , , , , , , , , 語(yǔ)法13：1) . 2) , () . 3) . 4) , . 5) , . 6) . . 3課文譯文我的興趣世界一個(gè)人的興趣愛(ài)好由什么決定呢？依我看，興趣愛(ài)好取決于人本身和他的生活方式。眾所周知，有些愛(ài)好需要花很多錢，也正因?yàn)槿绱瞬皇敲總€(gè)人都能嘗試這些愛(ài)好的。浮空飛行、駕駛飛機(jī)、開快艇就屬于這類愛(ài)好。興趣愛(ài)好還可能突然改變或消失，這可能有多種原因，如對(duì)其失去興趣、缺少時(shí)間，或發(fā)現(xiàn)了某個(gè)新的事物。我過(guò)去和現(xiàn)在都對(duì)什么感興趣呢？以前我下國(guó)際象棋，而且經(jīng)常下。在我7歲上二年級(jí)的時(shí)候開始參加國(guó)際象棋小組，一直到八年級(jí)之前持續(xù)參加了整整6年的時(shí)間。雖然我的才華并不特別出眾，但也取得了一些成績(jī)。然而在七年級(jí)的第二學(xué)期我不再下棋了。因?yàn)槊刻焱砩隙家ド险n，周六還要去國(guó)際象棋俱樂(lè)部參加每周一次的比賽。我不得不在下棋和學(xué)業(yè)之間做出選擇，因?yàn)閮烧呒骖櫩磥?lái)是不可能的了。但是直到今天我有時(shí)還會(huì)產(chǎn)生疑問(wèn)，我那么做對(duì)嗎？要知道，恰恰在那時(shí)，在市公開賽上我獲得了第四名，剛開始在國(guó)際象棋方面取得一些成績(jī)，而我卻放棄了?，F(xiàn)在我有哪些興趣呢？這就是讀書和學(xué)習(xí)。關(guān)于學(xué)習(xí)，在我現(xiàn)在所有的興趣中，化學(xué)毫無(wú)疑問(wèn)排第一位。此外，還有數(shù)學(xué)，但我不經(jīng)常研究。再者是信息技術(shù)和物理。電腦游戲在我的生活中也起著重要作用。在這些事上面要花很多時(shí)間，因此我通常晚上7點(diǎn)才回家。我非常喜歡讀書。至于體裁方面，我的選擇就單一了那就是虛幻作品。通常是講述古老王國(guó)里魔法師和無(wú)畏英雄的故事。在這類故事中除了幻想還有一部分歷史。這種組合我尤其喜歡。我還喜歡科學(xué)作品，尤其是關(guān)于宇宙方面的。除了讀書，我還看電視。我想，在我們這個(gè)年代很少有人不看電視。我喜歡看科學(xué)類節(jié)目和所有有意思的電影，我尤其喜歡幻想片和有關(guān)古代歷史的影片。這就是我的興趣。我想，它們與我同齡人的興趣愛(ài)好會(huì)有很大的不同。但是，沒(méi)有人為自己選擇興趣愛(ài)好，是興趣愛(ài)好本身選擇了他。禮物很快我將隨一個(gè)旅游團(tuán)出國(guó)。當(dāng)我把這一消息告訴親戚和熟人后，他們每一個(gè)都請(qǐng)我給帶點(diǎn)兒什么禮物回來(lái)。他們的要求五花八門。原因在于我的親戚和熟人幾乎都是收藏迷，而他們的興趣愛(ài)好又各不相同。有人收集硬幣，有人收集帶城市風(fēng)景的明信片，還有人對(duì)灌制有民樂(lè)的光盤感興趣；有人喜歡兒童玩具，而有人則更鐘情于收藏各式各樣的日歷。毫無(wú)疑問(wèn)，我承諾所有人一定不會(huì)忘了他們的興趣和愛(ài)好并按他們的要求帶回所有東西。所有的親戚和熟人都來(lái)車站送我了。還有4分鐘火車就要開了，而就在那時(shí)我看到了柳霞。她向我跑來(lái)?！傲迹蔽艺f(shuō)道，“給你帶點(diǎn)兒什么呢？”“什么也不用帶，”她回答說(shuō)，“我只有一個(gè)請(qǐng)求，請(qǐng)你一定給我寫信?！