沖壓加工術(shù)語(yǔ)(歐洲).xls

ART NAME DE US Page 1 ART NAME DEART NAME US EinheitBLOCK EinkerbestempelNOTCH PUNCH EinlegefederSUNK KEY EinlegeplatteINLAY PLATE EinlegerBACKUP SLIDE Einleger SchnittstempelBACKUP SLIDE BLANK PUNCH EinlegfederINLAY SPRING EinrichteeinheitMOUNTING BLOCK EinsatzINSERT Einsatz AbschneideeinheitCUTOFF INSERT Einsatz BiegestempelFORM PUNCH INSERT Einsatz BremseBRAKE INSERT Einsatz F hrungsplatteGUIDE PLATE INSERT Einsatz SchnittplatteCUTTING PLATE INSERT Einsatz WippeROCKER INSERT EinsatzplatteDIE RETAINER EinschubMODUL EinstellkeilADJUSTMENT PAD EinstellschieberADJUSTMENT PAD EinstellschraubeADJUSTMENT SCREW ErodierprogrammWIRE EROSION PROGRAM Erodierprogramm F hrungseinsatzWIRE EROSION PROGRAM GUIDE INSERT Erodierprogramm SchneideinsatzWIRE EROSION PROGRAM CUTTING INSERT Erodierprogramm SchneidstempelWIRE EROSION PROGRAM CUTTING PUNCH Erodierprogramm UnterlagenWIRE EROSION PROGRAM SHIM Facetten Pr geeinsatzCOIN ANVIL F ngerPILOT PUNCH FanglochPILOT HOLE FanglochbuchsePILOT PIERCE BUSHING FanglocheinsatzPIERCE INSERT FanglochschnittplattePIERCE PILOT WAFER FanglochschnittplattePIERCE WAFER FanglochstempelPIERCE PILOT PUNCH FangstempelPILOT PUNCH FangstiftPILOT FangstiftPILOT PIN Fangstift F hrungsbohrungPILOT CLEARANCE HOLE Fangstiftf hrungPILOT BUSHING FaseCHAMFER Fase pr genCHAMFER COINING Fasenpr gerCHAMFER PUNCH FederblechHOLDING SLIDE FederbodenLIFTER Federboden Br ckeLIFTER BRIDGE FederbolzenPUNCH PIN LIFTER FederbolzenSPRING PIN Federbolzen F ngerSPRING LOADED BOLT Federf hrungSPRING LINER Federf hrungsh lseSPRING POCKET LINER FederhausSPRING HOUSING FederplatteSPRING PAD ART NAME DE US Page 2 Federst ckSPRING PAD FeineinstellungMACRO ADJUSTER FolienunterlagenSHIM ElektrodeELECTRODE EinlegebolzenSUNK BOLT FormeinsatzFORM INSERT FormstempelFORM PUNCH FormstempelhalterFORM PUNCH HOLDER FuehrungseinsatzGUIDE INSERT FuellstueckFILL INSERT F hrungGUIDE BLOCK F hrung BiegekernGUIDE BLOCK FORM INSERT F hrungsaufsatzGUIDE BLOCK F hrungsbuchseGUIDE BUSHING F hrungsbuchse und K figGUIDE BUSHING AND GUIDE CAGES F hrungseinheitGUIDE BLOCK F hrungseinheit GestellGUIDE BLOCK DIE SHOES F hrungseinheit ModulzentrierungGUIDE BLOCK DIE F hrungseinsatzGUIDING INSERT F hrungseinsatz untenLOWER LINER F hrungselementGUIDE PAD F hrungselementLINER F hrungsleisteGUIDE RAIL F hrungsplatteGUIDING PLATE F hrungss uleGUIDE PIN F hrungss uleGUIDE POST F hrungsschieneGUIDE RAIL F llst ckFILL BLOCK F llst ckFILLER BLOCK GabelFORK gefederter SchieberCAM SLIDE SPRINGED GegenhalteblockLANCE BLOCK GegenhalteeinheitLANCE BLOCK