第三組指示語.ppt

Unit6Deixis指示語 梁穎雄08號(hào)吳慧婷14號(hào)李欣欣18號(hào)黃曉萍19號(hào)譚錦秀20號(hào)邱家慧25號(hào)冼潔晴38號(hào) 目錄 1 指示語含義及用法2 人稱指示詞3 地點(diǎn)指示詞4 時(shí)間指示詞5 社會(huì)指示詞6 語篇指示詞7 中心 映射 指示語的含義 用法 梁穎雄08號(hào) 1 指示語的含義與用法 含義 指示語直接涉及語言結(jié)構(gòu)和語境之間的關(guān)系 語言中指示詞語的指稱和它們在構(gòu)成語句時(shí)的含義 往往取決于話語的語境和說話人的信念或意圖 DeixisConcerns Thewaysinwhichlanguagesencodeorgrammaticalizefeaturesofthecontextofutteranceorspeechevent Thewaysinwhichtheinterpretationodutterancesdependsontheanalysisofthatcontextofutterance Levinson Pragmatics 1983 沒有特定的語境 沒有語境信息 話語的指示信息就無法清楚 句子就不可能得到正確的理解 指示詞語包括語言在語境中有所指的詞和語 它們用來表示談話的參與者 談話所處的空間 談話發(fā)生的時(shí)間和談話的社會(huì)環(huán)境 因此 指示詞語可能是語法上的人稱代詞 指示代詞 副詞或表示地點(diǎn)或時(shí)間的短語等等 Tang DoyouknowNanjingwell Wang IhaveneverbeentoJiangsu Iamhungry WhenIsayyouhavetoreadthearticle Imeanyouhavetoreaditandyouhavetoreaditandyouhavetoreadit 這有益于你的健康 Thisandthis areyours That smine DeicticUsage指示語的用法 1 手勢用法和象征用法指示語分為手勢用法 gesturaluse 和象征用法 symbolicuse 手勢用法Examples 喂 你剛剛過去的時(shí)候刮花了我的車 A Whichfingerdidhebite B Thislittlefingerontheright 她美 她不美 Comeoverhere 象征用法Examples Iknowyou llenjoyreadingmybook 若在書信或電話交談時(shí) 即使you指明了對(duì)象 但無需甚至無法借助手勢 IamwritingtosayI mhavingawonderfultimehere Here指說話人說話當(dāng)時(shí)的一個(gè)籠統(tǒng)空間 Hello Howarethingsthere 電話里的問候 there指說話人說話時(shí)對(duì)方的籠統(tǒng)位置 IknowmoreaboutpragmaticsnowthanIdidbefore Now并非指說話人生在說話的此刻 而是包括說話時(shí)刻在內(nèi)的當(dāng)前的一段時(shí)間 2 指示用法和非指示用法 指示用法 deicticuse 指示語在語句中的含義以語境為轉(zhuǎn)移 語境明確時(shí) 含義明確 非指示用法 non deicticuse 指示語在話語中無需有特定的指稱對(duì)象 它們表示的是普遍適用的泛指 Youneverknowwhethertoreadeverychapterorskiponeortwo You是泛指 不能確定這個(gè)you的所指 Youcannotlosewhatyouneverhad 不以語境為轉(zhuǎn)移而適用于任何人泛指的you your在正式場合由one one s來替代 但當(dāng)one one s多次重復(fù) 由he來替代 Onecannotlosewhatone heneverhad 前照應(yīng)和后照應(yīng)AnaphoraandCataphora 指示語的非指示用法中 除用于泛指外 還有一些只在話語中起前 后照應(yīng)作用的 就是前照應(yīng)用法 anaphoricuse 和后照應(yīng)用法 cataphoricuse 它們在話語中有確指對(duì)象 是指示語的另一種非指示用法 前照應(yīng)Examples Johngothomelateandhewasverytired He是一個(gè)前照應(yīng) 與先行詞語 antecedent 所指稱的John互指 co reference