彼f(shuō)著并親吻了我的臉頰。我們的火車剛剛穿越邊境我就買了60個(gè)同樣的信封連同60個(gè)一模一樣的郵票并給柳霞寄出了第一封信。我們游歷了整個(gè)歐洲，幾次穿越河流，參觀古老的宮殿，路過(guò)一些非常美麗的地方。我把自己的感受都寫下寄給了柳霞。每天我都要寄給她3-4封信。每封信的末尾我都會(huì)寫一些無(wú)關(guān)他人、無(wú)關(guān)自然、也無(wú)關(guān)華麗的宮殿、只涉及我們倆我跟柳霞之間關(guān)系的話。漸漸地這些話變得越來(lái)越多。最后，在信中別的話都沒(méi)有了，就只剩下這樣的話了。我要回國(guó)時(shí)給柳霞寄了最后一封信。在那封信中我向她求婚了。所有的親戚和熟人都來(lái)車站迎接我。我什么禮物也沒(méi)給他們帶。我把他們都忘了。我一心只想著柳霞。我開始找她，現(xiàn)在我只需要她，也只有她決定著我的命運(yùn)。突然我看到她了。她站在一旁，甚至都沒(méi)看我。“你收到我的信了嗎？”我喊道?！笆盏搅??！彼卮鹫f(shuō)，并把我那60封信遞給我，“你寄給我的所有信的郵票我已經(jīng)收藏起來(lái)了?！绷?xí)題答案課文7：1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)課文13：出國(guó)，穿越國(guó)界，古老的宮殿，與有關(guān)，吻臉頰，游歷整個(gè)歐洲課文14：1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) , 課文19：1) : , , , . 2) , , . 3) , . 4) , , , . 5) , , , . , . 6) . , . 7) , .語(yǔ)法1：1), , 2), 3)(), 4), 5), 語(yǔ)法2：1) 2) 3) 4) 5) 6)語(yǔ)法3：1) . 2) - . 3) 4 . 4) .5) . 6) .語(yǔ)法4：1) . 2) . 3) . 4) , . 5) . 6) .語(yǔ)法5：1), 2), 3), 4) , 語(yǔ)法6：1), 2), 3), 4), 5), 6), 語(yǔ)法7：1) 2) 3) 4) 5) 6)語(yǔ)法8：1) , . 2) . 3) . 4) . 5) 9 , 9 . 6) .語(yǔ)法9：1) 2) 3) 4) 5) 6)語(yǔ)法13：1) 2) 3) 4) 5) 6)語(yǔ)法14：1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) .語(yǔ)法15：1) . 2) , 3.) , , . 4) . 5) . 6) . 7) , . 8) , , . 4課文譯文雅羅斯拉夫爾的謝肉節(jié)我們決定去雅羅斯拉夫爾過(guò)謝肉節(jié)。如果您不知道什么是謝肉節(jié)，那么我來(lái)解釋一下。謝肉節(jié)是民族節(jié)日，是俄羅斯人非常喜歡的狂歡節(jié)。謝肉節(jié)最重要的事情是吃薄餅、喝伏特加酒、娛樂(lè)。人們總是在冬末慶祝謝肉節(jié)，通常這個(gè)時(shí)間非常冷，到處都是雪，但是如果謝肉節(jié)到來(lái)的話，所有人都知道，春天很快就會(huì)來(lái)了。這個(gè)節(jié)日要用俄羅斯的方式來(lái)慶祝。我們乘坐舒適的電氣火車去雅羅斯拉夫爾。車上有餐廳、衛(wèi)生間，甚至在車廂里還有兩臺(tái)電視機(jī)。