葉芝 當(dāng)你老了.ppt

愛(ài)爾蘭詩(shī)人威廉 巴特勒 葉芝于1893年創(chuàng)作的一首詩(shī)歌 是葉芝獻(xiàn)給毛特 岡妮熱烈而真摯的愛(ài)情詩(shī)篇 當(dāng)你老了 Whenyouareold Whenyouareold WilliamButlerYeats Whenyouareoldandgreyandfullofsleep Andnoddingbythefire takedownthisbook Andslowlyread anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce andoftheirshadowsdeep Howmanylovedyourmomentsofgladgrace Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou Andlovedthesorrowsofyourchangingface Andbendingdownbesidetheglowingbars Murmur alittlesadly howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars 當(dāng)你老了袁可嘉譯當(dāng)你老了 頭白了 睡意昏沉 爐火旁打盹 請(qǐng)取下這部詩(shī)歌 慢慢讀 回想你過(guò)去眼神的柔和 回想它們昔日濃重的陰影 多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰 愛(ài)慕你的美麗 假意或真心 只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂 愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋 垂下頭來(lái) 在紅光閃耀的爐子旁 凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝 在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?在一群星星中間隱藏著臉龐 他們的故事 駐愛(ài)爾蘭英軍上校的女兒 美貌非凡 毅然放棄了都柏林上流社會(huì)的社交生活而投身到爭(zhēng)取愛(ài)爾蘭民族獨(dú)立的運(yùn)動(dòng)中來(lái) 并且成為領(lǐng)導(dǎo)人之一 葉芝對(duì)于茅德 岡一見(jiàn)鐘情 而且一往情深 雖然深深的愛(ài)戀著她 但又因?yàn)樗谒男哪恐行纬傻母哔F形象而感到無(wú)望 年輕的葉芝覺(jué)得自己 不成熟和缺乏成就 所以 盡管戀情煎熬著他 但他尚未都她進(jìn)行表白 1891年7月 葉芝誤解了她在給自己的一封信的信息 興沖沖的跑去第一次向茅德 岡求婚 她拒絕了 希望和葉芝保持友誼 此后茅德 岡始終拒絕了葉芝的追求 即使在婚姻失意的時(shí)候 盡管如此 葉芝對(duì)于她的愛(ài)慕終身不渝 葉芝一直等待著 直到52歲 才結(jié)婚 難以排解的痛苦充滿了葉芝一生的很長(zhǎng)一段時(shí)間 在他生命的最后幾個(gè)月 他還給毛特 岡寫信 約她出來(lái)喝茶 但還是被拒絕 而且 毛特 岡還堅(jiān)決拒絕參加他的葬禮 葉芝對(duì)于茅德 岡愛(ài)情無(wú)望的痛苦和不幸 促使葉芝寫下很多針對(duì)于茅德 岡的詩(shī)歌來(lái) 詩(shī)人寫這首詩(shī)時(shí) 他所愛(ài)戀的對(duì)象正值青春年少 有著靚麗的容顏和迷人的風(fēng)韻 而詩(shī)人偏要穿越悠遠(yuǎn)的時(shí)光隧道 想到紅顏少女的垂暮之年 想象她白發(fā)蒼蒼 身軀佝僂的樣子 對(duì)一位正享受青春之果的少女宣講她的暮年 這太殘酷了 就像對(duì)一個(gè)剛出世的兒童說(shuō)他一定要死一樣 但這卻是不可抗拒的自然規(guī)律