GegenhalterHOLD AGAINST ALL STRANGE FORCES GegenhalterLANCE PUNCH Geh useHOUSING GestellDIE SHOES Gestell OberplatteUPPER DIE SHOE Gestell UnterplatteBOTTOM SHOE Gestell UnterplatteLOWER DIE SHOE GestelloberteilTOP SHOE GestelloberteilUPPER DIE SHOE GestellunterteilLOWER BOTTOM SHOE GestellunterteilLOWER DIE SHOE GetriebeGEAR GleiteinsatzGLIDE INSERT GleitlagerSLIDE BEARING GratBURR GrundplatteBOTTOM SHOE HalteblockHOLD BLOCK HaltebockHOLD BLOCK HalteeinsatzRETAINER LINER ART NAME DE US Page 3 HaltegabelHOLDING FORK HalteklammerCLAMP Halteklammer hintenCLAMP BACK Halteklammer vorneCLAMP FRONT HalteklotzHOLD BLOCK HalteleisteHOLD SLIDE HalteplatteRETAINER PLATE HalterHOLDER Halter BiegekernHOLDER FORM INSERT Halter DoppelblechkontrolleHOLDER DOUBLE STOCK SENSOR HaltestempelHOLD DOWN PUNCH Haltest ck f r KnickfussCAM HOLDER HartmetalleinsatzINSERT HebelLEVER HeberLIFTER Hilfspr gerSCORE PUNCH Hilfspr gungSCORE ID Pr gerID COIN PUNCH ID Pr gestempelID COIN PUNCH IsolationINSULATION IsolationsaufbiegeeinsatzINSUL U UP INSERT IsolationsaufbiegestempelINSUL U UP PUNCH IsolationsaufbiegestempelU UP INSUL PUNCH Isolationscrimp BiegeeinsatzINSU WINGS FORM BLOCK Isolationscrimp BiegestempelINSU WINGS FORM PUNCH Isolationscrimp Pr gestempelINSUL COIN PUNCH Isolationscrimp Pr gestempelINSULATION COIN PUNCH IsolationsjustierungINSULATOR ADJUSTMENT IsolationsschnittplatteINSUL BLANK WAFER IsolationsschnittplatteINSULATION BLANKING WAFER IsolationsschnittstempelINSUL BLANK PUNCH IsolationsschnittstempelINSULATION BLANK PUNCH IsolationsschnittstempelINSULATION BLANKING PUNCH Isulationspr gestempelINSUL COIN PUNCH KabelabdeckungCABLE COVER KalibrierstempelCALIBRATION PUNCH KalibrierstiftPUSH PIN Kasten biegenBOX FORM Kasten BiegeeinsatzBOX FORM INSERT Kastenh he vorn hinten BOX CLOSE FRONT BACK Kasten ffnungsjustierungBOX ENTRY ADJUSTMENT KastenvorbiegeeinsatzBODY PREFORM INSERT KeilWEDGE KeilstempelWEDGE PUNCH Keine SUBTOOL NummerNO SUBTOOL NUMBER Kennbuchstaben Pr gestempelID STAMP KernhalterFORM INSERT HOLDER KipphebelROCKER LEVER KlammerCLAMP KlammerhebelCLAMP LEVER KlemmeCLAMP KlemmkeilCLAMP WEDGE ART NAME DE US Page 4 KlemmleisteFIX DEVICE KlemmplatteCLAMP PLATE KlemmpratzeCLAMP PLATE Klemmst ckCLAMP WEDGE KlinkePAWL KlinkenhalterPAWL HOLDER KnickfussCAM KomponentenzeichnungCOMPONENT DRAWING KontaktCONTACT Kontakt VersteifungCONTACT ARM Kontaktboden formenFORM BOTTOM TAB Kontaktspalt EinstellungGAP SIZE ADJUSTMENT Kugelk figBALL BEARING CAGES KulisseGUIDE BLOCK KulissensteinGUIDE BLOCK INSERT KupplungCLUTCH Kupplungsst ckCOUPLER PAD LagerBEARING