在我看來(lái)，我們火車已經(jīng)開得很快了，但是從日本來(lái)的大學(xué)生很高興，因?yàn)樗麄冇X(jué)得火車行駛得很慢。他說(shuō)：“車開的這么慢，這樣很好，可以往窗外看看美麗的景色。在日本火車行駛得非?？?，遺憾的是，什么也不能看見(jiàn)。”雅羅斯拉夫爾是一座美麗的古城，它位于著名的俄羅斯河流伏爾加河的岸邊。在雅羅斯拉夫爾，就像是在每一個(gè)俄羅斯的古城一樣，有自己的內(nèi)城堡。當(dāng)然，我們?nèi)ツ鞘侨ビ斡[，看見(jiàn)了內(nèi)城堡里的圣像、繪畫、雕像，還有其他有趣的東西。我們?cè)谘帕_斯拉夫爾游玩，突然，學(xué)生們說(shuō)：“讓我們?cè)偃ヒ淮蝺?nèi)城堡吧?！蔽覇?wèn)：“什么，難道還想再去游覽一次？！”“不，我們不需要再游覽一次。我們很冷，而那里很暖和，我們想去取取暖?！边@時(shí)我們開始跑，想去暖和一下，但不是去內(nèi)城堡，而是去飯店。我們吃了薄餅，喝了點(diǎn)兒伏特加。很快周圍的一切都變得快樂(lè)，不同尋常，就像過(guò)謝肉節(jié)一樣。在溫暖的飯店里吃了薄餅、喝了伏特加以后，當(dāng)然，所有人都想睡一會(huì)兒，但是，不行，應(yīng)該去另外一個(gè)博物館。然后就出發(fā)了，因?yàn)檫@是游覽計(jì)劃！博物館非常有趣，是俄羅斯的第一個(gè)私人博物館。這個(gè)博物館的創(chuàng)建者是一個(gè)收藏家。這個(gè)人在很久以前就收集古老的樂(lè)器小鈴鐺、唱片、手表。后來(lái)他收集了這么多各種各樣的古老的東西。就這樣他組建了博物館，取名為“音樂(lè)與時(shí)間”博物館。第二天早上在飯店旁等我們的是三套車。是的，真正的俄羅斯三套車三匹馬拉雪橇。天空藍(lán)藍(lán)的，陽(yáng)光是這樣的明媚，以至于看的時(shí)候眼睛都感覺(jué)到疼痛，而我們坐在雪橇上，乘坐著真正的帶鈴鐺的俄羅斯三套車。整個(gè)城市都在看著我們，我們沿著伏爾加河積雪覆蓋的岸邊多么快樂(lè)和瀟灑地行駛著，就像古老的俄羅斯歌曲唱的那樣：“冬天驛站的三套車沿著伏爾加母親河馳騁著”就這樣我們快樂(lè)地直奔內(nèi)城堡的城墻駛?cè)?，那里彈奏著音?lè)，所有人都在慶祝謝肉節(jié)的最后一天。在這里可以吃薄餅、喝熱茶、買到漂亮的具有民族風(fēng)情的東西、可以從山上滑下來(lái)、看看人民劇院的民間木偶戲彼得魯什卡的表演可以長(zhǎng)時(shí)間地在內(nèi)城堡散步和游玩，但是我們已經(jīng)提前買好了返程的車票，從雅羅斯拉夫爾到莫斯科的電氣火車已經(jīng)在站臺(tái)上等著我們。畢竟明天是工作日。節(jié)日結(jié)束了，謝肉節(jié)結(jié)束了圣彼得堡歡迎您 圣彼得堡是歐洲最美麗的城市之一。它位于俄羅斯西部涅瓦河畔。城市奠基人是俄羅斯沙皇彼得一世。他在1703年建立了這座城市。 城市面貌在很大程度上與威尼斯或者巴黎相似，但它還是有自己的特色。彼得堡的建筑藝術(shù)是一部真正的史詩(shī)。有時(shí)稱這座城市為“石頭交響曲”。寬闊的街道、宮殿、沿河大街和圣彼得堡大教堂巧妙融合了不同時(shí)期、不同風(fēng)格的建筑。 圣彼得堡坐落在105座島嶼之上，因此常稱它為“北方威尼斯”。這是一座橋梁的城市，有時(shí)甚至稱它為橋梁博物館。這里有342座橋，盡管略少于威尼斯，但比世界上其他任何一座城市都多得多。橋梁不但在城市生活中起著重要作用，而且賦予了城市浪漫主義色彩。 彼得堡建筑遺跡及其博物館（俄羅斯博物館、埃爾米塔什博物館）不只在俄羅斯享有盛名。