IwasborninLondonandhavelivedthereeversince There作為前照應(yīng) 與inLondon互指 Myfatherdiedin1964 hewasstillyoungthen He作為前照應(yīng)與myfather互指 then作為前照應(yīng)與in1964互指后照應(yīng)Examples Hereisthe9o clocknews Ibetyouhaven theardthisstory PersonDeixis人稱指示語 25號(hào)邱家慧 人稱指示語 指交談雙方用話語傳遞信息時(shí)的相互稱呼或?qū)﹂g接參與者的稱呼 傳統(tǒng)語法上的人稱代詞系統(tǒng)是語用學(xué)上典型的人稱指示語 分類 A 第一人稱指示語B 第二人稱指示語C 第三人稱指示語 第一人稱指示語主要指說話人 可單指也可復(fù)指單指eg I me my mine myself 如漢語 我 我的 咱 我自己 復(fù)指eg we us our ours ourselves 如漢語 我們 我們的 咱們 第一人稱的單指一般代替的是說話人本身 在特定的語境里它們的指稱或指代關(guān)系都是確定的eg I msleepy 我的老家在茂名 主要看是誰在講著這句話 第一人稱的復(fù)指關(guān)系在交際中有三種用法A 包括交際的雙方或多方eg We llhaveabreakafterthediscussion Let shaveabreakafterthediscussion shallwe B 僅指交際的對(duì)方即listener s 不包括speaker eg Canwebequiet C 不包括交際的對(duì)方eg Wewanttoaskyousomequestions sir Letusaskyousomequestions willyou 既包括listener也包括speaker 從學(xué)生的角度出發(fā) 提高該話語的可接受性和勸說力 不包括speaker 不包括listener 這樣能拉近speaker和listener的心理距離 顯得更親切 具有語用移情作用 第二人稱主要指聽話人 可單指也可復(fù)指eg you your yours 你 您們 你的 你們的eg Howareyou What syourname 你走你的陽關(guān)道快看 朕給你打下的江山 講話人面向誰說這句話 指的就是誰 第三人稱主要指說話人和聽話人以外的第三者或其他人 可單指也可復(fù)指 漢語 他 們的 她 們的 它 們的 人家 某人 某事 eg 通話中 喂 你好 請問是Mr Smith嗎 噢 你好 他不在這了 他搬走了 英語 he she his her they themselves them eg A WhoisElla B Sheisasinger 在英語和漢語中 對(duì)男女性別的表達(dá)還是有差異的 通常 他 他們 和 he 指的是男性 她 她們 和 she 指的是女性 但是在客觀的交際過程中 有一些性別指示會(huì)比較棘手 HeorShe placedeixis 地點(diǎn)指示語 14號(hào)吳慧婷 地點(diǎn)指示語 placedeixis 也稱空間指示語 spacedeixis 指人們通過話語傳遞信息或?qū)嵤┭哉Z行為的地點(diǎn)或空間位置 包括表示近指和遠(yuǎn)指的指示代詞 地點(diǎn)指示結(jié)構(gòu) 介賓短語 定中短語等 以及地點(diǎn)副詞 英語中 here there nearby inthisplace inthatplace漢語中 這里 這兒 那里 那兒 這個(gè)地方 那個(gè)地方 附近 周圍 1 地點(diǎn)指示語可以是一些表示空間位置的副詞 它們的語用意義取決于具體的語境 例 Johnlivesupstairs 聽話人會(huì)理解John是在說話人說話時(shí)刻所處地點(diǎn)的樓上 只有在前述話語中曾提及某個(gè)其他地點(diǎn) 才會(huì)對(duì)upstairs產(chǎn)生別的理解 Harrylivesnearby 除非在前述話語中曾提及某個(gè)其他地點(diǎn) 否則聽話人只會(huì)把nearby理解為說話人說話時(shí)刻所處地點(diǎn)的附近 2 地點(diǎn)指示語也可以是由 介詞 方位名詞 組成表示空間位置的介詞短語 或者是 介詞 物體 等組成的表示方位的介詞短語 例 A B兩人在院子里圍著一棵樹相對(duì)而立 面對(duì)著A這一邊的樹下有一只貓 這時(shí)如果A作為視察者 他會(huì)使用話語a 但如果換了B做為觀察者 他會(huì)改成話語b