LagerbockHOLD BLOCK TypenschildID PLATE U aufstellenU UP U aufstellen KastenU UP BOX U aufstellen KrallenU UP WINGS U aufstellen VorbiegerU UP PREFORM bersetzungshebelRATIO LEVER bertragungsbolzenDRIVER PIN untere DruckplatteLOWER BACKUP PLATE UnterlageSHIM UntermesserCUTOFF INSERT Unterplatte GestellLOWER DIE SHOE UntersetzblockBACKUP BLOCK UntersetzerBACKUP BLOCK VerriegelungseinsatzLOCKING INSERT VerriegelungsstempelLOCKING PUNCH VerriegelungswippeLOCKING ROCKER VerstellbiegestempelADJUST FORM PUNCH VerstellklemmungADJUST CLAMP VerstellnockeADJUST CAM Verstellnocke KlammerADJUST CAM CLAMP VerstellschieberADJUSTMENT PAD VerstellschraubenklemmungADJUST SCREW PAD VerstellstempelADJUSTING PUNCH VerstemmstempelLOCKING PUNCH Vision Control AuflageVISION CONTROL SUPPORT PLATE vorbiegenPREFORM vorbiegen KastenPREFORM BOX vorbiegen KontaktPREFORM CONTACT VorschubFEED VorschubfingerTRANSPORT CAM VorschubklinkeTRANSPORT CAM Vorschubl ngePROGRESSION WelleARBOR ART NAME DE US Page 5 WendeschneidstempelBLANKING PUNCH WendeschnittplatteBLANKING WAFER WerkzeugDIE Werkzeugendf hrung Auslauf STOCK SUPPORT AFTER THE OPERATION BandauflageSTOCK SUPPORT WerkzeugreferenzlinieDIE LINE WerkzeugseriennummerDIE SERIES EG PRO Werkzeugvorf hrung Einlauf STOCK SUPPORT BEFORE THE OPERATION WippeROCKER WippenabdeckplatteROCKER COVER PLATE WippenarmROCKER ARM Wippenarm gegabeltROCKER ARM FORKED Wippenarm gekr pftROCKER ARM BEND WippenatriebROCKER DRIVER WippenaufnahmeROCKER BODY WippenaufnahmeROCKER SUPPORT BLOCK wippenbet tigter SchieberROCKER RETAINER SLIDE WippenbolzenROCKER HINGE PIN WippenbolzenROCKER PIN WippeneinsatzROCKER INSERT WippengesenkROCKER INSERT VerstellbolzenADJUST BOLT WippenhalteeinsatzYOKEYOKE WippenhalterROCKER PAD WippenstationROCKER STATION Wippenst sselROCKER ARM DRIVE Z hlstempelSCORE PUNCH Z hlstempelblockSCORE COIN BLOCK ZentrierbolzenFIXING BOLT ZentrierbuchseFIXING BUSH ZentriereinrichtungCENTER UNIT ZentriereinsatzFIXING INSERT ZentrierstempelFIXING PUNCH ZentrierungFIXING ZerlegeaussparungPRYSLOT ZungenbiegeeinsatzTONGUE FORM INSERT zur ckbiegenRESTRIKE zur ckbiegen d Unterst tzungszungeRESTRIKE SUPPORT TAB ZusammenbauASSEMBLY ZwischenplatteBACKUP PLATE ZylinderstiftDOWEL PIN AbdeckplatteCOVER PLATE AbdeckungCOVER Abdr ckstiftLIFTER AbschneideeinheitCUTOFF BLOCK AbschneideinheitCUT OFF BLOCK AbschneideinheitCUTOFF BLOCK AbschneidestempelCUTOFF PUNCH AbschneidstempelCUT OFF PUNCH AbschneidstempelCUTOFF PUNCH AbstandshalterSPACER AbstreifeinsatzSTRIPPER INSERT ART NAME DE US Page 6 AbstreifereinsatzSTRIPPER INSERT AbstreifplatteSTRIPPER