每年都有數(shù)以千計(jì)的游客來(lái)到圣彼得堡。旅游線路通常包括彼得堡著名的大教堂伊薩基耶夫大教堂和喀山大教堂、彼得一世紀(jì)念碑、夏園、涅瓦河大橋、凡單卡河大橋等。 彼得堡的旅游還可以以文學(xué)為主線，其中包括了在彼得堡居住過(guò)的作家故居博物館。這里曾居住過(guò)許多著名作家和詩(shī)人.普希金、.陀思妥耶夫斯基、.果戈理、安娜阿赫瑪托娃、奧西普曼德爾施塔姆 白夜是圣彼得堡的象征之一。從6月11日到7月2日期間城市里幾乎晝夜明亮。在這段時(shí)間會(huì)舉行多種多樣的聯(lián)歡節(jié)和群眾游藝會(huì)?！鞍滓埂毙蜗髲V泛應(yīng)用于文學(xué)和藝術(shù)中。 據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織數(shù)據(jù)顯示，該市已成為世界最具旅游吸引力的八大城市之一。這座北方之都特別受參觀者歡迎。圣彼得堡總是樂(lè)于將自己最好的一面展示給它的客人們?？傊S多有趣的地方在等待著即將參觀這座城市的人們。習(xí)題答案課文9：1) . 2), , , , . 3) , . 4) , . 5) , . 6) , , . 7) , : ! 8) , .課文14：1) 2) 3) 4) 5) 6) , 7) 8) 課文20：1) , , . 2) , . 3) . . 4) . 5) , . 6) . 7) , , -, .語(yǔ)法3： 1)- 2)- 3)- 4)- 5)- 6)-語(yǔ)法6：1)- 2)- 3) 4)- 5) 6)-語(yǔ)法7：1), - . 2) , -! 3), - ? 4) . 5) - . 6) - . 5課文譯文我們家的圖書在一期周刊雜志中曾經(jīng)刊載過(guò)一篇有關(guān)家庭圖書館的文章。讀者來(lái)信上千封，針對(duì)此文發(fā)表自己的看法，同時(shí)就家庭圖書館的作用及意義展開了積極的討論。以下我們將列舉一些讀者來(lái)信的片段?！盁o(wú)論是在地鐵、公交車還是電氣火車上，任何地方你都能看見(jiàn)讀書的俄羅斯人，許多外國(guó)人為此驚訝不已。這是我們生活的重要特點(diǎn)之一。”“我的兒子從小就喜歡讀書。隨著孩子的成長(zhǎng)，他自己的小圖書館也在不斷擴(kuò)大?，F(xiàn)在他是一名生物學(xué)家、博士。如果伊格爾沒(méi)有讀破加拿大作家西頓-湯普森的作品動(dòng)物英雄，他或許也不會(huì)成為一名生物學(xué)家。我的孫子正在閱讀他父親的書籍。我發(fā)現(xiàn)，我們這個(gè)小孩子比他父親小的時(shí)候更認(rèn)真，而且對(duì)閱讀產(chǎn)生了更大的興趣在我看來(lái)，如果家里沒(méi)有書籍（不同種類的書籍），就不會(huì)培養(yǎng)出真正有文化的人。”“我們應(yīng)該慢慢地去品讀一本好書、一本充滿智慧的書，同時(shí)我們要對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行深層思考。我們經(jīng)常會(huì)翻回到已經(jīng)讀過(guò)的部分，在書的空白處作記號(hào)，記住特別重要的部分，甚至有的時(shí)候背誦整個(gè)段落。難道圖書館里的書籍會(huì)允許我們這么做嗎？”“現(xiàn)在我們經(jīng)常會(huì)遇到信息一詞，但是信息還不是知識(shí)。我們把信息進(jìn)行處理使之進(jìn)入我們的精神世界。因此在我們手頭得有書籍。在家庭圖書館里應(yīng)該