a Thereisakitteninfrontofthetree b Thekittenisbehindthetree 可見 地點(diǎn)指示語的語用意義是以說話人作為觀察者所處的方位為轉(zhuǎn)移的 這類地點(diǎn)指示語的語用意義隨說話人或聽話人作為觀察者在說話時(shí)刻所處的不同位置而有所變化 地點(diǎn)指示語的特定指示信息需要結(jié)合語境條件 他們的所指信息具有靈活性 動(dòng)態(tài)性 例 一位朋友寄來的信 這里已經(jīng)開始下雪了 地點(diǎn)指示以說話人為中心參照點(diǎn) this近指 靠近說話人之物that遠(yuǎn)指 遠(yuǎn)離說話人之物 基本地點(diǎn)指示用法 But 近指 遠(yuǎn)指意義的區(qū)別不明顯 在一些場合中可以互換 情感上的接近 用this不用that情感上的疏遠(yuǎn) 用that不用this 萊昂斯的情感指示 emphatheticdeixis 地點(diǎn)指示詞的用法可以分為兩類 A 手勢用法 gestureuse 當(dāng)聽話人在場的情況下 以說話人在說話時(shí)刻所處的位置為基準(zhǔn)的空間位置 它是說話人可以用手勢向聽話人指點(diǎn)出來的方位或地點(diǎn) 伴隨一定手勢 遠(yuǎn)指 近指 例 把這本書拿到那里去 把那本書放到這里來我用這臺(tái)電腦 你用那臺(tái)Pleaseputthebagshere notthere Writethenameonthisboard andtheirtitlesonthatboard B 象征用法 symbolicuse 指包括說話人所處位置在內(nèi)的一個(gè)比較籠統(tǒng)的空間或地域單位 它是聽話人熟悉或可想象出來的地點(diǎn) 例 我剛從那里回來Willyougotothatcitywithmenexttime大家都到老地方集合上車 部分表示移動(dòng)的動(dòng)詞 也存在不同的方位指示 如英語中的come go bring take 漢語中的 來 和 去 拿來 拿走 等等 1 表示移動(dòng)起點(diǎn)的 如去 go 離開 leave 帶去 帶走 take 2 表示移動(dòng)終點(diǎn)的 如來 come 到達(dá) 帶來 bring Eg 校長是12點(diǎn)回去的 強(qiáng)調(diào)起點(diǎn) 校長是12點(diǎn)回來的 強(qiáng)調(diào)終點(diǎn) 3 不明確表示起點(diǎn)或者終點(diǎn)的 如 旅行 travel Eg Peoplekeepcomingandgoingallday 例子中的come和go克服缺點(diǎn)沒有明確表示移動(dòng)的終點(diǎn)和起點(diǎn) 但仍可以感到兩個(gè)動(dòng)詞的不同移動(dòng)方向 英語中的come和go可以表示言語時(shí)間參與者的移動(dòng)方向不同 Heiscoming Heisgoing Hurryup Peter weareleaving Goahead Iamcoming 禮貌的觀點(diǎn)轉(zhuǎn)移 說話人不以自己為參照點(diǎn) 而把參照點(diǎn)轉(zhuǎn)移到聽話人所處的方位 以示禮貌 Iamgoing Iamcoming 例 錢鐘書 圍城 辛楣在電話里說 老方啊 今天你做主人 沒有付賬就跑 我們做客人的身上沒帶錢 扣在咖啡館里等你來救命呢 快來 鴻漸忍不住笑道 我就來了 電話 老李 請你今天上午九點(diǎn)來會(huì)議室開會(huì) 好 我就來 come 還有一種特殊的用法 即以說話人或聽話人的住宅為指示參照點(diǎn) 而在說話時(shí)兩人都身處住宅之外 Icameoverseveraltimestovisityou butyouwereneverthere 我來拜訪你好幾次 但是你一次都不在那兒 以聽話人住宅為參照點(diǎn) Weareorganizingapartyatourplace willyoubecoming 我們在寓所組織一場聚會(huì) 你來嗎 以說話人住宅為參照點(diǎn) TimeDeixis李欣欣18號(hào) 目錄 1 時(shí)間指示語定義2 時(shí)間指示語的正確理解3 時(shí)間指示語的先用現(xiàn)象 preemptiveusage 4 編碼時(shí)間和接收時(shí)間 codingtimeandreceivingtime Timedeixis 時(shí)間指示語 Timedeixisconcernstheencoldingoftemporalpointsandspansrelativetothetimeatwhichanutteranceisspoken 