PLATE AbstreifplatteneinsatzSTRIPPER PLATE INSERT Abst tzungSUPPORT BLOCK Abst tzung BiegekernSUPPORT BLOCK FORM INSERT AbwicklerDEWINDER AchseARBOR LagereinsatzFIXING INSERT Lagergeh useBEARING HOUSING LagerstangeFIXING PESTLE LeerIDLE LeisteBATTEN LeiterCORE LeitercrimpaufbiegeeinsatzCORE U UP INSERT LeitercrimpaufbiegestempelBODY U UP PUNCH LeitercrimpaufbiegestempelCORE U UP PUNCH LeitercrimpaufbiegestempelU UP CORE PUNCH LeitercrimpbiegeeinsatzCORE WINGS FORM BLOCK LeitercrimpbiegestempelCORE WINGS FORM PUNCH LeitercrimpjustierungCORE ADJUSTMENT Leitercrimppr geeinsatzCORE WING COIN BLOCK Leitercrimppr gestempelCORE COIN PUNCH LeitercrimpschnittplatteCORE BLANK WAFER LeitercrimpschnittplatteCORE BLANKING WAFER LeitercrimpschnittstempelCORE BLANK PUNCH LeitercrimpvorbiegeeinsatzCORE PREFORM INSERT LagerbolzenFIXING BOLT LichtschrankeLIGHT SENSOR LocheinsatzHOLE WAFER lochenPIERCE LochstempelHOLE PUNCH LochstempelPIERCE PUNCH Lochstempelf hrungPIERCE BUSHING MesserCUTOFF INSERT Messer AbhackerCUTOFF INSERT MesserhalterCUTOFF HOLDER MitnehmerTRANSPORT CAM ModulMODUL MontageeinsatzMANDREL INSERT MontageschieberCAM ASSEMBLY MontageschieberMANDREL Montageschieber gefedertMADREL SPRINGING Montageschieber gefedertMANDREL SPRINGING MontagestempelMANDREL PUNCH MuttergestellDIE SHOES Nase formen u biegenNOSE TAB FORM NiederhalteeinsatzHOLD DOWN INSERT NiederhalterDEPRESSOR PUNCH NiederhalterHOLD DOWN PUNCH NiederhalterstempelHOLD DOWN PUNCH NiederhalterstempelHOLDDOWN PUNCH obere DruckplatteUPPER BACKUP PLATE ART NAME DE US Page 7 Oberplatte GestellUPPER DIE SHOE optische Me einheitVISION BLOCK P01 Pr gerID COIN PUNCH P11 Pr gerID COIN PUNCH Pa st ckADAPTOR PendeleinsatzOSCILLATE INSERT PendelstempelOSCILLATE PUNCH Pr geblock EinsatzCOIN BLOCK INSERT Pr geeinsatzCOIN INSERT Pr geeinsatzCOINING INSERT Pr geeinsatz erhabenEMBOSS BLOCK Pr gegesenkCOINING INSERT pr genCOIN Pr genCOINING Pr gerCOINING PUNCH Pr gestempelCOIN PUNCH Pr gestempelCOINING PUNCH Pr gestempel erhabenEMBOSS PUNCH Pr gung erhabenEMBOSS PratzeCLAMP PLATE Pressenb rRAM PressengestellFRAME PressentischBOLSTER ProfilschnittplattePROFILE WAFER Pr fmesserCHECK WAFER Pr fstiftCHECK PIN PyramidenstempelCOINING PUNCH RasthakenSNAP HOOK RasthakenschnittSNAP HOOK BLANK ReferenzlinieREFERENCE LINE ReferenzpunktREFERENCE POINT REI Pr geeinsatzREI COIN INSERT REI Pr gerREI COIN PUNCH REI Pr gestempelREI COIN PUNCH RichteinsatzSTRAIGHTENING INSERT RichthebelCALIBRATION LEVER RichtstempelSTRAIGHTENING PUNCH RichtstempelTRIM PUNCH Richtstempel KontaktzungeSTRAIGHTENING PUNCH