時(shí)間指示是指談話雙方用話語傳達(dá)信息時(shí)提到的時(shí)間 FourStylesofTimeDeixis 時(shí)間指示語的正確理解離不開語境 如 今天是新學(xué)年的開始 我向?qū)W生提出希望 Ihopeyou regoingtodowellthisyear 解讀 此處指示語thisyear毫無疑問是指schoolyear 假如語境不是新學(xué)年 而是1月1日元旦 thisyear是指calendaryear 話語的時(shí)間指示信息對(duì)語境的依賴是十分明顯的 同一個(gè)today 時(shí)間指示信息就因語境不同而大不一樣 Todayismybirthday today是指今天我生日的這一整天 We resupposedtoseeDr Liutoday today是指從說話起到醫(yī)生下班時(shí)間前的這段時(shí)間內(nèi)我們有可能去見劉醫(yī)生 WesawDr Liutoday today指今天在說話時(shí)刻之前發(fā)生的事情 也就是我們曾在今天已經(jīng)過去了的某一刻見過劉醫(yī)生 時(shí)間指示語的先用現(xiàn)象 Preemptiveusage SupposeJack stimeofspeakingin isJuly28andheplanstovisitNanjingonJuly29 今天是28號(hào) Jack I mgoingtovisitNanjingtomorrow Jack I mgoingtovisitNanjingonJuly29 時(shí)間指示語的先用規(guī)律 在指同一時(shí)間的情況下 先用那些籠統(tǒng)的 不確定的時(shí)間指示語 today tomorrow等 而不用那些表達(dá)確定時(shí)間或絕對(duì)時(shí)間的指示語 at10 July29 再如 Doitatten Doitnow假設(shè)現(xiàn)在是十點(diǎn)正 我們會(huì)說 Doitnow 而不是Doitatten Codingtime 編碼時(shí)間 andReceivingtime 接收時(shí)間 編碼時(shí)間 codingtime 指說話人將其想傳遞的信息進(jìn)行編碼的時(shí)間 也就是說話時(shí)間 接收時(shí)間 receivingtime 指聽話人收到說話人所發(fā)出信息的時(shí)間 多數(shù)情況下 這兩個(gè)時(shí)間幾乎一致 如 Jone打電話問候他遠(yuǎn)在美國的父母 早上好 特殊情況下 兩個(gè)時(shí)間之間的差別很大 如 隔了幾天才能到達(dá)的信件 預(yù)先錄制的廣播節(jié)目 電視節(jié)目等 Exercise 1 某飲料品上的使用說明 本飲料自購買之日起三個(gè)月內(nèi)可飲用 2 商店門前海報(bào) 大甩賣最后三天 3 門上便條 十分鐘后回來 4 合同中書寫的一句 貨到后請按當(dāng)前價(jià)格付款 Socialdeixis 譚錦秀20號(hào) Definition Socialdeixisconcernstheuseofdeictictermsthatindicatesocialstatusoftheparticipantsinthediscourseandtheirrelations 社交指示涉及到以下三個(gè)方面 言語交際參與者的社會(huì)身份說話人和聽話人之間的關(guān)系說話人和所談到的人 第三者 之間的關(guān)系 Expressions 親屬稱謂 指的是以本人為中心確定親族成員和本人關(guān)系的名稱 Ex 叔 伯 堂弟 姐夫等father sister cousin uncle etc 社交稱謂 指除去親屬稱謂以外的 反映人們在社會(huì)生活中的相互關(guān)系的稱謂 Ex 經(jīng)理 教授 老師 廠長等professor doctor president etc 稱謂 指人們因?yàn)榛橐龊蜕鐣?huì)關(guān)系 以及由于身份 職業(yè)等而建立起來的名稱 稱呼 敬謙語 反映交際參與者社會(huì)地位差別 敬語 honorifics 是抬高對(duì)方的地位 對(duì)其使用表示尊敬和禮貌的語言 使用場合有 比較正規(guī)的社交場合 與長輩或身份 地位較高的人交談 與人初次打交道或會(huì)見不太熟悉的人 會(huì)議 談判等公務(wù)場合等 謙語 是向人表示謙恭和自謙的一種詞語 貶低自己來抬高對(duì)方的身份 