TONGUE RillenkugellagerBALL BEARING Rillenpr gerSERRATION PUNCH Rillenpr gestempelSERRATION PUNCH Rillenpr gestempel JustierungSERRATION PUNCH ADJUSTMENT Rillenpr gungSERRATION RolleROLE S belf rmigkeitCAMBER S belrichtstempelCALIBRATION PUNCH SchallschutzhaubeDOG HOUSE SchaltnockeSWITCH CAM ScheibeSLIDE SchereinsatzSHEAR INSERT SchermesserSHEAR INSERT ART NAME DE US Page 8 ScherstempelSHEAR PUNCH SchiebekeilADJUSTMENT PAD Schiebekeil gewinkeltADJUSTMENT PAD ANGLED SchiebenockeCAM DRIVER SchieberCAM SLIDE Schieber gefedertCAM SLIDE SPRINING Schieber VorschubFEEDER SLIDE SchieberaufnahmeSLIDE RETAINER SchiebersicherungSLIDE LOCK Schiebest ckCAM PAD SchiederabdeckplatteSLIDE COVER PLATE SchleifunterlagenSHIM Schlie h henkontrolleSHUT HIGH CONTROL Schl sselKEY SchmiernippelGREACE ZERK SchneidbuchseBLANK WAFER SchneideinsatzBLANK INSERT SchneideinsatzBLANKING WAFER SchneidplatteCUTTING PLATE SchneidstempelBLANK PUNCH SchnittbuchseBLANK WAFER Schnittb chseBLANKING WAFER SchnitteinsatzBLANKING INSERT SchnitteinsatzCUTTING INSERT SchnittluftCUTTING CLEARANCE SchnittluftCUTTING CLEARANCE PER SIDE SchnittmesserBLANKING WAFER SchnittplatteCUTTING PLATE SchnittplattePROFILE WAFER SchnittplatteWAFER SchnittstempelBLANKING PUNCH SchnittstempelCUTTING PUNCH SchnittstempelPROFILE PUNCH Schnittstempel mit HalterBLANKING PUNCH WITH HOLDER SchraubeSCREW SchwungradFLYWHEEL SicherungsringLOCK RING siehe Federn BlattSEE SPRING CHART siehe Zentrierbolzen BlattSEE PUSH PIN CHART sonstiges LagerMISC BUSHING SpeicherACCUMULATOR SpezialschraubeSPECIAL SCREW SplintCOTTER PIN SpulenREELS Gestellplatte untenLOWER DIE SHOE StanzabfallSCRAP SteckmesserCALIBRATION PIN StellkeilADJUSTMENT PAD StellnockeADJUSTMENT CAM StellschieberADJUSTMENT PAD StellschraubeADJUST SCREW StempelPUNCH ART NAME DE US Page 9 StempelSTAMP Stempelf hrungPUNCH GUIDING StempelhalteeinsatzPUNCH HOLDER INSERT StempelhalteplattePUNCH HOLDER PLATE StempelhalterPUNCH HOLDER StempelhalterPUNCH RETAINER StempelklemmungPUNCH CLAMP StiftPIN StiftlochDOWEL HOLE StreifenSTOCK StreifenanschlagSTOP PIN StreifenbildSCELLETON Streifenf hrungSTOCK GUIDE Streifenf hrungseinheitSTOCK SUPPORT BLOCK Streifenf hrungsschieneSTOCK GUIDE RAIL StreifenheberSTOCK LIFTER StreifenrichterCALIBRATION PUNCH StreifenrichtstempelCALIBRATION PUNCH StreifenschmierpumpeSTOCK LUBE PUMP St tzeinsatzBACKUP INSERT St tzscheibeSUPPORT DISC SystemfederSPRING TaschePOCKET TiefenstempelCALIBRATION PUNCH T Nuten SchraubeT NUT SCREW Tr gerstreifenCARRIERSTRIP TransportsicherungSHIPPING CLAMP TrenneinsatzCUTTING INSERT TrennmesserCUTOFF INSERT TrennstempelCUTOFF PUNCH TrichterFUNNEL AdapterstempelADAPTER PUNCH AG Pr gerAG COIN PUNCH AG Pr gestempelAG COIN PUNCH AmbossANVIL AnfaseinsatzCHAMFER INSERT AnfaserCHAMFER PUNCH AnfasstempelCHAMFER PUNCH AnlaufblechGUIDING PLATE AnschlagSTOP AnschraubplattePLATE AntriebskeilDRIVER WEDGE AntriebsstempelDRIVER PUNCH AntriebswelleCRANKSHAFT ArmARM AuflageSUPPORT PLATE Auflage BandauslaufSTOCK GUIDE BLOCK OUT Auflage BandeinlaufLOWER STOCK GUIDE PLATE IN Auflage RichtstationLOWER STOCK STRAIGHTENING AuflagenblockSUPPORT BLOCK AufnahmeRETAINER AufnahmeeinheitRETAINING BLOCK ART NAME DE US Page 10 AufnahmeplatteSUPPORT PLATE AufnahmeschieberRETAINER SLIDE Aufschlagst ckSTOP BLOCK AufspannplattePUNCH SHOE Aufspannplatte obenUPPER MOUNTING PLATE Steckverschraubung geradeCONNECTION SCREW STREIGHT Aufspannplatte untenLOWER MOUNTING PLATE AufwicklerWINDER AusblaseinsatzBLOW OFF INSERT AusheberLIFTER ARM Ausheber ZentrierbolzenPUSH PIN LIFTER AuslaufschieneCHUTE AuswerferKNOCKOUT PUNCH AuswerferLIFTER BandanschneidestempelSTOCK PRE CUTOFF PUNCH Bandauflage AuslaufSTOCK GUIDE BLOCK OUT Bandauflage EinlaufLOWER STOCK GUIDE PLATE IN Bandeinlauf DeckelUPPER STOCK GUIDE PLATE IN Bandeinlauf DeckplatteUPPER STOCK GUIDE PLATE IN Bandf hrungSTOCK GUIDE Bandf hrung linksSTOCK GUIDE LEFT Bandf hrung rechtsSTOCK GUIDE RIGHT Bandf hrungsleisteSTOCK GUIDE BATTEN BandrichtstempelSTRAIGHTENING PUNCH Bandschmier lANIMAL FAT OIL BeilagenBACKUP SLIDE Best ckschieberLOAD SLIDE Bet tigungsarmDRIVER ARM Bet tigungseinsatzDRIVER INSERT Bet tigungsstempelDRIVER PUNCH BiegebackenFORM PAD BiegeeinheitFORM BLOCK BiegeeinsatzBENDING INSERT BiegeeinsatzFORM INSERT Biegeeinsatz gefedertFORM INSERT SPRINGING Biegeeinsatz geteiltFORM INSERT SPLITTED Biegeeinsatz untenFORM INSERT DOWN BiegegesenkFORM INSERT BiegehebelFORM LEVER BiegekernFORM INSERT Biegekern hintenFORM INSERT BACK Biegekern vornFORM INSERT FRONT Biegekern vorneFORM INSERT FRONT BiegekernaufnahmeFORM INSERT BLOCK BiegekernhalterFORM INSERT HOLDER BiegekernzentrierungFORM INSERT FIXING BiegeklammerFORM CLAMP biegenFORM BiegependeleinsatzFORM ROCKER INSERT BiegependelstempelFORM ROCKER PUNCH BiegerFORM PUNCH BiegeschieberFORM SLIDE ART NAME DE US Page 11 BiegestempelBENDING PUNCH BiegestempelFORM PUNCH Bet tigungsstempelTRANS PUNCH Biegestempel KastenFORM PUNCH BOX Biegestempel obenFORM PUNCH UP Biegestempel untenBENDING PUNCH DOWN Biegestempel untenFORM PUNCH DOWN BiegestiftBENDING PIN BiegestiftFORMING PIN BlockBLOCK BremseBRAKE BremsklinkeBRAKE PAWL Br ckeBRIDGE Br ckeneinsatzBRIDGE BLOCK B