達(dá)到表示尊敬的目的 Ex 稱別人 君 公 子 卿 閣下 先生 稱別人的家人 令尊 令堂 夫人 令郎 令愛 稱自己 愚 臣 妾 鄙人 下官 小生 老朽 稱自己的家人 家父 內(nèi)人 犬子 小女 舍弟 初次見面說 久仰 離開說 告辭 等待別人說 恭候 EspeciallyintheimperialagesofChina acomplexsystemofhonorificsusedtobeatworktomarksocialdistinctionsofallkinds Thistypeofsocialdeixisisfoundinavarietyoflanguages butisespeciallycommoninSouthandEastAsia Ex 日語和朝鮮語的敬語極其復(fù)雜 名詞和動(dòng)詞有專門的敬稱 柬埔寨的高棉語的敬語表現(xiàn)在詞匯方面 分一般用語 皇族用語和僧侶用語三種 Ex 歐洲許多語言都有表示交談?wù)呱鐣?huì)地位差別的兩種第二人稱單數(shù)形式 即T V差別 法 tu vous西 tu vos德 du sie Latin tu and vos you T speakingtoafriendorsocialequalV speakingtoastrangerorsocialsuperior 漢語 你 您 Ex 古英語中曾有過T V形式 thou ye 后來you取代ye 現(xiàn)代 you失去了表示敬意的用法 現(xiàn)代英語只有兩種社交指示方式 通過選用不同的稱呼來表示說話人和聽話人之間的關(guān)系Ex Mr Smith Dr Brown ProfessorGreen Mother使用只限于某些具有特殊身份或地位的人的正式稱呼Ex 稱法官為Yourhonor 稱總統(tǒng)為Mr President稱國王 女王為YourMajesty Examples 1 Getup John Ok mom 父母稱呼兒女可以直呼其名 如Jack Mary 但兒女就不會(huì)直接叫父母的名字2 小張 把這份文件打印一下 好的 李總 顧客 服務(wù)員 老師 學(xué)生 軍官 士兵 雇主 雇員等 3 王科長家電話鈴響了 小明拿起話筒 稚聲稚氣地問 喂 你找誰 請王科長接電話 爸爸不在家 這個(gè)小王 星期天也老往外跑 對(duì)方嘟噥一句 小明歪頭眨眼 喂 你找王科長還是小王 我爸爸說了 凡是找王科長的 就說他不在家 凡是找小王的 就叫醒他 4 A一向稱B為Dr Smith 而B一向?qū)直呼其名 Jack 但是后來B向A提出 PleasecallmeBobinsteadofDr Smith A也成了醫(yī)生了 并且兩人在一起工作 這時(shí) 無論A繼續(xù)稱B為Dr Smith 還是B繼續(xù)稱A為Jack都不合適 但兩個(gè)人中誰第一個(gè)改口都會(huì)感到為難的 要打破僵局 還是由原來地位較高的先改口為好 Discoursedeixis 語篇指示 38冼潔晴 目錄 1 語篇指示2 回指照應(yīng)3 語篇指示與回指照應(yīng)的區(qū)別 一 語篇指示 Discoursedeixisconcerstheuseofsomeexpressionsthatencodereferencetoacertainportionoftheunfoldingdiscoursecontainingthecurrentutterance 語篇中某些詞被用于指包含這句話在內(nèi)的整個(gè)語篇的某一部分或者是達(dá)到語篇銜接的目的 Inthenextparagraph wewillfindsomethingprettyinteresting next指示的就是下一段中要傳達(dá)的信息 或是后述部分要傳達(dá)信息的那個(gè)篇章部分 Inthelastchapterwelearntwhatissocalledstreamofconsciousness last指示的是上一章中講述意識(shí)流的信息 或是傳達(dá)該信息的篇章部分Ibetyouhaven theardthisstory this指示接下來要敘述的故事 或是敘述故事的那個(gè)篇章部分 NowIwonderthroughmygardenindecisively tryingtoholdontothelastdaysoflatesummer Now主要的是起到語篇的銜接作用Herewechoosetodefine as here指示的是這部分要敘述的內(nèi)容下面我們再講兩個(gè)問題 二 Anaphora 回指照應(yīng) Anaphoraisareferringexpression usuallyrealizedasapronoun referstothesameentityasapriorlinguisticexpressiondose 用代詞來代前面說到的或接下來將要提到的內(nèi)容 Harry sasweetheart he ssoconsiderate he的指稱對(duì)象是上文中的HarryJohngothomelate Hewassotiredthathesoonfellasleep he的指稱對(duì)象是上文中的Harry他那時(shí)候窘得似乎甲板上的人都在注意他 心里怪鮑小姐做得太出 恨不能說她幾句 圍城 當(dāng)你回到家時(shí) 你的狗一見到你就會(huì)撲到你懷里 不停地舔你 它似乎知道有好事要降臨了 1 涉及的對(duì)象 指示對(duì)象 指示詞 三 語篇指示與回指照應(yīng)的區(qū)別 語篇指示 回指照應(yīng) 指示詞 指示對(duì)象 真實(shí)世界指稱對(duì)象 2 指示語與指稱對(duì)象的關(guān)系 語篇指示與內(nèi)指照應(yīng)最根本的區(qū)別就是指示語與指稱對(duì)象的關(guān)系問題 a 在語篇指示中 指示語與指稱對(duì)象的關(guān)系是指前 指后的關(guān)系 b 回指照應(yīng)中的指示語與指稱對(duì)象的關(guān)系是互指 co reference 的關(guān)系 Inthispartofthepassage wewillknowtheinformationaboutChinesetraditions 語篇指示 Imetthisweirdguytheotherday 內(nèi)指照應(yīng) Harry sasweetheart he ssoconsiderate ThatwasthefunnieststoryI veeverheard Exercise Inthenextsection we lldiscussvisibilityruleswithinclassesandobjects 語篇指示 Yaomingissotall andheisabasketballplayer 回指照應(yīng) 方鴻漸不吃早點(diǎn)出門 確為了躲避周太太 他這時(shí)候怕人盤問 更怕人憐憫或教訓(xùn) 回指照應(yīng) 上面我們已作過詳細(xì)的說明 這里就不細(xì)說了 語篇指示 Deicticcenter 指示中心 Deicticprojection 指示映射 19號(hào)黃曉萍 A 你說你是豬我就給你一塊糖 B 你是豬 A 我讓你說你是豬 B 我說的就是你是豬啊 A 你說 我是豬 B 啊 你是豬 Deicticcenter 指示中心 Deicticexpressionsareanchored 使固定 tospecificpointsinthecommunicativeevent Thesepoints calledthedeicticcenter 定義 指示詞有明確的出發(fā)點(diǎn) 或者說參照點(diǎn) Deicticcenter 指示中心 中心人物一般是說話人 中心時(shí)間是說話人說話的時(shí)間 中心地點(diǎn)是說話人說話時(shí)所處的地點(diǎn) 語篇中心是一句話中說話人當(dāng)時(shí)正說到的部分 社交中心是說話人相對(duì)于說話對(duì)象的社會(huì)地位 在面對(duì)面的言語交際中 指示詞語是以說話人 即以 自我 egocentricity為中心組織起來的 具有以自我為中心的屬性 Deicticcenter 指示中心 例1 剛剛我在這里放煙花 說話人說話的時(shí)間 說話人 說話人說話時(shí)所處的地點(diǎn) 例2 A 幫我拿桌子上的那個(gè)杯子 B 是這個(gè)杯子嗎 A 是那個(gè) 中心地點(diǎn)是說話人所在地點(diǎn) 而杯子是遠(yuǎn)離說話人 這個(gè)時(shí)候杯子是靠近B的 我們平常問候老師 張老師 您好 人稱中心是說話人 社交中心是說話人相對(duì)于說話對(duì)象所處的社會(huì)地位 張老師 接下來 我們要說第二單元 語篇中心說話人正要說到的部分 Deicticcenter 指示中心 指示功能的詞 人稱代詞 指示代詞 指示副詞等 有一部分的指示詞可以是 無指稱性 non deictically 例1 anaphoric首語重復(fù)法Jackisastudent HecomesfromBritain Deicticcenter 指示中心 例2 idiomaticexpression慣用語 這下你懂了 你又來這套 Thereyougoagain Ididth