chseBUSHING BuckelkontrolleBUGGLE CONTROL CrimpanfaserCHAMFER PUNCH U UP CrimpbiegestempelU UP PUNCH CrimpeinsatzU UP INSERT CrimprichtstempelU UP CALIBRATION PUNCH CrimpschnittstempelINSULATION U UP PUNCH DeckelCOVER PLATE DeckleisteCOVER PLATE DeckplatteCOVER PLATE Deckplatte VorschubCOVER PLATE FEEDER DimpelDIMPLE DistanzDISTANCE Distanz obenUPPER DISTANCE Distanz untenLOWER DISTANCE DistanzblockSTOP BLOCK DistanzbuchseSPACERSPACER BUSHINGBUSHING DistanzringDISTANCE RING Distanzst ckDISTANCE PAD DruckbolzenPRESSURE BOLT Dr ckerLIFTER DruckfederSPRING DruckplatteBACKUP PLATE DruckplattePRESSURE PLATE Druckplatte EinschubLOWER BACKUP PLATE MODUL Druckplatte GestellLOWER BACKUP PLATE DIESHOE Druckplatte obenUPPER BACKUP PLATE Druckplatte untenLOWER BACKUP PLATE DruckstempelSTAMP ANVIL Druckst ckDRIVER PAD Einf hrhilfe biegenTIP FORM Einh ngekopfPUNCH HOLDER PAD Einh ngest ckPUNCH HOLDER PAD SchnittplatteBLANKING WAFER SchnittplatteBLANK INSERT AnschlagSTOP BLOCK Druckst ck gefedertPRESSURE PAD SPRINGED Biegeeinsatz gefedertFORM INSERT SPRINGED ART NAME DE US Page 12 BiegekernMANDREL Biegekern hintenMANDREL BACK Biegekern vornMANDREL FRONT Biegekern vorneMANDREL FRONT BiegekernaufnahmeMANDREL BLOCK BiegekernhalterMANDREL HOLDER DreiecksmesserBLANKING PUNCH KernhalterMANDREL HOLDER Pr fmesserCHECK PIN RolleROLL ScheibeWASHER Unterlegscheibewasher MontagekernASSEMBLY MontagekernASSEMBLY CORE HalterRETAINER FederhausdeckelSPRING HOUSING PLATE AnschlagleisteTOUCH BATTEN Anschlagleiste obenTOUCH BATTEN ABOVE Anschlagleiste untenTOUCH BATTEN BELOW BandeinlaufSTOCK GUIDE IN S ule mit MittenbundPILLAR MIDDLEBUGLE BolzenBOLT SchraubenlochBOLT HOLE SchraubenlochSCREW HOLE Pr fstiftGAUGE PIN HaltestiftHOLD PIN ZentrierstiftPUSH PIN ZentrierbolzenPUSH PIN Druckbolzen mit FederhausPUSH PIN WITH HOUSING UnterteilLOWER DIE SHOE OberteilUPPER DIE SHOE AbfallplatteBACKUP PLATE SchnittplatteBLANKING INSERT RETAINER S ule mit InnengewindePILLAR FEMALE THREAD NiederhalteleisteHOLD DOWN BATTEN St tzkeilSUPPORT WEDGE HalteplattePLATE AnschraubplatteRETAINER PLATE AnschraubplatteRETAINING PLATE AnschraubwinkelHOLD PAD AnschraubkeilHOLD PAD AnschraubleisteHOLD BATTEN MontageeinsatzASSEMBLY INSERT Schneideinsatz F hrungBLANKING WAFER GUIDE KlammerCRAMP Bolzen RichtstempelBOLT F CALIBR PUNCH Bolzen BiegestempelBOLT FOR FORM PUNCH Bolzen F ngerBOLT FOR PILOT PIN VerriegelungsstempelBOLT PUNCH KastenrichtstempelBOX CALIBRATION PUNCH BuchseBUSH B chseBUSH ART NAME DE US Page 13 BuchseBUSHING RichteinsatzCALIBRATION INSERT ZentrierbuchseCENTRE BUSHING Zentriersti